IV. SZÍN.
Tábor Walesben.
Salisbury s egy Kapitány jönnek.
KAPITÁNY.
Lord Salisbury, vártunk tíz nap itt,
Nagy bajjal összetartók sergeinket;
De a királyról még sincs semmi hír.
Most szétmegyünk tehát. Isten veled.
Lord Salisbury, vártunk tíz nap itt,
Nagy bajjal összetartók sergeinket;
De a királyról még sincs semmi hír.
Most szétmegyünk tehát. Isten veled.
SALISBURY.
Várj egy napot csak, hű walesi, még,
Benned veté bizalmát a király.
Várj egy napot csak, hű walesi, még,
Benned veté bizalmát a király.
KAPITÁNY.
Holtnak hiszik Richardot s nem maradnak.
– Minden babérfa elhervadt körülbe,
Csillaghullás rémíti az eget,
A halovány hold véres arczot ölt
S szikár kuruzslók nagy vészt jóslanak.
A dús remeg, tombol a csőcselék:
Az, mert a mit bír, elveszítni fél;
Ez, mert azéhoz könnyen jutni vél.
Lásd, mind e jel királyromlást jelent.
– Isten velünk. Hadunk mind szétszaladt,
Holtnak hiszik Richardot s nem maradnak.
– Minden babérfa elhervadt körülbe,
Csillaghullás rémíti az eget,
A halovány hold véres arczot ölt
S szikár kuruzslók nagy vészt jóslanak.
A dús remeg, tombol a csőcselék:
Az, mert a mit bír, elveszítni fél;
Ez, mert azéhoz könnyen jutni vél.
Lásd, mind e jel királyromlást jelent.
– Isten velünk. Hadunk mind szétszaladt,
| Azt vélve, hogy Richard király halott. | (El.) |
SALISBURY.
Szegény Richard! a bánat szemivel
Nézem csillagodat: hogy esik el,
A magas égből, hitvány föld porába.
Napod felhőbe mén le: vészt jelent,
S szelet, vihart hoz, mire fölkelend.
Futnak barátid, ellenidhez ált’ –
Szegény Richard! a bánat szemivel
Nézem csillagodat: hogy esik el,
A magas égből, hitvány föld porába.
Napod felhőbe mén le: vészt jelent,
S szelet, vihart hoz, mire fölkelend.
Futnak barátid, ellenidhez ált’ –
| Ah! balra fordúlt szerencséd leszállt! | (El.) |
