4. 1601–1602 tele25 [Orhonlu: 60. sz.]
4.
1601–1602 tele25
[Orhonlu: 60. sz.]
1601–1602 tele25
[Orhonlu: 60. sz.]
25 Terminus post quem: 1601. július 10.; Jemiscsi Haszán pasa nagyvezíri kinevezése. Terminus ante quem: 1602. március 11.; az iratban említett újév. A szövegből kiderül, hogy Pest még török kézen van (1602. október 6-án foglalja el a királyi sereg), az említett „rettenetes tél” tehát csak 1601–1602 telére vonatkozhat.
Az elhunyt és megboldogult nagyvezír, Jemiscsi Haszán pasa telhisze
A korábban Pápa várából kijött és hozzánk csatlakozott frenk katonák közül [felséged] szolgája, a koroni származású, iszlámra áttért szendrői (Szemendre) szandzsákbég, Ibrahim bég26 Budáról küldött levele: Ha a nyomorult hitetlenek helyzetéről méltóztatnék érdeklődni, [ezt írhatom]: megbízható kémeink hírül adták, hogy az átkozottak minden seregüket a végeken teleltetik; a hátországból segítségükre érkező 16 ezer átkozottat sem engedik szét tartományaikban, hanem valamennyinek a közeli várakban és városokban jelöltek ki téli szállást. Az a tervük és szándékuk, hogy amint az idő engedi, azonnal Buda és Pest (Pest) vára ellen indulnak. = Azt írja, hogy amennyiben március haváig nem érkezik 5–10 ezer puskás [katona] Buda és Pest várába, a helyzet – mitől a magasságos Isten óvjon – nagyon súlyos lesz. Boldogságos padisahom! Ez a dolog [így] igaz, semmi kétség. S mindegyre Buda, Eger, Erdély és Kanizsa környékéről is folytonosan ilyen hírek érkeznek. De hol lehet itt 10 ezer puskás katonát találni? Amire az emberi erő képes, s amit a körülmények megengednek, hiány nélkül megtesszük. A pandúroktól, kenézektől és primiküröktől27 ezer igyekezettel és fáradsággal 287most gyűjtik össze és küldik ide az embereket. Jó, ha ezekből 1000 fő összegyűlik. Ezenkívül az itt tartózkodó 300 fős frenk csapatot is útnak indítottuk. Boszniából egy puskás kocsu basi28 küldetett. De nem tudni, lehet-e onnan emberre számítani, s azt sem. hogy mennyire. Azoknak a ruméliai katonáknak, akik beglerbégjeikkel együtt Budára lettek rendelve, de nem maradtak ott, szintén parancsokat küldtünk, megfenyegettük és figyelmeztettük őket, tán sokukat meg fogjuk büntetni, s arra törekszünk, hogy visszahozzuk őket. Azonban a rettenetes télben még senki sem tudott elindulni. A figyelemben és az igyekezetben nincs hiány. A fővezér [felséged] szolgája, de egyedül mit tegyen? Boldogságos padisahomtól azt kérjük, hogy a túlsó oldal katonái29 közül senkinek a visszatartására ne adja felséges engedélyét, s méltóztassék erősen azon lenni, hogy az újév30 előtt ide küldjék őket. A magasságos Úr őfelsége részeltesse az iszlám sereget győzelemben és diadalban! Egyébként a parancs és a rendelkezés boldogságos padisahomé.
26 A Pápát védelmező vallon katonák a zsoldfizetés elmaradása miatt 1600 májusában fellázadtak, s a budai és székesfehérvári bégekhez küldött követeik útján a törököknek ajánlották fel szolgálataikat. Közben a királyi sereg ostromgyűrűt vont a vár köré, amit a vallonok augusztus 9-én áttörtek; jelentős veszteségek árán egyrészük eljutott Székesfehérvárra, török zsoldba állt, és hosszú évekig harcolt a török érdekekért a háború különböző színterein; v. ö. A vallonok lázadása, Pápán 1600-ban: Hadtörténelmi Közlemények, I./1888. 485–489. o.; Orhonlu: i. m., 51. o. 4. j.; Török történetírók. III. k., ford. Karácson Imre, Budapest. 1916. 152–53, 292–93. o.
27 A balkáni népek törökök által kinevezett, javadalombirtokkal „fizetett” alsószintű tisztségviselői, akiknek tisztje apáról fiúra öröklődött.
28 Pontosabban kodzsa basi, a kenéz és primikür tisztség török elnevezése.
29 Az anatóliai és egyéb keleti tartományok seregeire gondol.
30 A mohamedán „nevruz”-t az oszmán adminisztrációban március 11-gyel keltezték. Jelen esetben 1602. március 11-ről van szó.
Az elhunyt és megboldogult Mehmed szultán hán őfelségének nemes válasza:
A túlsó oldal katonái hozzátok rendeltettek; amíg a sereg innen megérkezik, Budát határozottan védd meg! Csak rajta! Budát a magasságos Úrra bíztam.
