Ismeretlennek
Ismeretlennek
Turin, 1872. ápril 17.
Uram!*
* Kossuth sejtelme nem csalt. A kérdezősködő levelek özöne érkezett hozzá a Mednyánszkynak irt levél nyilvánosságra hozatala után. K. F.
Válaszom Önnek ápril 2-káról kelt levelére, fájdalom, nem lesz Önre nézve vigasztaló.
Azon levelemben, melyet a monsummanói barlang gyógyhatása felől Mednyányszky ezredes, országgyűlési képviselő, a »Magyar Ujság«-ban közzétett, világosan és határozottan az van mondva, hogy a monsummanói barlang a csúzbajokat egész biztossággal meggyógyítja, de a köszvényt nem. – A német kivonatos fordítás, melyet Ön a »Pester Lloyd«-ból leveléhez csatol, ennek épen ellenkezőjét mondja, azt állítván, hogy a nevezett barlang a köszvényt (Gicht) gyógyítja meg.
A fordító ezen gondatlansága vagy a magyar nyelvbeni járatlansága nekem tömérdek kellemetlenséget okozott. Önnek levele a 152-dik, melyet a német fordító ezen botlása következtében köszvényes betegtől kaptam. – A hibás német fordítás befutotta az egész világ hirlapirodalmát; a magyar eredetinek utána nézni még magyar ember sem tartja méltónak, hanem e helyett engem ostromolnak felvilágosításokért.
A német sajtó figyelmeztetve lett a »Magyar Ujság«-ban ezen botlásra s fel lett szólítva, igazítsa ki tévedését.
Nem tette.
Valóban lekötelezne Ön, ha a »Pester Lloyd«-ot e tévedésre újból figyelmeztetné, lehet, hogy egyik előfizetőjének figyelmeztetését valamivel több tekintetre méltatná, mint a »Magyar Ujság« felszólítását méltatta.
A tévedés helyreigazítása engem sok kellemetlenségtől kimélhetne meg, mert ha egészen nem szüntetné is, legalább kevesbítené a hozzám özönlő kérdezősködőket.
Hozassa meg Ön magának a »Magyar Ujság« illető számát, ott fel fogja találni mindazt, mit én Monsummanóról tudok, s az ott felhozott tényeket bizonyosoknak tekintheti. Ön, mint leveléből látom, nem csúzban, hanem köszvényben szenved, s így sajnálom, hogy az a csodás barlang tudomásom szerint Önnek enyhítést talán, de gyökeres gyógyulást alig igérhet. Hanem én orvos nem vagyok, sok függ a helyes diagnosistól, a köszvényt még orvosok is gyakran összetévesztik az arthritissel, pedig az nem egy természetü, nem egy eredetü baj, amannak fészke a vérben van, emez meghülésből ered legtöbbnyire, s a monsummanói barlang nagyon hatályos minden meghülési bajokban.
Közölje Ön baját a monsummanói gyógyintézet igazgató orvosával, kinek nevét és czimét a »Magyar Ujság« illető számában feltalálandja.
Óhajtom, hogy annak, mint illetékes birónak, válasza Önnek több reményt adjon, mint az én avatatlan véleményem adhatott.
Fogadja Ön szives üdvözletemet.
Kossuth Lajos.
