4/b. Az I. katonai felmérés rövidítéseinek jegyzéke fordítással (Borbély Andor-Nagy Júlia nyomán)
4/b. Az I. katonai felmérés rövidítéseinek jegyzéke fordítással (Borbély Andor-Nagy Júlia nyomán)
Dr. Borbély Andor – Dr. Nagy Júlia: Magyarország I. katonai felvétele II. József korában c. tanulmányában megjelent, a felmérési szelvények alapján összegyűjtött megírások, rövidítések ABC sorrendben történő felsorolása, annak magyar megfelelőjével
Abdecker
|
Sintér
|
Abtei
|
Apátság
|
Adel. Wohnung (Ad. W.)
|
Nemes udvar
|
Alabestergruben
|
Alabástrombánya
|
Alarmhaufen
|
Riadóhely
|
Alaun
|
Timsó
|
Allee
|
Erdőben vágott park út
|
Alte Schanz
|
Régi sánc
|
Alte Wachthügel der Römer
|
Római őrtornyok
|
Antimon
|
Antimonbánya
|
Aschenhütte
|
Szénégető
|
Bachmühl
|
Patakmalom
|
Baddhaus
|
Fürdőház
|
Bakerey
|
Katonai pékség
|
Bauerhof
|
Kunyhó
|
Bauernhof (B.H.)
|
Parasztház
|
Baumfrucht
|
Gyümölcsöskert
|
Beamterhaus
|
Hivatalnoklakás
|
Bergamt
|
Bányaszék, bányahivatal
|
Berggericht
|
Vesztőhely
|
Berggrün
|
Zöld föld (festéknek használt ásványi anyag)
|
Betthaus
|
Imaház
|
Bienengarten
|
Méheskert
|
Bienenzucht
|
Méhtenyésztés
|
Birkenwald
|
Nyárfaerdő
|
Bischöfl. Resid.
|
Püspöki székhely
|
Ble, Bleiche
|
Ólombánya
|
Bleistiftfabrik
|
Iróngyár
|
Blockhaus
|
Megerősített őrház
|
Brahaus, Brauerey
|
Sörfőző
|
Brantwein
|
Pálinkafőző
|
Brettmühl
|
Deszkamalom, fűrészmalom
|
Bruchwerk
|
Kőbánya
|
Brückzoll, K. K.
|
Hídvám, Császári, Királyi (Cs., K.)
|
Burg
|
Vár
|
C. K.
|
Katolikus templom
|
Capelle (Cap., C.)
|
Kápolna
|
Cartonfabrik
|
Papírlemezgyár
|
Caserne
|
Kaszárnya
|
Castell
|
Kastély
|
Closter (Cl.)
|
Kolostor
|
Contumazhaus
|
Járványkórház
|
Cordonhaus
|
Járványkórház
|
Dammweg
|
Mocsaras helyen feltöltött út (töltésút)
|
Dorf
|
Falu
|
Dreissigsamt
|
Harmincadolóhely
|
E. K.
|
Evangélikus templom
|
Edelhaus
|
Nemesi ház
|
Edelhof (E., Ed.h.,Edh.)
|
Nemes udvar
|
Eichenwald
|
Tölgyfaerdő
|
Einsatteley
|
Nyereg
|
Einsideley
|
Remetelak
|
Eisenbergwerck, Eisengruben
|
Vasbánya
|
Eisendrahtfabrik
|
Vasdrótgyár
|
Eisenhammer
|
Vashámor
|
Entenfang
|
Vadkacsafogóhely
|
Fasangarten
|
Fácános
|
Felberwald
|
Füzes
|
Feldhütte
|
Kunyhó
|
Feldweg
|
Mezei út
|
Festung
|
Erődítés
|
Fischerey
|
Halászat
|
Fischteich
|
Halastó
|
Fischzucht
|
Haltenyésztés
|
Flachsbau, Flachsdürrhaus
|
Lenszárító
|
Flussmühl
|
Folyamimalom
|
Forellen
|
Pisztránghalászat
|
Frey Bergstadt, Königl
|
Szabad királyi város
|
Freystadt, Königl.
|
Szabad királyi város
|
Friedhof (Freyth., F.H.)
|
Temető
|
Frucht Mühl (F.M.)
|
Gabonamalom
|
Fussteig
|
Gyalogösvény
|
Fussweg
|
Gyalogút
|
Gangbar
|
Járható viziátjáró
|
Gerbermühl
|
Cserzőmalom
|
Gericht
|
Vesztőhely
|
Gestütt
|
Ménes
|
Getreidekasten
|
Magtár
|
Getreidemühl
|
Gabonamalom
|
Gimnasium
|
Hivatalnoklakás
|
Gips
|
Gipsz
|
Glashütte
|
Üveghuta
|
Goldbergwerk
|
Aranybánya
|
Goldwascherey
|
Aranymosó
|
Gottesaker
|
Temető
|
Gr. K.
|
Görögkatolikus templom
|
Grenzadler
|
Határjelző oszlop sassal
|
Hanffeld
|
Kenderes
|
Hanfmühl
|
Kendermalom
|
Hausfang
|
Vizahalászat
|
Herrschafthaus
|
Uradalmi ház
|
Herrschaftliche Überfuhrzoll
|
Uradalmi kompvám
|
Hirtenhütte
|
Pásztorkunyhó
|
Hochgericht
|
Vesztőhely
|
Hohlweg
|
Mélyút
|
Holzniederlag
|
Faraktár
|
Holzweg
|
Dorongút
|
Höhle
|
Barlang
|
Invalidenhaus
|
Rokkantotthon
|
Jagdhaus (J.H.)
|
Vadászház
|
Jagerhaus
|
Vadászház
|
Jagerstangen
|
Leshely
|
Jud. Syn. (J.S.)
|
Zsinagóga
|
Kalkbad
|
Meszesvizű fürdő
|
Kalkofen
|
Mészégető
|
Kalvarien Berg
|
Kálvária
|
Kap.
|
Kápolna
|
Kassirte Windmühl
|
Felhagyott szélmalom
|
Kirbsöl
|
Tökmagolaj
|
Klingefabrik
|
Késpengegyár
|
Klippweg
|
Szirtút
|
Kordonpost
|
Határmenti őrhely
|
Kornhaus
|
Magtár
|
Kornmagazin
|
Magtár
|
Kraut Garten (Kr.Gar.)
|
Káposztáskert
|
Kupfer Bergwerk
|
Rézbánya
|
Kupferhammer
|
Rézhámor
|
Lagerplatz
|
Táborhely
|
Laxfang
|
Lazachalászat
|
Lederfabrik
|
Bőrgyár
|
Leinöl
|
Lenolaj
|
Leinweberey
|
Vászonszövöde
|
Lusthaus
|
Nyaraló
|
Magazin, K.K.
|
Katonai raktár, élelmiszerraktár
|
Magnet
|
Mágnesvasérc
|
Mahlmühl
|
Gabonamalom
|
Majoliken-Fayance Fabrik
|
Porcelángyár
|
Markt
|
Város
|
Marktfleck
|
Város, vásárhely
|
Marmorbruch
|
Márványfejtő
|
Mausoleum
|
Síremlék
|
Mauthaus
|
Vámház
|
Mayerey
|
Major
|
Mayerhof (M.H.)
|
Major
|
Messerschmiede
|
Késkovács
|
Mit Fuhrwerk zu passieren
|
Kocsival átgázolható
|
Mosche
|
Török templom
|
Münzhaus
|
Pénzverő
|
Nicht gangbar
|
Nem járható viziátjáró
|
Obstgarten
|
Gyümölcsöskert
|
Ockergruben
|
Sárgaföldbánya
|
Offfiziersquartier
|
Tisztiszállás
|
Oppidum
|
Város
|
Ölmühl
|
Olajmalom
|
Pagus
|
Falu
|
Papirmühl
|
Papírosmalom, papírgyár
|
Pech
|
Szurok
|
Pestcodon
|
Pestis kordon
|
Pfarrhaus ((Pf. h.)
|
Plébánia-paplak
|
Pfarrhof (Ph.)
|
Plébánia-paplak
|
Pferde Mühl (Pf.M., Pfd.M.)
|
Taposómalom
|
Pferdeschoppen
|
Lópajta
|
Pferdezoll
|
Lóelvámolóhely
|
Pferdezucht (Pfz.)
|
Lótenyésztés
|
Playen
|
Gyalogösvény
|
Postalarm
|
Őr-riadóhely
|
Pottaschenhütte,
Potaschen-Brennerey |
Hamuzsírfőző
|
Praedium
|
Puszta (ahol hajdan falu állott)
|
Proviant Magazin
|
Katonai raktár, élelmiszerraktár
|
Provianthaus
|
Élelmiszerház
|
Pulvermühl
|
Lőpormalom
|
Pulverturm, Pulvermagazin
|
Lőportorony, lőporraktár
|
Quecksilber
|
Higanybánya
|
R. K.
|
Református templom
|
Reitweg
|
Lovaglóút
|
Rohr
|
Nád
|
Römische Schanzen
|
Római sáncok
|
Römische Wachthügel
|
Római őrtornyok
|
Safran
|
Sáfránytermesztés
|
Sagemühl
|
Fűrészmalom
|
Saliterhütte, Saliterey
|
Salétromfőző
|
Salmfang
|
Lazachalászat
|
Salzamt
|
Sóhivatal
|
Salzerde
|
Sziksós föld
|
Salzgruben
|
Sóbánya
|
Sandhübl
|
Homokdomb
|
Sandhügeln
|
Homokdomb
|
Sauerbrunn
|
Ásványvízforrás
|
Schaflerey
|
Juhászat
|
Schaflerhof
|
Juhászat
|
Schafstall
|
Juhakol
|
Schafwolle
|
Gyapjúelőállítás
|
Schafzucht
|
Juhtenyésztés
|
Schankhaus
|
Ivó
|
Scheuern (Scheue)
|
Csűr
|
Schiffmühl
|
Hajómalom
|
Schilf
|
Sás
|
Schlakenwascherey
|
Salakmosó
|
Schleifmühl
|
Köszörűmalom
|
Schloss
|
Kastély
|
Schmelzhütte
|
Olvasztókemence
|
Schüttboden
|
Csűr
|
Schüttkasten
|
Csűr
|
Schwefel Bergwerk
|
Kénbánya
|
Schwefelbrunn
|
Kénesforrás
|
Schweizerey
|
Tehenészet
|
Seemühl
|
Tavimalom
|
Seidenfabrik
|
Selyemfonó
|
Seidenzucht
|
Selyemtenyésztés
|
Silberbergwerck
|
Ezüstbánya
|
Sommerpost
|
Nyári őrség (határszelvényen)
|
Spanische Schafzucht
|
Juhtenyésztés
|
Spiegelfabrik
|
Tükörgyár
|
Spiesglas
|
Antimonbánya
|
Spital
|
Katonai kórház
|
Stadt
|
Város
|
Stampfmühl
|
Zúzómalom
|
Steinbruch
|
Kőbánya
|
Steinkohlen Bergwerck
|
Szénbánya
|
Stückgüsserey
|
Lövegöntőműhely
|
Stütterey
|
Ménes
|
Synag (syn.)
|
Zsinagóga
|
Tabak Garten (Tb.)
|
Dohányoskert
|
Tabakbau
|
Dohányoskert
|
Tiergarten
|
Vadaskert
|
Trockene Mühl
|
Szárazmalom
|
Tropfsteingrube
|
Cseppkőbarlang
|
Tuchfabrik
|
Posztógyár
|
Tuchmacher
|
Posztógyár
|
Tufstein
|
Tufa
|
Tümpel
|
Pocsolya
|
Türkische Verschanzungen
|
Török sáncok
|
Überfuhr für Fussganger
|
Átkelőhely gyalogosok számára
|
Viehzucht (Vhz.)
|
Marhatenyésztés
|
Vitriolhütte
|
Gálichuta
|
Wachthaus
|
Őrház
|
Wachtturm, Wachthaus
|
Őrtorony, őrház
|
Walk Mühl
|
Ványoló
|
Warme Quelle
|
Meleg forrás
|
Weinkeller
|
Borpince
|
Weisenhaus
|
Árvaház
|
Windmühl
|
Szélmalom
|
Winterpost
|
Téli őrség (határszelvényen)
|
Wirtshaus (W.H.)
|
Csárda, kocsma
|
Wolle
|
Gyapjúelőállítás
|
Zehentamt, Zehenthaus
|
Tizedszedőhely
|
Zerfallene Kirche
|
Templomrom
|
Zeughaus
|
Fegyvertár
|
Ziegelofen, Zigeley, Ziegelstadln,
Ziegelbrennerey, Ziegelhütte (Z.H.) |
Téglaégető, téglavető
|
Zinober
|
Higanybánya
|
Zollhaus
|
Vámház
|
Zu Fuss passieren
|
Gyalog átgázolható
|
Zwetschken Garten
|
Szilváskert
|
