Fiume szabad kikötőnek f. évi april és május havi forgalma.
Kikötőnk forgalmának a tavasz nyiltától kezdve folytonosan tapasztalt emelkedése örvendetes jele kereskedésünk szemlátomásti gyarapodásának. Szép tanubizonyságul szolgál erre nézve a legközelebb mult april és május havi kikötői forgalom párhuzamba tétele. Ugyan is april, hóban jött 100 tonnán felül biró hoszu utu hajó teherrel 2, üresen 3, 50 tonnán felül biró teherrel 34, üresen 9. Ezen hajók által behozott nevezetesb termékek következők:
| Buza | stár | 1823 | Tészta | mázsa | 130 1/2 |
| Repcze | stár | 1800 | Bor | barilla | 566 |
| Tengeri | stár | 1151 | Borszesz | barilla | 24 |
| Zab | stár | 1501 | Eczet | barilla | 214 |
| Dohány | mázsa | 15 3/4 | Olaj | barilla | 494 |
| Kávé | mázsa | 380 3/4 | Pálinka | barilla | 83 |
| Kender | mázsa | 372 | Rum | barilla | 9 |
| Kőszén | mázsa | 1084 | Papir | köteg | 230 |
Ugyan azon hó folytán elvitorlázott kikötönkből 100 847tonnán felül biró hajó teherrel 2, üresen 5, 50 tonnán felül biró terherrel 40, üresen 6. Kivitt nevezetesb czikkek:
| Buza | stár | 27,468 | Tészta | mázsa | 79 1/4 |
| Bab | stár | 536 | Donga | nyaláb | 1749 |
| Repcze | stár | 8617 | Donga | db | 129,050 |
| Tengeri | stár | 21397 | Gerenda | db | 6204 |
| Czukor | mázsa | 139 1/2 | Deszka | db | 15852 |
| Dohány | mázsa | 2042 | Szerszámfa | db | 2338 |
| Kávé | mázsa | 39 | Tüzifa | öl | 78 1/2 |
| Kétszersült | mázsa | 17 | Abroncs | karika | 281 |
| Liszt | mázsa | 1023 3/4 | Bor | barilla | 32 3/10 |
| Paszuly | mázsa | 5 | Pálinka | barilla | 6 |
| Papir | mázsa | 612 | Hering | barilla | 15 |
Május hóban jött 100 tonnán felül biró hoszu utu hajó teherrel 5, üresen 4, 50 tonnán felül biró teherrel 37, üresen 20. Hozatott rajtok:
| Buza | stár | 2225 | Czukor | mázsa | 827 |
| Tengeri | stár | 50l4 | Sertéshus | mázsa | 70 |
| Árpa | stár | 2339 | Szerszámfa | darab | 1122 |
| Rizs | mázsa | 719 | Gerenda | darab | 211 |
| Tőkehal | mázsa | 98 | Deszka | darab | 1400 |
| Papir | mázsa | 15 | Bor | barilla | 1781 |
| Liszt | mázsa | 37 | Olaj | barilla | 567 |
| Kátrány | mázs | 294 1/2 | Árbocz | darab | 17 |
| Kőszén | mázsa | 690 | Teknős béka | darab | 8000 |
Eltávozott ezen hóban 100 tonnán felül biró hajó teherrel 6, üresen 3, 50 tonnán felül biró teherrel 51, üresen 16. Kivitetett:
| Buza | stár | 11,395 | Donga | darab | 160,700 |
| Árpa | stár | 802 | Deszka | darab | 15,569 |
| Repcze | stár | 4404 | Gerenda | darab | 3705 |
| Tengeri | stár | 22,675 | Árbocz | darab | 3 |
| Liszt | mázsa | 1535 | Szén | kosár | 130 |
E két hó folytán az öszves kikötői forgalom tett 33, 232 tonnát. Ebből aprilre 15,584, májusra 17,648 tonna esik. A május havi forgalom tehát 2064 tonna-szaporodást eredményeze, de fájdalom kereskedésünk forgalmának illy örvendetes élénksége csupán a nyári és őszi hónapokra szoritkozik, – télen s tavaszszal a gyakoribb vészek elől biztos menedék hiánya és felettébb drága és lassu közlekedésünk nagyon megcsökkenti azt. Ezen akadályok megszüntével tengerpartunk szépen induló kereskedése virulását bizton reménylhetni. Már is nem hiányzanak a jólét előjelei mutatkozni városunk kebelében; lehetlen ugyanis belső örömre nem hevülnünk, ha tekintjük azon városunk kebelében létező számos kegyes intézeteket, ezen intézetekről – a szerkesztőség engedelmével – legközelebb bővebben, mellyekben több százra menő szerencsétlen áldja a jótevők felebaráti szeretetét; továbbá a nagyszerü épitkezéseket, mellyek kereskedési téren működő polgáraink jólétének csalhatatlan bizonyságai. Ezek között megemlitendőnek vélem a halászgát szomszédjában emelkedő, nagyszerü, 84860 családnak kényelmes lakul szolgálandó épületet, melly mind fekvésére, mind nagyszerüségére nézve disze leend tengerpartunknak.
Végül örömmel jelentem – mit legelől kellett vala tennem – miként kis, alig 9000 lakossal biró városunk, csinosb utczáin nemsokára a légszesz ragyogó fénye világitand. A légszeszgyár épitése körül máris szakadatlanul nagy erővel folynak a munkálatok. A vállalkozó Franquet P. és de Buzzi czimü társasággal. – Párisból, 20 évre köttetett meg a szerződés, mellynél fogva a kitett idő alatt megnevezett társaság által veszi az egész város világitását, – a főutczákon légszeszszel, a félre esőbbekben olajjal – évenkinti 4000 ftért ppénzben. A lámpák száma szorosan meg van határozva, s ha valamelly magános háza előtt lámpát akar állittani, az első rendü légszesz világért 43, másodrendüért 30; olajvilágért az első rendőtől 40, másodrendütől 14 ftot fizetend. Ha valamelly lámpát tisztogatni, vagy a meghatározott órára meggyujtani a vállalkozó elmulasztaná, annyiszor mennyiszer 5 p. kr. birságot fizetend. Magán-lakokba bevitt világok magán-alku utján történendnek. Fiume, jun. 20-kán 1847.
