6. 1601–1602 tele
2896.
1601–1602 tele40
[Orhonlu: 67. sz.]
1601–1602 tele40
[Orhonlu: 67. sz.]
40 A telhisz szövegében a datáláshoz határozott fogódzók nincsenek. Valószínű terminus post quem: 1601 szeptember közepe; ekkor kelt a III. Mehmed által Báthory Zsigmondnak adott ahdnáme (v. ö. Erdélyi történelmi adatok, szerk. és kiadja Gr. Mikó Imre, 2. k. Kolozsvarrt, 1856. 315–320. o.). A Csákyra, Báthory erdélyi tevékenységére, ill. a Habsburg hadak gyülekezésére való utalás viszont arra enged következtetni, hogy 1601–1602 telén íródott.
Vezír Musztafa pasa41 telhisze
41 Bosnyák Musztafa pasa, ebben az időben pozsegai szandzsákbég beglerbégi ranggal (v. 8. a 15. sz. irattal).
A hitvány szolga előterjesztése a következő: Boldogságos padisahom! Az erdélyi vajda korábban [felséged] e szolgájának leveleket küldött, s ezekben tudatta, hogy amennyiben boldogságos padisahom, [felséged] e szolgája, valamint [szultánom] jóakarója, a mufti efendi42 részéről ahdnáme küldetnék [neki], szándékában állna Belgrádba jönni, [felséged] e szolgájával találkozni és megbeszélést folytatni. [Felséged] e szolgája részéről ahdnáme küldetett [neki], s mikor a nagyúri kengyelhez jelentés tétetett avégből, hogy boldogságos padisahom részéről is ahdnáme küldessék, ezt kegyeskedett válaszolni: „helyes, e részről is ahdnáme adatik; a nevezett Belgrádba jövetele és a találkozás jó dolog”. Boldogságos padisahom! Az említett erdélyi vajda korábban valóban ilyenféle levelet küldött, Belgrádba akart jönni s [felséged] e szolgájával találkozni kívánt. [Felséged] e szolgája pedig ahdnámét küldött és ezt írta: „Ha attól, hogy idejössz, Erdélyországban nem tör ki zavar, gyere, találkozzunk!” Mikor pedig a nevezett szilárdan elhatározta magát arra, hogy idejön, a nemcse katonák bementek Erdélybe, bevették magukat néhány várba és zavart támasztottak. A nevezett tehát nem tudott elindulni és idejönni, [ezért felséged] e szolgájának mentegetőző levelet írt, melyben panaszkodott és síránkozott, majd segítségül katonát és kölcsönképpen pénzt kért. Minderről több alkalommal jelentés tétetett a nagyúri kengyelhez is. Később aztán katonáit összegyűjtve s az ottani részek védőjével, Iszmail pasa temesvári beglerbéggel szövetkezve az átkozott hitetlenek közül számos nyomorultat levágott, s fényes tettei vezére, Csáky István (Csák István)43 és az említett Iszmail pasa tudósításai révén a nagyúri kengyelhez is jelentettek. Mégsem szűnnek meg érkezni a levelek, [amelyekben azt írják], hogy a nemcse sereg Tokaj és Kassa (Kase) vidékén ismét gyülekezik és készülődik, s nem tudják, Erdély, vagy Eger és Szolnok, avagy Pest ellen vonul-e. Ennek megfelelően a korábban jelentettek szerint hatalmas padisahom kegye és jóindulata kéretik az ügyben, hogy a kapidzsikkal lóhalálában 100 ezer arany, valamint a túlsó oldal katonasága sürgősen elküldessék. Ha a pénz és a sereg a leírt módon nem küldetne el, nagyon félő, hogy az erdélyi tartomány teljesen a nemcse kezébe kerül, ami később komoly nehézségeket [okozna]. Ezért ebben az ügyben boldogságos padisahomtól nagy gondosság, igyekezet, fáradozás és kegy kéretik. Boldogságos padisahom! Bár az erdélyi vajdának van rájája, pénze és vagyona, ami országából és tartományából jár neki, azonban országában és tartományában [még] nem tudta átvenni hivatalát, s így katonáinak nem tud zsoldot adni, s arra sincs ereje, hogy a rájáktól és a tartományból a pénzt begyűjtse. Most azért kér kölcsön pénzt, hogy katonáinak kifizesse a zsoldot és azok így bizalommal legyenek iránta. Később aztán azonnal beszedi országából és tartományából a neki járó pénzt, s a kölcsönkért összeget remélhetőleg gyorsan megadja. Az anatóliai beglerbég, Nuh pasa44 és Bektás pasa, [felséged] szolgái, is egyetértőleg ilyen értelemben válaszoltak. Azzal, hogy Erdély részére most ily módon, pénz formájában érkezik segítség, a mindenfelé lévő ellenséges katonák fölöttébb erősen számolgatnak és soraikban nagy hatást váltott ki. Ezért a korábban kértek szerint kegyeskedjék hozzájárulni 100 ezer arany sürgős, lóhalálában elküldéséhez, hogy 50 ezer aranyat azonnal az erdélyi [vajdának] adva, katonái között szétossza, s így a magasságos Isten segedelmével az erdélyi tartományban kitört zavar megszűnjék, az ellenség lázadása és bujtogatása teljességgel elháríttassék, s még mielőtt az ellenség rájuk törne, katonáikkal együtt felkészültek és rendezettek legyenek. Egyébként a rendelkezés nagyságos padisahomé.
42 Hodzsa Szádeddin Mehmed Cselebi efendi, sejhüliszlám 1601–1603 között.
43 Csáky István 1602 májusáig állt Báthory Zsigmond mellett, ekkor ajánlotta fel szolgálatait Rudolf császárnak.
44 Nuh pasát 1603. február 3-án nevezték ki anatóliai beglerbégnek (Orhonlu: i. m., 46. o. 2. j.), korábban az anatóliai hadjáratok egyik magas rangú vezetője volt. A beglerbégi rangot a telhisz másolója tulajdoníthatta már 1601–1602-től neki.
