48. Kelet nélkül.* (1832?) Idegen szavak és magyar megfelelőik gyűjteménye Kossuth kezétől.
48.
Kelet nélkül.* (1832?)
Idegen szavak és magyar megfelelőik gyűjteménye Kossuth kezétől.
Kelet nélkül.* (1832?)
Idegen szavak és magyar megfelelőik gyűjteménye Kossuth kezétől.
A kézirat keletkezése az írás formája alapján kb. Kossuth Zemplénből való távozásának idejére tehető.
| Árszabás, bérszabás | Tariffe |
| fejlemény | Entwicklung |
| nyersselyem, gyártatlan selyem | Rohe Seide |
| Comando | parancsszó |
| dividende | osztalék |
| Redacteur | szerkesztető |
| Turmwächter | toronyőr |
| Leichtsinn | könnyelműség |
| Gaukler | alakos |
| Kuchelmensch | konyha-dajna |
| Wirkung | hatás |
| Wirkungskreis | hatáskör |
| dilettant | műkedvellő |
| horizon | látkör, láthatár |
| Werbung | toborzás |
| authoritas | tekintet |
| sequestrum | zárlat |
| note | jegyzék |
| servituten | szolgai terh |
| aequivalent | hasonérték |
| arangement | intézkedés |
| titularis | czímzeti |
| tractatus | szerződés |
| memoriale | emlékeztető |
| Interesse | érdek |
| hoffähig | udvarolható |
| émaille | zománc |
| Schild | vért, paizs |
| directorium | igazgatóság |
| Feldmarschal | tábornok |
| Laune | szeszély |
| böslaunigt | zehernyés |
| orator | szónok |
| reciprocitas | kölcsönhatás, visszanyosság |
| antecessor | előd |
| bilanx | mérleg |
| clausula | záradék |
| garantia | biztosítás, kezesség |
| manufactura | kézműhely |
| relatio | viszony |
| agnatus | atyarokon |
| Lootsen und Tonnenrecht | hajós és terh bérjus |
| billig aequus | méltányos |
| aequitas | méltányság |
| concessio | engedék |
| machina | műszer, erőmű, gépely |
| Nebenbuhler | vágytárs, vetélkedő |
| Gelübde | forgalom |
| duellum | párviadal |
| cholera | görtsmirígy |
| tendentia | erány |
| Rückwirkung | visszahatás |
| Rolle | szerep (színjátékban) |
| Proportio | idomzat |
| Rente | járadalom |
| amortisatio | fogyasztás |
| mediate | közvetve |
| immediate | közvetetlen |
| Schuppe squama | pikkely |
| concavum | homorú |
| convexum | domború |
| vegetatio | tengés, tengeség |
| mode | divat |
| elegantie | csín |
| ligitimitas | törvényszeresség |
| usurpator | bitorló |
| jury | esküdtszék |
| Periode | időszak |
| pensio | nyugpénz |
| Blokadestand | ostromzár |
| Schnupftabak | burnót |
| pixis | szelence |
| rogus | máglya |
| praetensivus | igényes |
| praetensiótlan | igénytelen |
| principium | elv |
| Einfall | ötlet |
| augurium | jóslat |
| Ens | lény |
| Feldzeugmeister | haditárnok (tábortármester) |
| deficit | hiány |
| Apotheca | gyógyszertár |
| iniciativa | kezdemény |
| veto | tilalom |
| massa | tömeg |
| festivus | ünnepélyes |
| Ritter | leventa, lovag |
| spectrum | rém |
| qualificatio | módosítás |
| publicitas | nyilvánosság |
| anarchia | fejetlenség |
| fabrica | gyár |
| Vorbehalt | tartalék |
| szala | terem |
| contumacz Anstalt | vesztegintézet |
| abstract | elvont |
| epaulette | vállrózsa |
| Bildung | alakítvány |
| scheinbar | színleges |
| Günstling | kedvencz |
| palliativa | leplezőszer |
| organisatio | létegesítés |
| statua | szobor |
| jus | jog |
| intrigue | cselszövény |
| Schminke | kendőzet |
| aequilibrium | súlyegyen |
| planum | terv |
| Erdäpfel, Grundbieren | burgonya |
| atonia | tespedés |
| discretio | méltalmazás |
| barricada | kövezet, torlasztás |
| colosz | bálvány |
| drusza | ját (erdélyi régi szó) |
| Falte | redő |
| universalisatio | egyetemülés |
| Model | minta |
| praetextus | ürügy |
| Ansicht | nézet |
| Leidenschaft | szenvedély |
| Passio negligée | pongyola |
| commoditás | kényelem |
| Gemächlichkeit commode | kényelmesen |
| motio | indítvány |
| virtus | erény |
| virtute conspiuus | erénylő |
| virtute conscpicuus esse | erényleni |
| Abentheuer | kaland |
| pulsus | lük |
| reconvalescere | felüdülni |
| horgonya | vasmacska |
| pántlika | szalag |
| Status alkotmány | Grundverfassung |
| status intézkedés | Staatseinrichtung |
| spicken (spékelni) | szalonnázni |
| cataracta | esély |
| Kundschaftsbrief | szabaditvány levél |
| classificatio | osztályozás |
| aenigma | talány |
| zodiacus | napköz |
| sager | jósló |
| Putz | pipere |
| reparatio | tatarozás |
| verpesten | dögletesíteni |
| püffedezni | sich blähen |
| Unternehmung | vállalat |
| kénybecs | pretium affectionis |
| helyettes | locumtenens |
| hangászdandár | musik banda |
| gyámok | argumentum |
| toldozat | Stückwerk |
| tömlek | labyrinthus |
| szömönke | (rubrica tinctoria Waid.) |
| ármány, cselszövény | fortély |
iszolag
ádáz
| komló | hopfen |
| kénymerészlet | Muthwille |
| kalandor | Abentheuerer |
| regényes | romantisch |
| szívelletes | Gemüthlichkeit |
Sk. ered. OL, Kossuth Gyüjtemény II. B. 17.
A szójegyzéknek eredetileg közelebbi rendeltetését feltüntető címe is volt, ez azonban le van szakítva. Mellette más kézírással egy jogi műszótár A–C betűje.
