Figyelmeztetés.
Figyelmeztetés.
A kormánynak nemcsak érdekében, hanem kötelességében is áll, honunk különfajú s nyelvű polgárainak nevezetét tudni, s a hivatalos rendeletekben azzal élni; mert ha azt nem teszi, akkor vagy politicai hibába esik, vagy pedig némellyek előtt azon gyanúra szolgáltat alkalmat, hogy talán gúnyolódik.
Én inkább az elsőt teszem fel, mert hinni nem akarom, mintha kormányunk hivatalos rendeleteiben bár kivel is játékot űzni, vagy ingerkedni szándékoznék; és épen azért a Közlöny 83-dik számában 8292-ik sz. alatt kibocsátott kormányi rendelet következtében, mellyen honunknak orosz ajkú polgárai az egyesültektől megkülönböztetnek, ezennel kijelentem: hogy honunkban az orosz ajkú polgárok mind egyesült görög szertartásuak, és igy nálunk nem egyesült oroszok nem léteznek.
Megjegyzendő továbá, hogy a magarhoni orosz nem rusznyák, hanem ruszin-nak nevezi magát anya nyelvén, következésképen őt orosz-rusznyáknak írni annyit tesz, mint például német helyett ilyképen fejezni ki magát: német deutscher. Valamint tehát az, ki a németet, német-deutschern-nek irná, valami szokatlan kifejezéssel lepné meg az olvasót; ugy az, ki a magarhoni oroszt, orsz-rusznyáknak irja, egy részről ugyan etnologice hibáz, más részről pedig akaratlanúl is gúnyolódni látszik, mert a valódi orosz nevezetet, rusznyák gunynevezettel váltja fel.
Melly felvilágosítást előre bocsátván, mindazokat, kik ezután Magyarországban lakó orosz ajkú polgárokról akár hivatalosan, akár pedig sajtó útján valamit irni fognak, egész bizodalommal kérem, hogy honunk orosz ajkú polgárait rusznyák nevezettel, melly megvetést és gúnyt jelent, ne ingereljék, hanem őket egyszerűen oroszoknak nevezni s irni annál is inkább sziveskedjenek, mert ha a magyarországi németek, a nagy németországi némettőli megkülönböztetés végett, külön nevet adni nem szükséges, ugy a magyarhoni oroszt is az oroszországitól rusznyák gúnynevezettel megkülönböztetni nem illendő.
És végtére a magyarhoni orosznak, az oroszországitóli megkülönböztetését nem a gúnyos elnevezésben, hanem inkább a magar hazához, mellyben már majd ezer év óta lakik, hív ragaszkodásában kell keresni – Popovics Bazil, munkácsi püspök.
