hjaj
hjaj indulatszó (ritka, befelé szívott levegővel képezve)
1. <Magyarázatszerű ellenvetés, kifogás bevezetésére:> jaj! Hát hol az a Sange Moarte? ide kell híni. – Hjaj uram, bajos azt megkapni. Ritkán jön a faluba. (Jókai Mór) Végre megállapodtak egy gyöngyház mellcsatnál, igazi talmi-arany cserebogárral a közepén. A baronesse [= bárókisasszony] kérdezte hogy lesz ez? – Hjaj baronesse, … ez nagyon drága. (Jókai Mór)
2. <Más akaratával szembehelyezkedő fölényes, gúnyos ellenvetés bevezetésére:> jaj! No azt én meg nem engedem. – Hjaj, szerelmem! otthon parancsolj? Itt én is oly uraság vagyok, mint te. (Jókai Mór)
3. <Megkönnyebbülés, öröm kifejezésére:> jaj! ó! Hjaj nagyuram! nagyon kennyí [= könnyű] erre a felelet! – válaszolt … a cigány. (Vas Gereben)
