A moldvai vajdától, Péter vajdától a boldogságos udvarhoz érkezett levél másolata
171A moldvai vajdától, Péter vajdától a boldogságos udvarhoz érkezett levél másolata
A magas és felséges udvarhoz e rabja és szolgája1 a következőket jelenti: a boldogságos udvarnak nyilvánvaló tudomása van arról, hogy ennek előtte több ízben tájékoztattuk a boldogságos udvart a Ferdinánd nevű király – ki azért jött Németország felől, hogy Magyarország királya legyen – és az erdélyi vajdaságból királlyá emelkedett János király közötti viszályokról és ügyekről. Ha most ismét az ottani hírek felől méltóztatnának érdeklődni, alkalmas embereink érkeztek onnan és ezeket a híreket hozták. A nevezett Ferdinánd seregével a Buda városa fölötti vidéken, az Esztergom nevű várban tartózkodik, és a szokásoknak és a törvénynek megfelelően Magyarország valódi királya lett.2 János királlyal több alkalommal összecsapott és megütközött, végül Ferdinánd király kerekedett felül, a nevezett János királyt megverte, akinek a csatából sikerült egérutat nyernie.3 Elmenekült, Erdélyországba ment, s egy Kolozsvár nevű városba vette be magát, ami menedékhelyül szolgált neki.4 Ezután összesereglettek Erdély és a székelység haderői, s közös egyetértésben János király ellen vonultak. A nevezettet elkergették arról a helyről, s az ország határára, a Lengyelországhoz közeli Tasnád nevű városba űzték. Most azon a helyen tartózkodik, s szerteszét kószáló 172és bujkáló katonáit szedi össze. A lengyel király is segítséget adott neki. Meglehetős sereget gyűjtött össze, amely Buda felé tart, hogy felvegye a harcot Ferdinánd királlyal.5 A lengyel király arról tájékoztatott, hogy a Piotrikow nevű városban van, nagy gyűlést hívott egybe és a bánjait magához rendelte. A francia királytól és számos ottani bégtől követek érkeztek hozzá, és nagy tanácskozások folynak.6 De nem sikerült megtudnunk, hogy mik a szándékaik és az elképzeléseik. Vannak azonban embereink, akik remélhetőleg (hamarosan visszajönnek onnan, s bármiféle hírt hoznának, a valóságnak megfelelően jelenteni fogjuk a boldogságos udvarnak. [Mert] mi, az ön szolgája, a magas és felséges udvarnak igaz és őszinte szolgái vagyunk. Egyébként a parancs a világnak menedékül szolgáló udvart illeti meg. Áldja meg az Isten.
1 Petru Rareş, 1527 elejétől Moldva vajdája, 1538-ban Szülejmán hadjárattal űzi el. 1541-ben visszahelyezi, s 1546-ig uralkodik.
2 1527. november 3-án.
3 Az 1527. szeptember 27-i tokaji csatáról van szó.
4 Ugyanezen év októberében.
5 Nem egészen pontos értesülések. Zsigmond király valójában elutasította János segélykérését, de mégis elnézte, hogy János hívei már az ősszel zsoldosokat toborozzanak Lengyelországban. Kisebb csapatok valóban érkeztek Magyarországra.
6 A piotrikowi országgyűlés decemberben nyílt meg, amelyen többek között a magyar szövetség kérdése került napirendre. A francia követ Antonio Rincon volt, aki eredménytelenül igyekezett rávenni Zsigmondot János támogatására.
A hitvány szolga,
a szegény Péter,
Moldva vajdája
a szegény Péter,
Moldva vajdája
173Péter vajda levele a szultáni udvarhoz; TSMA, E. 5536 (1)
174Péter vajda levele a szultáni udvarhoz; TSMA, E. 5536 (2)
