Komparatisztika
Komparatisztika Exegetikai módszer, amely a B-i szövegeket nyelvi, szemantikai, vallástörténeti stb. szempontból egybeveti más B-i, ill. B-n kívüli szövegekkel, hogy bizonyos hasonlóságokat vagy eltéréseket megállapíthasson. A módszer kiemeli a B-i szöveget a maga izoláltságából és beállítja nyelvi, szemantikai, vallástörténeti környezetének összefüggéseibe. Mivel így az exegéta más, vagy új perspektívában látja textusát, a textus ezáltal sajátos arculatot nyer. A szövegek hasonlósága, ill. eltérése csak történeti, ill. szociológiai eszközökkel értelmezhető. A szövegek közötti rokonság felveti azt a kérdést, hogy történeti tekintetben azonos vagy rokon hagyományozó csoporttal van-e dolgunk. Az anyag eredetének kérdése viszont a szöveget hagyományozó csoportra utal, amelynek megvannak a maga sajátos céljai és szempontjai. Az egyes szövegek átvétele soha nem légüres térben történik.
A klasszikus szövegkomparatisztika motívumokat, különböző anyagokat és toposzokat állapított meg (hasonlóképpen a formatörténeti kutatáshoz). Az újabb komparisztika viszont egybeveti az egyes szövegek szemantikai mezőit, retorikai és irodalmi formáit, minden egyéb műfaji kritériumot, valamint a térben és időben rögzíthető, pontosan körülírható tradíciókat. Így a szövegek egybevetését szövegekre korlátozza és nem ún. »motívumokra«.
Alkalmanként a B-i szerzők maguk is elvégeznek bizonyos egybevetéseket, amelyeket nyelvileg is kifejeznek. Ilyen komparatisztikus eljárás volt pl. a LXX fordítása. A fordítók úgy alkalmazták a g. theosz vagy hüpszisztosz kifejezéseket Jahvéra, hogy közben a g. istenektől »elvették«. Ez nem más, mint implicit vallástörténeti összehasonlítás, mivel a theosz név alkalmazásával a saját vallásos tapasztalatot egybevetették az idegen vallásról nyert ismereteikkel, és azt is vallásos tapasztalatként értékelték, miközben tartalmilag egyoldalúan kisajátították. Mindez mutatja, hogy az összehasonlítás folyamata konkurenciát és dialógust, vetélkedést és elhatárolódást, antitézist és átalakítást is jelenthet (ld. még 1Kor 10,20k). (Ld. még KONKURENCIA)
VG
