I. SZÍN.
Ugyanott. Utcza.
Kürtök. Jönnek Coriolanus, Menenius, Cominius, Titus Lartius, Senatorok, Patriciusok.
CORIOLANUS.
Megint háborgott hát Aufidius?
Megint háborgott hát Aufidius?
LARTIUS.
Igen, uram, s ez okból végezők
A frigykötést oly hirtelen.
Igen, uram, s ez okból végezők
A frigykötést oly hirtelen.
CORIOLANUS.
És így a volszk nép úgy áll, mint előbb;
Kész rajtunk ütni ismét kedvező
Időben?
És így a volszk nép úgy áll, mint előbb;
Kész rajtunk ütni ismét kedvező
Időben?
COMINIUS.
Úgy meg vannak rontva, consul,
Hogy egyhamar nem látjuk lengeni
Zászlóikat.
Úgy meg vannak rontva, consul,
Hogy egyhamar nem látjuk lengeni
Zászlóikat.
CORIOLANUS.
Aufidiust ki látta?
Aufidiust ki látta?
LARTIUS.
Oltalmam alá jött, s szidta nemzetét,
Hogy elveszíté csúfondárosan
A várost; aztán Antiumba tért.
Oltalmam alá jött, s szidta nemzetét,
Hogy elveszíté csúfondárosan
A várost; aztán Antiumba tért.
CORIOLANUS.
Beszélt rólam?
Beszélt rólam?
LARTIUS.
| Beszélt, uram. |
CORIOLANUS.
| Miket? |
LARTIUS.
Hányszor jött össze kardosan veled;
Hogy a világon mindenek fölött
Téged gyűlöl, hogy minden vagyonát
Koczkáztató zálogba tenni kész, csak
Győzöd lehessen.
Hányszor jött össze kardosan veled;
Hogy a világon mindenek fölött
Téged gyűlöl, hogy minden vagyonát
Koczkáztató zálogba tenni kész, csak
Győzöd lehessen.
CORIOLANUS.
Antiumban él?
Antiumban él?
LARTIUS.
Ott, Antiumban.
Ott, Antiumban.
CORIOLANUS.
Bár lenne fölkeresni őt okom, hogy
Ellenszegüljek néki. (Lartiushoz.) Jó napot honn!
Jön Sicinius és Brutus.
Im, itt a néptribúnok, nyelvei
A község szájának. Nem szívelem,
Mert oly tekintélylyel diszelgenek, mit
Nem tűrhet a nemesség.
Bár lenne fölkeresni őt okom, hogy
Ellenszegüljek néki. (Lartiushoz.) Jó napot honn!
Jön Sicinius és Brutus.
Im, itt a néptribúnok, nyelvei
A község szájának. Nem szívelem,
Mert oly tekintélylyel diszelgenek, mit
Nem tűrhet a nemesség.
SICINIUS.
| Ne tovább! |
CORIOLANUS.
Mi történik?
Mi történik?
BRUTUS.
Veszély.
| Maradj; tovább haladnod |
CORIOLANUS.
Honnét e változás?
Honnét e változás?
MENENIUS.
| Mi baj? |
COMINIUS.
Nem választá meg őt nép és nemesség?
Nem választá meg őt nép és nemesség?
BRUTUS.
Cominius, nem.
Cominius, nem.
CORIOLANUS.
| Gyermekek szavaztak? |
1. SENATOR.
Utat, tribúnok; a piaczra megy.
Utat, tribúnok; a piaczra megy.
BRUTUS.
Föl van lobbanva a nép ellene.
Föl van lobbanva a nép ellene.
SICINIUS.
Megállj, mert baj lesz.
Megállj, mert baj lesz.
CORIOLANUS.
Ezeknek voksot! Most igérnek, és
Azonnal visszaveszik. – Mi tisztetek van?
Ti vagytok a száj, mért a fogakon
Nem uralkodtok? Ti bujtogattatok?
| Ilyen e csoport? |
Azonnal visszaveszik. – Mi tisztetek van?
Ti vagytok a száj, mért a fogakon
Nem uralkodtok? Ti bujtogattatok?
MENENIUS.
Csak csendesen.
Csak csendesen.
CORIOLANUS.
Nemesség ellen összeesküvés.
Tűrjük és éljünk azokkal, kik sem úrnak,
Sem szolgának nem jók.
| Szántszándékos dolog, |
Tűrjük és éljünk azokkal, kik sem úrnak,
Sem szolgának nem jók.
BRUTUS.
A nép zajong, mert gúnyolád. Minap, hogy
Ingyen buzát kaptak, boszankodál;
Mocskoltad szószólóikat, nevezted
Őket hízelkedőknek, a nemesség
Ellenségének s köntösforgatóknak.
| Nem összeesküvés. |
Ingyen buzát kaptak, boszankodál;
Mocskoltad szószólóikat, nevezted
Őket hízelkedőknek, a nemesség
Ellenségének s köntösforgatóknak.
CORIOLANUS.
Ez tudva van rég.
Ez tudva van rég.
BRUTUS.
| Nem mindenki tudta. |
CORIOLANUS.
Te beszélted el?
Te beszélted el?
BRUTUS.
| Mit! én beszéltem? |
CORIOLANUS.
Tőled kitelik ily tett.
Tőled kitelik ily tett.
BRUTUS.
Tettem mindenkép jobb, mint a tied.
| Meglehet, de |
CORIOLANUS.
Mért hát a consulság?… A fellegekre!
Oly rossz leszek, miként ti, s véletek
Tribúnkodom.
Mért hát a consulság?… A fellegekre!
Oly rossz leszek, miként ti, s véletek
Tribúnkodom.
SICINIUS.
Sok olyat tészsz, a mi
A népet bántja. Ha pályád, melyre léptél,
Folytatni vágyod, kérdezd nyájasabban
Az útat, a melyről letévedtél;
Máskép nem állhatsz, mint consul, fölötte,
Sem mint tribún mellette.
Sok olyat tészsz, a mi
A népet bántja. Ha pályád, melyre léptél,
Folytatni vágyod, kérdezd nyájasabban
Az útat, a melyről letévedtél;
Máskép nem állhatsz, mint consul, fölötte,
Sem mint tribún mellette.
MENENIUS.
| Csendesen! |
COMINIUS.
A néppel visszaéltek. Menjetek.
Rómához ilyen aljasság nem illik.
S ezt meg nem érdemelte Coriolanus,
Ezen méltatlan botrányt, hogy galádul
Dicsőségének gáncsot vessenek.
A néppel visszaéltek. Menjetek.
Rómához ilyen aljasság nem illik.
S ezt meg nem érdemelte Coriolanus,
Ezen méltatlan botrányt, hogy galádul
Dicsőségének gáncsot vessenek.
CORIOLANUS.
Beszéljetek ti gabnáról nekem!
Azt mondtam, úgy van, s azt ismétlem is.
Beszéljetek ti gabnáról nekem!
Azt mondtam, úgy van, s azt ismétlem is.
MENENIUS.
Ne most, ne most.
Ne most, ne most.
1. SENATOR.
| Uram, ne e zavarban. |
CORIOLANUS.
Az életemre, most!… Nemes barátim,
Engedjétek meg.
Hadd láss’ ez az ingatag, büdös csapat,
Hogy nem hízelgek, és tekintse bennem
Magát. Ismétlem, hogy velök szelíden
Bánván, tanácsunk ellen hintjük el
Magvát a csábítás-, dacz- s lázadásnak;
Magunk szántottuk és vetettük ezt el,
Közénk, a jók közé, vegyítve őket,
Kikben nincs több erény s erő, csak az, mit
A koldusoknak adtak.
Az életemre, most!… Nemes barátim,
Engedjétek meg.
Hadd láss’ ez az ingatag, büdös csapat,
Hogy nem hízelgek, és tekintse bennem
Magát. Ismétlem, hogy velök szelíden
Bánván, tanácsunk ellen hintjük el
Magvát a csábítás-, dacz- s lázadásnak;
Magunk szántottuk és vetettük ezt el,
Közénk, a jók közé, vegyítve őket,
Kikben nincs több erény s erő, csak az, mit
A koldusoknak adtak.
MENENIUS.
| Elég, ne többet. |
1. SENATOR.
Kérlek, ne szólj többet.
Kérlek, ne szólj többet.
CORIOLANUS.
A mint hazámért ontám véremet,
Nem félve külhatalmat, úgy kiáltsa
Tüdőm a szót, míg megszakad, e fekélyes
Nép ellen, melynek undorít baja
S mégis keressük, hogy reánk ragadjon.
| Hogyan! ne többet? |
Nem félve külhatalmat, úgy kiáltsa
Tüdőm a szót, míg megszakad, e fekélyes
Nép ellen, melynek undorít baja
S mégis keressük, hogy reánk ragadjon.
BRUTUS.
Úgy szólsz a népről, mintha büntető
Isten volnál, s nem oly erőtlen
Ember, mint ők magok.
Úgy szólsz a népről, mintha büntető
Isten volnál, s nem oly erőtlen
Ember, mint ők magok.
SICINIUS.
Népnek tudtára adni.
| Jó lenne ezt a |
MENENIUS.
| Mit? Haragját? |
CORIOLANUS.
Harag!
Ha, mint éjféli álom, oly nyugodt
Volnék, így vélekedném, esküszöm.
Harag!
Ha, mint éjféli álom, oly nyugodt
Volnék, így vélekedném, esküszöm.
SICINIUS.
Rejtett méregnek kell maradnia
E véleménynek, hogy tovább-tovább mást
Ne mérgezzen meg.
Rejtett méregnek kell maradnia
E véleménynek, hogy tovább-tovább mást
Ne mérgezzen meg.
CORIOLANUS.
Halljátok ezt a kis Tritont, hatalmas
Kell-jével?
| Kell maradnia? |
Kell-jével?
COMINIUS.
Az nem volt törvényszerű.
Az nem volt törvényszerű.
CORIOLANUS.
Te jó, de oly eszélytelen nemesség,
Tisztes, de gondatlan tanács, azért hagyál
A hydrának szolgát választani,
Hogy ez makacs kell-jével, mely csupán
A szörnyetegnek kürtharsogtatása,
Folyód pocsolyába fojtsa s medredet
Magának tartsa meg? Ha van hatalma,
Engedjen balgaságtok, hogyha nincs,
Ébredjünk e veszélyes lanyhaságból.
Ha bölcsek vagytok, mért bolondoztok; ha nem,
Vánkost nekik. Ha ők senatorok, ti
Plebejek vagytok, s ők azok valóban,
Ha összeolvasztott voksaitokon csak
Az ő ízök van. Tesznek tiszteket,
És ilyeket, mint ez, ki népszerü
Kelljét oly bíróságnak mondja, milyen
Még Graeciában sem volt Jupiterre,
Ez meggyalázza a consult s szivem fáj,
Látván: ha két egyenlő hatalom
Támad, mily hirtelen jön a zavar
Nyílásaik közé, s ez által egymást
Emésztik föl.
| Kell!… |
Tisztes, de gondatlan tanács, azért hagyál
A hydrának szolgát választani,
Hogy ez makacs kell-jével, mely csupán
A szörnyetegnek kürtharsogtatása,
Folyód pocsolyába fojtsa s medredet
Magának tartsa meg? Ha van hatalma,
Engedjen balgaságtok, hogyha nincs,
Ébredjünk e veszélyes lanyhaságból.
Ha bölcsek vagytok, mért bolondoztok; ha nem,
Vánkost nekik. Ha ők senatorok, ti
Plebejek vagytok, s ők azok valóban,
Ha összeolvasztott voksaitokon csak
Az ő ízök van. Tesznek tiszteket,
És ilyeket, mint ez, ki népszerü
Kelljét oly bíróságnak mondja, milyen
Még Graeciában sem volt Jupiterre,
Ez meggyalázza a consult s szivem fáj,
Látván: ha két egyenlő hatalom
Támad, mily hirtelen jön a zavar
Nyílásaik közé, s ez által egymást
Emésztik föl.
COMINIUS.
Jó, menjünk a piaczra.
Jó, menjünk a piaczra.
CORIOLANUS.
Akárki tanácslá, hogy magtárainkból
A gabnát ingyen oszszuk, mint koronkint
Szokás volt Graeciában…
Akárki tanácslá, hogy magtárainkból
A gabnát ingyen oszszuk, mint koronkint
Szokás volt Graeciában…
MENENIUS.
| Elég, elég… |
CORIOLANUS.
(Bár ott a népnek több hatalma volt),
Az, mondom, engedetlenséget és
Romlást idézett.
(Bár ott a népnek több hatalma volt),
Az, mondom, engedetlenséget és
Romlást idézett.
BRUTUS.
Ilyenre, a ki így szól?
| Hogy szavazzon a nép |
CORIOLANUS.
Vannak, különbek, mint az ő szavok.
Tudják, hogy nem volt tőlünk díj a gabna;
Bizton levén, soh’ sem szolgáltak érte.
Egy sem mozdult, midőn az állomány
Ingott, s kellett vón’ hadba menniük.
Ingyen gabnát az ily szolgálatért!
A hadban föllázadtak, itt kitűnt
Vitézségök sem válik érdemökre.
A vád, mivel gyakran méltatlanul
Senatusunkat illeték, jogot
Ajándékokra nem szerez. Továbbá
E sok gyomor hogy emészthetné meg a
Tanács kegyelmét? Tett beszéljen a
Szavak helyett: „Mi kivánjuk, mi a
Többség vagyunk, s félelmök majd megadja
Kivánatunkat.” Így lealjasítjuk
Magunkat; e rongy nép azt véli, hogy
Gondoskodásunk félelem… s ez egykor
Ajtót tör, s varjakat hoz a tanácsba,
Megtépni a sasokat.
| Okaim |
Tudják, hogy nem volt tőlünk díj a gabna;
Bizton levén, soh’ sem szolgáltak érte.
Egy sem mozdult, midőn az állomány
Ingott, s kellett vón’ hadba menniük.
Ingyen gabnát az ily szolgálatért!
A hadban föllázadtak, itt kitűnt
Vitézségök sem válik érdemökre.
A vád, mivel gyakran méltatlanul
Senatusunkat illeték, jogot
Ajándékokra nem szerez. Továbbá
E sok gyomor hogy emészthetné meg a
Tanács kegyelmét? Tett beszéljen a
Szavak helyett: „Mi kivánjuk, mi a
Többség vagyunk, s félelmök majd megadja
Kivánatunkat.” Így lealjasítjuk
Magunkat; e rongy nép azt véli, hogy
Gondoskodásunk félelem… s ez egykor
Ajtót tör, s varjakat hoz a tanácsba,
Megtépni a sasokat.
MENENIUS.
| Menjünk, elég. |
BRUTUS.
| Mértéken túl elég. |
CORIOLANUS.
Esküt teszek mindenre, a mi szent
Ég s föld előtt! e kettős hatalomnak
(Hol egyik párt méltán büszke és a másik
Ok nélkül bősz, hol ész, igény, nemesség
Mit sem tehet, csak a közbutaság
Igen- s nemjével) el kell hagynia
A szükségest, helyt ád az ingatag
Hanyagságnak. Hijába várjuk a
Sikert ily gátok közt. Kérlek tehát: kik
Kevésbé vagytok gyávák, mint szerények,
Kik inkább kedvelitek hazánk alapját,
Mint féltek változástól, kik előtt
Szép élet a hosszúnál többet ér, kik
Ráálltok a testet megóni a
Haláltól vészes gyógyszer által… e
Sokágú nyelvet tépjétek ki rögtön,
Ne nyalj’ az édest, mely méreg neki;
Aláztatástok sérti a józan észt,
S megfosztja a hazát azon tökélytől,
Mely illő, hogy diszítse, s képtelen
A jót, mit óhajt, végbevinni az
Ellenszegülő rossz miatt.
| Nem az, netek több: |
Ég s föld előtt! e kettős hatalomnak
(Hol egyik párt méltán büszke és a másik
Ok nélkül bősz, hol ész, igény, nemesség
Mit sem tehet, csak a közbutaság
Igen- s nemjével) el kell hagynia
A szükségest, helyt ád az ingatag
Hanyagságnak. Hijába várjuk a
Sikert ily gátok közt. Kérlek tehát: kik
Kevésbé vagytok gyávák, mint szerények,
Kik inkább kedvelitek hazánk alapját,
Mint féltek változástól, kik előtt
Szép élet a hosszúnál többet ér, kik
Ráálltok a testet megóni a
Haláltól vészes gyógyszer által… e
Sokágú nyelvet tépjétek ki rögtön,
Ne nyalj’ az édest, mely méreg neki;
Aláztatástok sérti a józan észt,
S megfosztja a hazát azon tökélytől,
Mely illő, hogy diszítse, s képtelen
A jót, mit óhajt, végbevinni az
Ellenszegülő rossz miatt.
BRUTUS.
| Elég volt. |
SICINIUS.
Mint áruló beszélt, s mint áruló
Lakolni is fog.
Mint áruló beszélt, s mint áruló
Lakolni is fog.
CORIOLANUS.
Alávaló! gazságod nyomjon el. –
Miért a népnek e kopasz tribúnok?
Ezeknek engedvén, szót nem fogad
A felsőbbeknek. Lázadás alatt,
Midőn törvény a szükség volt, nem a jog,
Választatának. Boldogabb időben
Mondjuk ki: így jó, s így kell lennie,
S dobjátok porba hatalmokat.
Alávaló! gazságod nyomjon el. –
Miért a népnek e kopasz tribúnok?
Ezeknek engedvén, szót nem fogad
A felsőbbeknek. Lázadás alatt,
Midőn törvény a szükség volt, nem a jog,
Választatának. Boldogabb időben
Mondjuk ki: így jó, s így kell lennie,
S dobjátok porba hatalmokat.
BRUTUS.
Nyilvános árulás.
Nyilvános árulás.
SICINIUS.
| Consul legyen? nem! |
BRUTUS.
Aedilek, hé! – El kell fogatni őt.
Aedilek, hé! – El kell fogatni őt.
SICINIUS.
Menj, hídd a népet, (Brutus el) a melynek nevében
Elfoglak, mint árúló ujitót
S a közjó ellenét. Parancsolom,
Kövess a számadásra.
Menj, hídd a népet, (Brutus el) a melynek nevében
Elfoglak, mint árúló ujitót
S a közjó ellenét. Parancsolom,
Kövess a számadásra.
CORIOLANUS.
| Félre, vén barom! |
SENATOROK és PATRICIUSOK.
Megvédjük őt.
Megvédjük őt.
COMINIUS.
| Öreg, vedd el kezed. |
CORIOLANUS.
Odább innen, rohadt lény, mert kirázom
Ruhádból csontod!
Odább innen, rohadt lény, mert kirázom
Ruhádból csontod!
SICINIUS.
Visszajön Brutus az Aedilekkel s egy csapat Polgárral.
| Polgárok, segítség! |
MENENIUS.
Több tiszteletet mind a két részrül.
Több tiszteletet mind a két részrül.
SICINIUS.
Ki romlástokra tör.
| Itt van, |
BRUTUS.
Aedilek.
| Fogjátok el, |
POLGÁR.
Rajta, rajta, le vele! (Általános zavar.)
Fegyvert, fegyvert, fegyvert! (Körülveszik Coriolanust.)
Rajta, rajta, le vele! (Általános zavar.)
Fegyvert, fegyvert, fegyvert! (Körülveszik Coriolanust.)
)
2. SENATOR.
Tribúnok, polgárok, nemesek, megálljunk,
Sicinius, Brutus, Coriolanus,
Polgárok!
Tribúnok, polgárok, nemesek, megálljunk,
Sicinius, Brutus, Coriolanus,
Polgárok!
POLGÁROK.
Békét, békét, álljatok meg!
Békét, békét, álljatok meg!
MENENIUS.
Mi válik ebből?… A lélekzetem fogy,
Romlás közelg, nem szólhatok. Tribúnok,
El a néphez; lassan, Coriolanus.
Szólj, jó Sicinius.
Mi válik ebből?… A lélekzetem fogy,
Romlás közelg, nem szólhatok. Tribúnok,
El a néphez; lassan, Coriolanus.
Szólj, jó Sicinius.
SICINIUS.
| Figyeljen a nép! |
POLGÁR.
Halljuk tribúnunkat!… Beszél, beszélj!
Halljuk tribúnunkat!… Beszél, beszélj!
SICINIUS.
Szabadságtok veszendő; Marcius
Akarja azt elvenni, Marcius, kit
Imént consullá tettetek.
Szabadságtok veszendő; Marcius
Akarja azt elvenni, Marcius, kit
Imént consullá tettetek.
MENENIUS.
Hisz ez nem olt, hanem bujtogat.
Hisz ez nem olt, hanem bujtogat.
1. SENATOR.
Eldönti a várost, mindent leront.
Eldönti a várost, mindent leront.
SICINIUS.
Mi a város, ha nem a nép?
Mi a város, ha nem a nép?
POLGÁROK.
A nép a város.
| Úgy vagyon, |
BRUTUS.
Köz-egyezés útján levénk a nép
Előljárói.
Köz-egyezés útján levénk a nép
Előljárói.
POLGÁROK.
És azok maradtok.
És azok maradtok.
MENENIUS.
Valóban, olyan színe van.
Valóban, olyan színe van.
CORIOLANUS.
Ez úton így a város összeomlik,
Alapjához leroskad a födél,
És omladékok fogják eltemetni
Az álló rendet.
Ez úton így a város összeomlik,
Alapjához leroskad a födél,
És omladékok fogják eltemetni
Az álló rendet.
SICINIUS.
| Ez halálra méltó. |
BRUTUS.
Erősítsük meg vagy veszítsük el
Tekintélyünket. Nyilván mondjuk a nép
Nevében, a melynek hatalma minket
Magának megválaszta, Marcius
Halál-bűnös.
Erősítsük meg vagy veszítsük el
Tekintélyünket. Nyilván mondjuk a nép
Nevében, a melynek hatalma minket
Magának megválaszta, Marcius
Halál-bűnös.
SICINIUS.
Tehát fogjátok el,
Vigyétek a tarpeji szirthez, onnan
Taszítsátok le!
Tehát fogjátok el,
Vigyétek a tarpeji szirthez, onnan
Taszítsátok le!
BRUTUS.
| Rajta, aedilek! |
POLGÁROK.
Add meg magad.
Add meg magad.
MENENIUS.
Kérlek, tribúnok, hadd’ szólhassak egy szót.
| Csak egy szót halljatok, |
AEDILEK.
Csendesen, csendesen!
Csendesen, csendesen!
MENENIUS.
Legyetek valódi honfiak, s tegyétek
Jóvá a dolgot mérséklettel és ne
Erőszakoskodással.
Legyetek valódi honfiak, s tegyétek
Jóvá a dolgot mérséklettel és ne
Erőszakoskodással.
BRUTUS.
Mely bölcseségnek tetszik, méreg ott,
Hol így dühöng a baj. Fogjátok el,
S vigyétek a sziklára.
| A hidegség, |
Hol így dühöng a baj. Fogjátok el,
S vigyétek a sziklára.
CORIOLANUS.
Nem, itt halok meg. (Kardot ránt.)
Nem egy van itt, ki látta, hogy vivok, most
Jöjjön, s a mit látott, próbálja meg.
Nem, itt halok meg. (Kardot ránt.)
Nem egy van itt, ki látta, hogy vivok, most
Jöjjön, s a mit látott, próbálja meg.
MENENIUS.
Le e kardot!… Hátrább, tribunusok.
Le e kardot!… Hátrább, tribunusok.
BRUTUS.
Fogjátok el!
Fogjátok el!
MENENIUS.
Nemesség föl, segítsen ifju s agg!
| Segítsük Marciust! |
POLGÁROK.
Le vele, le vele!
(A zavargásban a Tribúnok, Aedilek s a Nép kiüzetnek.)
Le vele, le vele!
(A zavargásban a Tribúnok, Aedilek s a Nép kiüzetnek.)
MENENIUS.
Eredj, menj a házadba, szaporán,
Különben végünk van.
Eredj, menj a házadba, szaporán,
Különben végünk van.
2. SENATOR.
| Menj. |
CORIOLANUS.
A hány az ellen, annyi a barátunk.
| Álljatok meg! |
MENENIUS.
Odáig hát?
Odáig hát?
1. SENATOR.
Kérlek, nemes barátom, menj haza.
S hagyd ránk a dolgot.
| Ne adják istenink! |
S hagyd ránk a dolgot.
MENENIUS.
Nem mérheted meg. Kérlek, menj haza.
| Bízd ránk e sebet; te |
COMINIUS.
Menjünk együtt, uram.
Menjünk együtt, uram.
CORIOLANUS.
Bár barbarok volnának (és azok, noha
Itt ellették) s ne rómaiak! (nem is
Azok, habár a capitolium
Előtt vetélték őket)…
Bár barbarok volnának (és azok, noha
Itt ellették) s ne rómaiak! (nem is
Azok, habár a capitolium
Előtt vetélték őket)…
MENENIUS.
Ne vedd nyelvedre méltó haragod;
Jön még idő miránk is.
Ne vedd nyelvedre méltó haragod;
Jön még idő miránk is.
CORIOLANUS.
Levernék negyvenet.
| Nyílt mezőben |
MENENIUS.
Elvállalnék egy párt: a két tribúnt.
| Én is a javából |
COMINIUS.
Ne számítgassuk most erőnket; a
Bátorság csak bolondság, hogyha omló
Épület elé áll. Jöttök, mielőtt
E dibdáb nép itt lesz? mely ront, miként a
Gátolt folyam legyőzi, a mi őt
Korlátolá előbb.
Ne számítgassuk most erőnket; a
Bátorság csak bolondság, hogyha omló
Épület elé áll. Jöttök, mielőtt
E dibdáb nép itt lesz? mely ront, miként a
Gátolt folyam legyőzi, a mi őt
Korlátolá előbb.
MENENIUS.
Eredj, könyörgök;
Elmésségem tán majd fog azokon,
A kikben ez kevés van. Toldjuk a rést
Minden színű vászonnal.
Eredj, könyörgök;
Elmésségem tán majd fog azokon,
A kikben ez kevés van. Toldjuk a rést
Minden színű vászonnal.
COMINIUS.
| Jőszte, menjünk. |
Távoznak Coriolanus, Cominius s Mások.
1. PATRICIUS.
Szerencséjét ez ember tönkre tette.
Szerencséjét ez ember tönkre tette.
MENENIUS.
Nemesb ő, mint érdemli a világ.
Neptun villájáért sem hízelegne
S Zeus mennykövéért. Ajkán van szive.
Mi keblében terem, kimondja nyelve.
S ha megharagszik, elfelejti, hogy
Ott szép dolog van!
Nemesb ő, mint érdemli a világ.
Neptun villájáért sem hízelegne
S Zeus mennykövéért. Ajkán van szive.
Mi keblében terem, kimondja nyelve.
S ha megharagszik, elfelejti, hogy
| Hallotta a halál nevét. | (Kívül zaj.) |
1. PATRICIUS.
| Bár volnánk ágyban! |
MENENIUS.
Vagy inkább a Tiberben!… A manóba,
Mért nem beszélt szépen?
Visszajön Brutus és Sicinius a Néppel.
Vagy inkább a Tiberben!… A manóba,
Mért nem beszélt szépen?
Visszajön Brutus és Sicinius a Néppel.
SICINIUS.
Rómát kiölni szándékszik, hogy ő
Itt mindenes legyen?
| Hol a kígyó, mely |
Itt mindenes legyen?
MENENIUS.
| Derék tribúnok… |
SICINIUS.
Kemény kezekkel dobjuk őt le a
Tarpeji szirtről; törvénynyel daczolt,
S azért a törvény nem hallgatja ki.
Érezze a közönség szigorát,
Mit semmibe sem vett.
Kemény kezekkel dobjuk őt le a
Tarpeji szirtről; törvénynyel daczolt,
S azért a törvény nem hallgatja ki.
Érezze a közönség szigorát,
Mit semmibe sem vett.
1. POLGÁR.
Nemes tribúnok a nép szája és mi
A karja.
| Tudja meg, hogy a |
A karja.
POLGÁROK.
Úgy van!
Úgy van!
MENENIUS.
| Kérlek… |
SICINIUS.
| Csendesen! |
MENENIUS.
Miért kiáltasz pusztulást, ha szép
Lassan czélt érhetsz?
Miért kiáltasz pusztulást, ha szép
Lassan czélt érhetsz?
SICINIUS.
Őt elsegítéd innen?
| Hogy mikép, uram, te |
MENENIUS.
A mint ismérem a consul becsét, úgy
Tudom hibáit is…
| Halld szavam: |
Tudom hibáit is…
SICINIUS.
| Miféle consul? |
MENENIUS.
Coriolanus consul.
Coriolanus consul.
BRUTUS.
| Consul ő! |
POLGÁROK.
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem, nem, nem, nem, nem!
MENENIUS.
Tribúnok s jó nép, engedelmetekkel.
Egy-két szót ejtek, hogy rám figyeltek:
Kivéve az időt, nem vallanátok
Egyéb kárát.
Tribúnok s jó nép, engedelmetekkel.
Egy-két szót ejtek, hogy rám figyeltek:
Kivéve az időt, nem vallanátok
Egyéb kárát.
SICINIUS.
Beszélj hát röviden,
Mert elszántuk magunk, kivégzeni
E mérges árulót. Száműzni őt
Szintúgy veszélyes; itten tartani
Biztos halálunk. Elhatározók hát,
Hogy még ma meghal.
Beszélj hát röviden,
Mert elszántuk magunk, kivégzeni
E mérges árulót. Száműzni őt
Szintúgy veszélyes; itten tartani
Biztos halálunk. Elhatározók hát,
Hogy még ma meghal.
MENENIUS.
Hogy híres Rómánk, melyről Jupiter
Könyvébe van jegyezve, miszerint
Háládatos nagy emberei iránt,
Miként természetellenes vadállat
Eméssze meg tulajdon magzatát!
| Istenink ne adják, |
Könyvébe van jegyezve, miszerint
Háládatos nagy emberei iránt,
Miként természetellenes vadállat
Eméssze meg tulajdon magzatát!
SICINIUS.
Fekély ő, mit ki kell belőle vágni.
Fekély ő, mit ki kell belőle vágni.
MENENIUS.
Ő csak beteg tag, mit lemetszeni
Halálos baj, s gyógyítni nem nehéz.
Hogy érdemelt ő Rómától halált?
Az ellent ölve?… Vére, mely kifolyt
(S ez mondhatom, hogy több, mint mennyi
Még maradt erében), a honért folya,
S ha megmaradt vérét kiontja a hon,
Ez rajtunk, a kik teszszük s tenni hagyjuk,
Világ végéig szenny lesz.
Ő csak beteg tag, mit lemetszeni
Halálos baj, s gyógyítni nem nehéz.
Hogy érdemelt ő Rómától halált?
Az ellent ölve?… Vére, mely kifolyt
(S ez mondhatom, hogy több, mint mennyi
Még maradt erében), a honért folya,
S ha megmaradt vérét kiontja a hon,
Ez rajtunk, a kik teszszük s tenni hagyjuk,
Világ végéig szenny lesz.
SICINIUS.
| Szóbeszéd! |
BRUTUS.
Fonákság! Míg szerette a hazát,
Becsülte őt az.
Fonákság! Míg szerette a hazát,
Becsülte őt az.
MENENIUS.
Megszűnünk számba venni egykori
Szolgálatát?
| Ha megromlik a láb, |
Szolgálatát?
BRUTUS.
Nem hallgatunk tovább.
Utána házához! s hurczoljuk el, hogy
Odább ne terjedhessen a baja,
Mert ez ragályos.
Nem hallgatunk tovább.
Utána házához! s hurczoljuk el, hogy
Odább ne terjedhessen a baja,
Mert ez ragályos.
MENENIUS.
E tigrislábú düh, ha féktelen
Rohamja kárát látja, óntehert a
Sarkára későn köt. Rendén haladjatok,
Hogy, mint szokás, pártok ne keljenek, s nagy
Rómánkat el ne döntsék fiai.
| Egy szót még, egyet! |
Rohamja kárát látja, óntehert a
Sarkára későn köt. Rendén haladjatok,
Hogy, mint szokás, pártok ne keljenek, s nagy
Rómánkat el ne döntsék fiai.
BRUTUS.
Ha ekkép lenne…
Ha ekkép lenne…
SICINIUS.
Nem láttuk, milyen szótagadó? Üté az
Aedileket, nekünk is ellenállt. Jer.
| Mily badar beszéd! |
Aedileket, nekünk is ellenállt. Jer.
MENENIUS.
Hadban nőtt fel, gondoljátok meg ezt,
Mióta csak kardot bir, s nem tanult
Finom beszédet; összevisszahány
Darát és lisztet. Engedelmetekkel
Hozzá megyek s előidézem őt, hogy
Kihallgassátok, nagy veszélyire,
A törvények szerint.
Hadban nőtt fel, gondoljátok meg ezt,
Mióta csak kardot bir, s nem tanult
Finom beszédet; összevisszahány
Darát és lisztet. Engedelmetekkel
Hozzá megyek s előidézem őt, hogy
Kihallgassátok, nagy veszélyire,
A törvények szerint.
1. SENATOR.
Ez emberséges út, a többi véres
Találna lenni; ismeretlen a vég
A kezdeten.
| Nemes tribúnok, |
Találna lenni; ismeretlen a vég
A kezdeten.
SICINIUS.
Nemes Menenius,
Légy hát a nép szolgálatbélije…
Le a fegyvert, legények.
Nemes Menenius,
Légy hát a nép szolgálatbélije…
Le a fegyvert, legények.
BRUTUS.
| El ne menjetek. |
SICINIUS.
El a piaczra, ott találkozunk, s ott,
Ha Marciust el nem hoznád, előbbi
Tervünk szerint cselekszünk.
El a piaczra, ott találkozunk, s ott,
Ha Marciust el nem hoznád, előbbi
Tervünk szerint cselekszünk.
MENENIUS.
| Elviszem. |
| (A Senatorokhoz.) |
Különben minden rossz lesz.
1. SENATOR.
| Érte menjünk. (Mind el.) |
