ELSŐ RÉSZ.
ELSŐ RÉSZ.
Első gályarab:
Toulon előtt, hazája előtt
fogtuk le a szemét.
fogtuk le a szemét.
Második gályarab:
Virrad, testvérek; a hivő
dicsérje Istenét!
dicsérje Istenét!
Harmadik gályarab:
Levettük csörgő láncait;
sírt, jajgatott a hajó…
sírt, jajgatott a hajó…
Első gályarab:
S már várta a zsák, a fekete zsák,
s a két szörnyű vasgolyó.
s a két szörnyű vasgolyó.
Második gályarab:
Marseille előtt loccsant a hab;
hajnal volt akkor is.
hajnal volt akkor is.
Első gályarab:
S a tenger örök sírjába merűlt
Johannes Textor is.
Johannes Textor is.
Harmadik gályarab:
Tíz évig élt velünk; szelíd
volt a szeme, arca fehér,
fehér, mint ősz haja, csupán
csuklója volt csupa vér.
volt a szeme, arca fehér,
fehér, mint ősz haja, csupán
csuklója volt csupa vér.
Padhoz láncolva húzta velünk
tíz évig az evezőt,
azóta, hogy Innocentius
gályára vetette őt.
tíz évig az evezőt,
azóta, hogy Innocentius
gályára vetette őt.
Negyedik gályarab:
Innocentius pápa nagy úr
királyok s népek előtt!
királyok s népek előtt!
Második gályarab:
De erősebb vár a mi Istenünk,
ki magához vette őt.
ki magához vette őt.
Első gályarab:
Magadhoz vetted, óh Uram,
lelkét és gondjait.
lelkét és gondjait.
Negyedik gályarab:
De sós hab marja husát s a víz
hömpölygeti csontjait.
hömpölygeti csontjait.
Harmadik gályarab:
És sírja se lesz és sírni se fog
utána senkisem;
mi siratjuk csak, de siró szavunk
elvész a tengeren.
utána senkisem;
mi siratjuk csak, de siró szavunk
elvész a tengeren.
Mi siratjuk csak, de siró szavunk
összetöri az evező:
mily gyönge e hang! s mily zord, süket
a tenger, ez a temető!
összetöri az evező:
mily gyönge e hang! s mily zord, süket
a tenger, ez a temető!
Zord és süket, és méhe vak
mélyében ezer halál,
ezer iszonyú szörny, százkarú
polip prédára vár.
mélyében ezer halál,
ezer iszonyú szörny, százkarú
polip prédára vár.
Korállok és szivacsok között
fekszik majd teste; moszat
tapad ősz hajához s karjait
tépik nagy, sanda halak.
fekszik majd teste; moszat
tapad ősz hajához s karjait
tépik nagy, sanda halak.
Kirágja szemét, foszlós tetemét
páncélos tengeri rák;
csontját benövi rút vízi-növény,
sok inda, nyulós, sima ág.
páncélos tengeri rák;
csontját benövi rút vízi-növény,
sok inda, nyulós, sima ág.
Lassú temetés lesz; zord, süket
a tenger, a nagy temető,
hol az ár s a szörnyek gyomra a
koporsó s szemfedő.
a tenger, a nagy temető,
hol az ár s a szörnyek gyomra a
koporsó s szemfedő.
Negyedik gályarab:
Lassú temetés… Zord, süket a víz,
a halál-trágyázta kert,
de a kín, az a kín, de a csont, az a csont
csak a bosszút várja, mert
termékeny a mártírok pora
s születik majd a halál-
görgette csontokból valaki,
aki rajtunk bosszút áll!
a halál-trágyázta kert,
de a kín, az a kín, de a csont, az a csont
csak a bosszút várja, mert
termékeny a mártírok pora
s születik majd a halál-
görgette csontokból valaki,
aki rajtunk bosszút áll!
Második gályarab:
Testvérem, az Úr szent és igaz,
ha áld s ha büntet is:
bosszút ne várj, az ítélet övé,
s megvált bennünket is!
ha áld s ha büntet is:
bosszút ne várj, az ítélet övé,
s megvált bennünket is!
Hallgasd a szíved, a szeretet
dalát: az örök zenét…
dalát: az örök zenét…
Első gályarab:
Virrad, testvérek; a hívő
dicsérje Istenét!
dicsérje Istenét!
