III. SZÍN.
London. A Tower-domb.
Gloster herczeg, szolgáival, a kapuk előtt.
GLOSTER.
A Towerba jöttem vizsgát tartani:
Mert Henrik óta síkkasztást gyanítok.
Hol itt az őrség? mért nincs állomásán?
A Towerba jöttem vizsgát tartani:
Mert Henrik óta síkkasztást gyanítok.
Hol itt az őrség? mért nincs állomásán?
| Gloster szavára nyissatok kaput. | (Szolgák kopognak.) |
1. ŐR. (bent).
Ki zörget ottan ily parancsolólag?
Ki zörget ottan ily parancsolólag?
1. SZOLGA.
A nemes Gloster herczeg az.
A nemes Gloster herczeg az.
2. ŐR. (bent).
Akárki is, be nem ereszthetünk.
Akárki is, be nem ereszthetünk.
1. SZOLGA.
Protector urnak, gazfi, így felelsz?
Protector urnak, gazfi, így felelsz?
1. ŐR. (bent).
Protegálja ég őt! Mi így felelünk;
Csak úgy teszünk, a mint parancsolák.
Protegálja ég őt! Mi így felelünk;
Csak úgy teszünk, a mint parancsolák.
GLOSTER.
Parancsolák? Ki parancsol kívülem?
Nincs Angliának más protectora.
Föl! a kapukra! én kezeskedem.
E piszkos czenkek tegyenek bolonddá?
Gloster emberei a kapukra rontanak. Woodville parancsnok jő a kapuhoz.
Parancsolák? Ki parancsol kívülem?
Nincs Angliának más protectora.
Föl! a kapukra! én kezeskedem.
E piszkos czenkek tegyenek bolonddá?
Gloster emberei a kapukra rontanak. Woodville parancsnok jő a kapuhoz.
WOODVILLE. (bent).
Minő zaj ez? mily árulók ezek?
Minő zaj ez? mily árulók ezek?
GLOSTER.
Te vagy parancsnok? Hallom hangodat:
Gloster van itt, nyittasd föl a kaput.
Te vagy parancsnok? Hallom hangodat:
Gloster van itt, nyittasd föl a kaput.
WOODVILLE. (bent).
Légy türelemmel, herczeg, nem lehet;
Winchester, a bibornok, tiltja azt;
Határozottan megparancsolá,
Be nem bocsátnom téged s emberid’.
Légy türelemmel, herczeg, nem lehet;
Winchester, a bibornok, tiltja azt;
Határozottan megparancsolá,
Be nem bocsátnom téged s emberid’.
GLOSTER.
Lágyszívü Woodville, többre tartod őt?
A büszke főpap, önhitt Winchester,
Kit soh’se tűrt a néhai fejdelem?
Nem vagy barátja Istennek s királynak,
Nyittass kaput, vagy én zárlak ki téged.
Lágyszívü Woodville, többre tartod őt?
A büszke főpap, önhitt Winchester,
Kit soh’se tűrt a néhai fejdelem?
Nem vagy barátja Istennek s királynak,
Nyittass kaput, vagy én zárlak ki téged.
1. SZOLGA.
Protectorunknak nyissatok kaput,
Ha nem siettek, rögtön betörünk.
Winchester jő, barnaruhás szolgák kiséretében.
Protectorunknak nyissatok kaput,
Ha nem siettek, rögtön betörünk.
Winchester jő, barnaruhás szolgák kiséretében.
WINCHESTER.
Hé! dölyfös Humphrey! mit jelentsen ez?
Hé! dölyfös Humphrey! mit jelentsen ez?
GLOSTER.
Te csukatál ki engemet, kopasz pap?
Te csukatál ki engemet, kopasz pap?
WINCHESTER.
Én tettem azt, te áruló bitor,
És nem királyi s országos protector.
Én tettem azt, te áruló bitor,
És nem királyi s országos protector.
GLOSTER.
Lépj vissza, te nyilvános zendülő,
Ki holt urunkat akarád megölni,
Ki a rimáknak bűnre búcsut adsz,
S kit megszitállak terpedt süvegedben,
Ha még tovább is arczátlankodol.
Lépj vissza, te nyilvános zendülő,
Ki holt urunkat akarád megölni,
Ki a rimáknak bűnre búcsut adsz,
S kit megszitállak terpedt süvegedben,
Ha még tovább is arczátlankodol.
WINCHESTER.
Lép vissza te! Tapot se mocczanok!
Legyen Damascus itt, s te bősz Kain,
S ha tetszik, Ábelt agyonütheted.
Lép vissza te! Tapot se mocczanok!
Legyen Damascus itt, s te bősz Kain,
S ha tetszik, Ábelt agyonütheted.
GLOSTER.
Agyon nem ütlek, csak kiűzlek innen.
Bibor palástod’ gyermeklepedőnek
Veszem, hogy benne kidobassalak.
Agyon nem ütlek, csak kiűzlek innen.
Bibor palástod’ gyermeklepedőnek
Veszem, hogy benne kidobassalak.
WINCHESTER.
Tedd, ha merészled; daczolok veled.
Tedd, ha merészled; daczolok veled.
GLOSTER.
Merészlem-é? Mit? Te daczolsz velem?
Fel, kardra, népem! tiltja bár e hely.
Barnákra kékek! Ójad, pap, szakálod’:
(Gloster és emberei megtámadják a püspököt.)
Mert megczibálom, és jól elpüföllek;
Széttaposom bibornokkalapod’,
A pápa s minden egyháznagy daczára;
Pofádnál fogva hurczollak meg itten.
Merészlem-é? Mit? Te daczolsz velem?
Fel, kardra, népem! tiltja bár e hely.
Barnákra kékek! Ójad, pap, szakálod’:
(Gloster és emberei megtámadják a püspököt.)
Mert megczibálom, és jól elpüföllek;
Széttaposom bibornokkalapod’,
A pápa s minden egyháznagy daczára;
Pofádnál fogva hurczollak meg itten.
WINCHESTER.
A pápának felelsz meg majd ezért.
A pápának felelsz meg majd ezért.
GLOSTER.
Winchester-lúd! kiáltok: kötelet!
Verjétek el már! Mért hagyjátok itt?
Hordd el magad’, te báránybőrü farkas!
Fuss, barna had! fuss, biboros lator!
Gloster, emberei kiverik a bibornokéit; a zenebonában jőnek London városnagya és tisztjei.
Winchester-lúd! kiáltok: kötelet!
Verjétek el már! Mért hagyjátok itt?
Hordd el magad’, te báránybőrü farkas!
Fuss, barna had! fuss, biboros lator!
Gloster, emberei kiverik a bibornokéit; a zenebonában jőnek London városnagya és tisztjei.
VÁROSNAGY.
Píh! lordok, hogy ti, a hon nagyjai
Igy szegitek meg a békét galádul!
Píh! lordok, hogy ti, a hon nagyjai
Igy szegitek meg a békét galádul!
GLOSTER.
Ne szólj, mayor, sérelmem’ nem tudod.
Megvetve – Beaufort – Istent és királyt,
Imé a Towert magához ragadá.
Ne szólj, mayor, sérelmem’ nem tudod.
Megvetve – Beaufort – Istent és királyt,
Imé a Towert magához ragadá.
WINCHESTER.
S ím Gloster, a polgárság ellene,
Ki háborút szít mindig, soha békét,
Szabad zsebetek’ adókkal terheli,
A ki a vallást felforgatni tör,
Mert Angliának ő protectora,
S ki itt a Towerből most fegyvert akarna,
Kivíni a trónt herczegünk helyett.
S ím Gloster, a polgárság ellene,
Ki háborút szít mindig, soha békét,
Szabad zsebetek’ adókkal terheli,
A ki a vallást felforgatni tör,
Mert Angliának ő protectora,
S ki itt a Towerből most fegyvert akarna,
Kivíni a trónt herczegünk helyett.
GLOSTER.
Nem szó, de kard lesz erre válaszom!
(Ismét viaskodnak.)
Nem szó, de kard lesz erre válaszom!
(Ismét viaskodnak.)
VÁROSNAGY.
Nincs hátra más e viharos vitában,
Mint hívatalból rendre fölhivás.
Szólj, törvény tisztje, fennen-hangosan!
Nincs hátra más e viharos vitában,
Mint hívatalból rendre fölhivás.
Szólj, törvény tisztje, fennen-hangosan!
TISZT.
Minden embert, kik e napon fegyveresen itt egybegyűlve vagytok Isten és a király békéje ellenére, ő fensége nevében intünk és felhivunk, távozzatok mind lakjaitokba; és ezentúl senki se hordjon, se ne használjon, se ne forgasson se kardot, se fegyvert, se tőrt, halálos bűntetés alatt.
Minden embert, kik e napon fegyveresen itt egybegyűlve vagytok Isten és a király békéje ellenére, ő fensége nevében intünk és felhivunk, távozzatok mind lakjaitokba; és ezentúl senki se hordjon, se ne használjon, se ne forgasson se kardot, se fegyvert, se tőrt, halálos bűntetés alatt.
GLOSTER.
Én nem töröm meg a békét, bibornok;
Még látjuk egymást s gőgöd’ megtöröm.
Én nem töröm meg a békét, bibornok;
Még látjuk egymást s gőgöd’ megtöröm.
WINCHESTER.
Találkozunk még s árát te adod meg:
Szív-véred’ ontom én még e napért.
Találkozunk még s árát te adod meg:
Szív-véred’ ontom én még e napért.
VÁROSNAGY.
Dorongokért küldök, ha nem oszoltok.
Az ördögnél is dölyfösebb e pap.
Dorongokért küldök, ha nem oszoltok.
Az ördögnél is dölyfösebb e pap.
GLOSTER.
Tisztedbe’ jársz el: üdv veled, mayor.
Tisztedbe’ jársz el: üdv veled, mayor.
WINCHESTER.
Vigyázz fejedre, Gloster, átkozott:
Kezembe’ lesz az, meglásd, nemsokára. (Elmennek.)
Vigyázz fejedre, Gloster, átkozott:
Kezembe’ lesz az, meglásd, nemsokára. (Elmennek.)
VÁROSNAGY.
Ki kell ürítni a tért, aztán megyünk.
Jó ég! milyen agyargók e nagyok!
Ki kell ürítni a tért, aztán megyünk.
Jó ég! milyen agyargók e nagyok!
| Én negyven évben egyszer sem vivok. | (Mind el.) |
