96. Pest, 1840. szeptember 8. Kossuth levele almási Balogh Pálhoz: küldi a Henry Kirk ellen benyújtandó keresetlevél tervezetét.
96. Pest, 1840. szeptember 8.
Kossuth levele almási Balogh Pálhoz: küldi a Henry Kirk ellen benyújtandó keresetlevél tervezetét.
Kossuth levele almási Balogh Pálhoz: küldi a Henry Kirk ellen benyújtandó keresetlevél tervezetét.
Kedves Barátom Uram!
Annyira nem voltam most gyűlések* alatt ura időmnek, hogy csak most vagyok képes a követelő levél projectumát megküldeni. Méltóztassék azt tetszése szerint használni, vagy nem használni, amint jónak látja. – A fordításon könnyíteni akarván, ahol hivatkozás van Kirk állításaira, mindjárt angolúl írtam; H[eilbronn] úr el fog rajta tudni menni; észre fogja venni a két üres helyet is, mellyet positiv summa megnevezésével kell kipótolni; az acclusumokat pedig könnyű lesz az általam idézett datumok szerint elrendezni; a 14., 15., és 16. számok alatt még bizonyítványokra van hivatkozás, mellyeket még szerezni kell, de szükségeseknek látom; ha nem szerezhetők, módosítani fogjuk a szövedék (textus) szerkezetét. Ahol Rotschildról van szó, ott is módosításra lesz szükség, ha gyanú helyett bizonyosságot szerezhetünk.
Utalás Pest megye augusztus 25. és szeptember 2. között lezajlott közgyűlésére, valamint az evangélikus bányamelléki kerület szeptember 6–7. között lezajlott gyűlésére, amelyeken Kossuth is részt vett.
Heilbronn úrnak leveleit visszaküldöm; figyelemmel olvastam; nekem úgy tetszik, más levél az, amin Kirk vádja lovagol, mert ebben arról, amit H[eilbronn] úr előttem maga említett, például csempészségről s a t., semmi sincs. Azt gondolom mégis, H[eilbronn] úr is joggal tehet követelést K[irk] ellen; csakhogy az ő keresetlevelét én föl nem tehetem, sőt neki is azt tanácsolom, ne adjon be maga részéről egyebet, mint egy kurta íráskát, miszerint előadja, hogy követelései, Balogh Pál úréval egy kútfőből eredvén, az ő folyamodásában előadott okoknál és a bémutatott bizonyítványoknál fogva ő is határozott követelést tesz; késznek nyilatkozván K[irk] úr lehető ellenvetéseire megfelelni, s minden kétséget eloszlatni. Ez lesz részéről a fődolog, mellybe azonban én be nem ereszkedhetem, mert nem tudjuk, K[irk] tulajdonkép mit fog mondani. Mindenesetre múlhatlanúl jónak látom, hogy követeléseik elkülönöztessenek; tettem ezt Kegyedében úgy, hogy H[eilbronn] úrénak sem fog ártani.* Az utolsó Társalkodóban egy felelet van Kirk részéről;* olvasta? Ha miben még szolgálhatok, kérem parancsoljon velem, mint legőszintébb barátjával.
A Királyi Tábla, a pesti váltótörvényszék és Pest megye bírósága anyagában nincs nyoma annak, hogy Balogh Pál ezeken a fórumokon indított volna kárpótlási pert Kirk ellen; a 655. l. olvasható utalás („… angolúl, nem oly könnyen dolgozom”) is azt valószínűsíti, hogy a perindítás (ha megtörtént) külföldi (angliai) bíróság előtt történt meg.
A nyilatkozatot valójában Kirk üzlettársai: J. Abrahamson és S. P. Robbins tették közzé. Lásd fentebb, a 654. l. 1. jegyzetben mondottakat.
September 8. 1840.*
A levelet közreadója, Sáfrán Györgyi, mivel tévesen oldotta fel a keltezésben szereplő latinos rövidítést, augusztus 16-ra datálta.
Kossuth
S. k. eredeti. MTAKKt. Ms. 10.254/a.
Közölve: Sáfrán, 1960. 634–635.
Közölve: Sáfrán, 1960. 634–635.
