André Gide: A nők iskolája • Fordította: Gyergyai Albert (A szerző és a Nouvelle Revue Française engedélyével)
André Gide: A nők iskolája •
Fordította: Gyergyai Albert (A szerző és a Nouvelle Revue Française engedélyével)
Fordította: Gyergyai Albert (A szerző és a Nouvelle Revue Française engedélyével)
1928. augusztus 1
Tisztelt uram!
Nem csekély habozás után, mégis rászánom magam arra, hogy elküldjem az ön címére ezeket a füzeteket, anyám rámhagyott naplójának gépírásos másolatát. Anyám 1916 október 12-ikén halt meg, abban az x…i kórházban, ahol öt hónapon át gondozta a ragályos betegeket.
A tulajdonneveken kívül semmit sem változtattam a szövegen. Önre bízom, közölje, ha tetszik, ezeket a lapokat, ha gondolja, hogy olvasásuk nem volna minden haszon híjján fiatal nők számára. Azt hiszem, hogy A Nők Iskolája nem is volna olyan rossz cím, ha ugyan Moličre után nem tartja illetlennek a használatát. Talán nem is kell mondanom, hogy én fűztem a szöveghez az «Első rész, második rész, epilógus»-szerű kifejezéseket.
Ne találgassa, ki vagyok s engedje meg, hogy e levelet is álnéven küldhessem el Önnek.
D… Genevičve
