III. SZÍN.
Ugyanott. – Utcza.
Cinna, a költő, jön.
CINNA.
Azt álmodám, Caesar vendége voltam,
S bal sejtemények nyomják lelkemet.
Örömest maradnék házamban; de mintha
Húznának, menni kell.
Polgárok jönnek.
Azt álmodám, Caesar vendége voltam,
S bal sejtemények nyomják lelkemet.
Örömest maradnék házamban; de mintha
Húznának, menni kell.
Polgárok jönnek.
1. POLGÁR.
Mi neved?
Mi neved?
2. POLGÁR.
Hová mégy?
Hová mégy?
3. POLGÁR.
Hol lakol?
Hol lakol?
4. POLGÁR.
Házas vagy-e, vagy nőtelen?
Házas vagy-e, vagy nőtelen?
2. POLGÁR.
Felelj mindenkinek egyenesen.
Felelj mindenkinek egyenesen.
1. POLGÁR.
Igen és röviden.
Igen és röviden.
4. POLGÁR.
Igen és bölcsen.
Igen és bölcsen.
3. POLGÁR.
Igen és igazán, azt tanácsolom.
Igen és igazán, azt tanácsolom.
CINNA.
Mi nevem? Hova megyek? Hol lakom? Házas vagyok-e vagy nőtelen? S azután feleljek mindenkinek egyenesen, röviden, bölcsen és igazán. Bölcsen azt felelem, hogy nőtelen vagyok.
Mi nevem? Hova megyek? Hol lakom? Házas vagyok-e vagy nőtelen? S azután feleljek mindenkinek egyenesen, röviden, bölcsen és igazán. Bölcsen azt felelem, hogy nőtelen vagyok.
2. POLGÁR.
Ez annyi, mintha mondanád: bolond a ki házasodik. Félek, hogy ezért egy ütleget kapsz tőlem. Tovább, folytasd: egyenesen.
Ez annyi, mintha mondanád: bolond a ki házasodik. Félek, hogy ezért egy ütleget kapsz tőlem. Tovább, folytasd: egyenesen.
CINNA.
Egyenesen Caesar temetésére megyek.
Egyenesen Caesar temetésére megyek.
1. POLGÁR.
Mint jó barát, vagy mint ellenség?
Mint jó barát, vagy mint ellenség?
CINNA.
Mint jó barát.
Mint jó barát.
2. POLGÁR.
Erre egyenesen van felelve.
Erre egyenesen van felelve.
4. POLGÁR.
Lakásod, röviden!
Lakásod, röviden!
CINNA.
Röviden: én a capitoliumnál lakom.
Röviden: én a capitoliumnál lakom.
3. POLGÁR.
Neved, uram, igazán!
Neved, uram, igazán!
CINNA.
Igazán: nevem Cinna.
Igazán: nevem Cinna.
1. POLGÁR.
Tépjétek össze, szaggassátok izekre: ő is áruló.
Tépjétek össze, szaggassátok izekre: ő is áruló.
CINNA.
Én Cinna, a poeta vagyok, én Cinna, a poeta vagyok.
Én Cinna, a poeta vagyok, én Cinna, a poeta vagyok.
4. POLGÁR.
Tépjétek össze rossz verseiért –
Tépjétek össze rossz verseiért –
CINNA.
Én nem a pártütő Cinna vagyok.
Én nem a pártütő Cinna vagyok.
2. POLGÁR.
Semmit sem tesz, neve Cinna. Csak nevét szakaszszátok ki szívéből, azután hadd menjen.
Semmit sem tesz, neve Cinna. Csak nevét szakaszszátok ki szívéből, azután hadd menjen.
3. POLGÁR.
| Tépjétek el, tépjétek el. Jerünk, kanóczot ide hejh, égő kanóczot! El Brutushoz, Cassiushoz; égessük fel mind. Egy rész Decius házához, egy rész Cascaéhoz, egy rész Ligariuséhoz. Jerünk! El innen. | (El mind.) |
