áttesz
áttesz tárgyas ige
1. Vmit áttesz vhova: egyik helyről vmely másik helyre teszi. Átteszi a könyveket a másik polcra. A feldarabolt krumplit átteszi egy kisebb edénybe. Áttette a pénzét egy másik bankba. Megáll a koporsó a Rákoshoz érve S átteszik azt másik, födeles szekérre. (Arany János) Felásták a sírját, hogy újba tegyék át. (Mikszáth Kálmán)
2. Vmit áttesz vmin: eddigi helyzetén változtatva úgy helyezi el, hogy átérjen vmin. Átteszi a pallót az árkon. || a. Vmin átjuttatva annak a túlsó oldalára v. azon túl levő helyre tesz vmit. Átteszi lábát a küszöbön.
3. (átvitt értelemben, bizalmas) Áthelyez vkit vhova. Rólam sohasem feledkezett meg, hanem kieszközölte mindig, hogy oda tegyenek át, ahova neki kellett menni. (Jókai Mór)
4. <Ügyiratot, ügyet> vmely másik, az intézkedésben illetékesebb hivatalhoz küld. Kérelmét áttettük. Ügyét elintézés végett áttettük. Levelét áttettük az illetékes központhoz. Holnap átteszem az ügyet a büntető bírósághoz. (Herczeg Ferenc)
5. <Írott jelet, egy v. több számjegyet> töröl onnan, ahol jelenleg van v. eddig volt, és vmely más helyre ír(ja). Tedd át a hangsúlyjelet az első szótagra! Ezt a szót átteszem a mellékmondatba. Ezt a tételt áttesszük egy másik rovatba.
6. Vmijét átteszi vhova: lakását, székhelyét, működési helyét eddigi helyén megszünteti, és vmely más helyet jelöl ki a számára; vmijét áthelyezi vhova. 1849-ben a magyar kormány áttette székhelyét Debrecenbe. Csongrád megye székhelyét áttették Hódmezővásárhelyre. X. barátunk … áttette hatáskörét Bécsbe. (Jókai Mór) Átteszi lakását Pestre. (Tolnai Lajos) || a. (átvitt értelemben) Vminek a súlypontját átteszi vhova: az eddigi helyzeten változtatva vmely más tárgyat, más területet jelöl ki vmely cselekvés középpontjául, legfontosabb területéül. A szocialista építés súlypontját át kellett tenni a nehéziparra.
7. (átvitt értelemben) Vmit áttesz vhova v. vmikorra: vmely elbeszélés, dráma cselekményét a meglevő v. tervezett színhely, ill. idő helyett vmely más színhelyen, ill. más időben játszatja. A regényt áttette a saját korába. Két novellámat kényszerültem Magyarországról áttenni … Spanyolországba. (Jókai Mór)
8. (átvitt értelemben) Vmit áttesz vmikorra: vmely más időpontot jelöl ki vmely tervezett esemény számára. Az előadást átteszik másnapra.
9. <Gyorsírással írt szöveget> közönséges írással átír, leír. Egy teljes napig tartott, míg áttette az előadás szövegét.
10. (zene) Áttesz vmely hangnembe: <zeneművet, darabot> vmely más, az eredetitől v. az előtte levőtől eltérő hangnemben kezd lejátszani v. más hangnemben ír le. Tedd át ezt a tételt B-dúrba!
11. (nyelvtudomány) Áttesz vmibe: <nyelvtani szerkezetet, mondatot> a megfelelő nyelvtani alakok egységes megváltoztatásával más alakúvá, más vonatkozást kifejezővé tesz. Átteszi a mellékmondatot szenvedőbe. Tegyük át az egész mondatot múlt időbe. || a. (kissé régies) <Vmely nyelvre> más nyelvből lefordít vmit. Vajon miért ne lehetne … élő nyelvre áttenni az élő nemzetnek holt nyelvű törvényét? (Széchenyi István) [Vargha Gyulának] annyira nyelvünkből lelkezett a lírája, hogy nem lehetne más nyelvre még csak megközelítően is áttenni. (Kosztolányi Dezső)
áttehető; áttetet v. áttétet; áttett; áttevés; áttevő; áttevődik.
