I. SZÍN.
Utcza.
Jago, Rodrigo, jönnek.
JAGO.
Itt áll e zúgban. Mindjárt erre jő.
Tartsd vonva kardod s forgasd ügyesen.
Semmit se félj, én is közel leszek.
Ez ad sikert vagy buktot. Erre gondolj!
S e gondolattal légy szilárd.
Itt áll e zúgban. Mindjárt erre jő.
Tartsd vonva kardod s forgasd ügyesen.
Semmit se félj, én is közel leszek.
Ez ad sikert vagy buktot. Erre gondolj!
S e gondolattal légy szilárd.
RODRIGO.
Közel, ha én elvétném a csapást.
| Maradj |
JAGO.
Kéznél leszek. Légy bátor s készen állj.
Kéznél leszek. Légy bátor s készen állj.
| (Elvonul.) |
RODRIGO.
Nincs kedvem e merényhez. Bár elég
Okkal van támogatva. S végre is
Egy ember csak egy ember. Ej, ki kard!
Nincs kedvem e merényhez. Bár elég
Okkal van támogatva. S végre is
Egy ember csak egy ember. Ej, ki kard!
| Haljon meg! | (Elvonul.) |
JAGO.
Ezt ugyancsak tűzbe hoztam.
Már most: hogy Cassiot az ölje meg,
Vagy Cassio ezt, vagy mindketten egymást,
Mind egyaránt jó. Rodrigo ha él:
Tőlem teljes kárpótlást követel
Az ékszer- s aranyért, mit Desdemona
Számára átvevék. Nem volna jó.
Ha Cassio marad meg: ő naponként
Egy-egy szépséget tűntet ellenembe,
Mi engemet rúttá tesz; s még a mór
Kiadhat. Innen veszély fenyeget.
Haljon meg! Úgy lesz. Úgy tetszik, jön is.
Cassio jő.
Ezt ugyancsak tűzbe hoztam.
Már most: hogy Cassiot az ölje meg,
Vagy Cassio ezt, vagy mindketten egymást,
Mind egyaránt jó. Rodrigo ha él:
Tőlem teljes kárpótlást követel
Az ékszer- s aranyért, mit Desdemona
Számára átvevék. Nem volna jó.
Ha Cassio marad meg: ő naponként
Egy-egy szépséget tűntet ellenembe,
Mi engemet rúttá tesz; s még a mór
Kiadhat. Innen veszély fenyeget.
Haljon meg! Úgy lesz. Úgy tetszik, jön is.
Cassio jő.
RODRIGO.
Ez ő, járását ismerem. – Czudar!
Ez ő, járását ismerem. – Czudar!
| Halj meg! | (Megtámadja Cassiot.) |
CASSIO.
Nekem volt szánva e csapás,
De öltönyöm jobb, mintsem gondolád.
Hát a tied?
Nekem volt szánva e csapás,
De öltönyöm jobb, mintsem gondolád.
Hát a tied?
| (Megsebzi Rodrigót.) |
RODRIGO.
Jaj! meghalok, segítség!
Jaj! meghalok, segítség!
| (Jago hátulról megsebzi Cassio czombját, s el.) |
)
CASSIO.
Örökre béna lettem! Gyilkosok! (Elesik.)
Othello távolról jő.
Örökre béna lettem! Gyilkosok! (Elesik.)
Othello távolról jő.
OTHELLO.
Ez Cassio. Jago megtartá szavát.
Ez Cassio. Jago megtartá szavát.
RODRIGO.
Oh én nyomorúlt!
Oh én nyomorúlt!
OTHELLO.
| Hallga! Úgy van, úgy. |
CASSIO.
Gyorsan, segítség! Lámpákat! sebészt!
Gyorsan, segítség! Lámpákat! sebészt!
OTHELLO.
Ez ő. Derék Jago, becsűletes
Hű szív! mely érzed barátod baját.
Tőled tanúlok. Szajha! kedvesed
Vérébe’ fekszik, – rajtad most a sor.
Szivemben szemed bűvereje bágyad,
Lodovico, Gratiano távolról jönnek.
Ez ő. Derék Jago, becsűletes
Hű szív! mely érzed barátod baját.
Tőled tanúlok. Szajha! kedvesed
Vérébe’ fekszik, – rajtad most a sor.
Szivemben szemed bűvereje bágyad,
| Véreddel mosom meg fertőzött ágyad’! | (El.) |
CASSIO.
Hej! nincs egy őr? Nincs senki? Gyilkosok!
Hej! nincs egy őr? Nincs senki? Gyilkosok!
GRATIANO.
Valami baj. Ez szörnyű ordítás!
Valami baj. Ez szörnyű ordítás!
CASSIO.
Segélyt!
Segélyt!
LODOVICO.
| Mi az? |
RODRIGO.
| Oh átkozott kölyök! |
LODOVICO.
Itt kettő-három jajgat. Szörnyü éj!
De csel lehet csak. Nem tanácsos így
Közelgenünk, míg nem jő több segély.
Itt kettő-három jajgat. Szörnyü éj!
De csel lehet csak. Nem tanácsos így
Közelgenünk, míg nem jő több segély.
RODRIGO.
Hát senki nem jön? El kell vérzenem.
Hát senki nem jön? El kell vérzenem.
| Jago világgal jő. |
LODOVICO.
Ki az?
Ki az?
GRATIANO.
Karddal.
| Valaki jő, egy ingben, gyertya- és |
JAGO.
Mi az? Ki ordít itt segélyt?
Mi az? Ki ordít itt segélyt?
LODOVICO.
Nem tudjuk.
Nem tudjuk.
JAGO.
| És mitsem hallottatok? |
CASSIO.
Ide, ide! Az istenért, segélyt!
Ide, ide! Az istenért, segélyt!
JAGO.
Mi baj?
Mi baj?
GRATIANO.
Ez Othello zászlótartója.
Ez Othello zászlótartója.
LODOVICO.
Az ám; derék fiú.
Az ám; derék fiú.
JAGO.
Ki vagy, ki itt oly szörnyen kiabálsz?
Ki vagy, ki itt oly szörnyen kiabálsz?
CASSIO.
Jago! Ah a gaz gyilkosok! Leszúrtak,
Segíts!
Jago! Ah a gaz gyilkosok! Leszúrtak,
Segíts!
JAGO.
Mit? Hadnagyon! Ki tette ezt?
Mit? Hadnagyon! Ki tette ezt?
CASSIO.
Egy, gondolom, sebében itt hever
S fölkelni nem bír.
Egy, gondolom, sebében itt hever
S fölkelni nem bír.
JAGO.
| Oh gazemberek! |
| (Lodovico és Gratianohoz.) |
RODRIGO.
Hozzám! Segítség!
Hozzám! Segítség!
CASSIO.
| Ez lesz egyikök. |
JAGO.
Te gyilkos, rút gazember!
Te gyilkos, rút gazember!
| (Megszúrja Rodrigot. |
RODRIGO.
Jago! gazeb!
| Átkozott |
JAGO.
Hol vagytok? És e város oly kihalt;
He! gyilkosok! ki az? ki jár amott?
Barát vagy ellen?
| Hah, éji gyilkosok! |
He! gyilkosok! ki az? ki jár amott?
Barát vagy ellen?
LODOVICO.
A milyennek találsz.
| Úgy ítélj felőlünk, |
JAGO.
| Lodovico? |
LODOVICO.
Ő az.
Ő az.
JAGO.
Gazoktól megsebezve Cassio.
| Bocsánatot! Itt valami |
GRATIANO.
Mit? Cassio?
Mit? Cassio?
JAGO.
| Hogy érzed magadat? |
CASSIO.
Lábam levágták.
Lábam levágták.
JAGO.
Gyertyát ide. Ingemmel bekötöm.
Bianka jő.
| Mentsen ég! Urak, |
Bianka jő.
BIANKA.
Mi baj van itt? ki az, ki úgy kiálta?
Mi baj van itt? ki az, ki úgy kiálta?
JAGO.
Ki az?
Ki az?
BIANKA.
Oh Cassiom! Oh édes Cassiom!
Cassio! Cassio!
Oh Cassiom! Oh édes Cassiom!
Cassio! Cassio!
JAGO.
A szajha! Cassio, nincs-e gyanúd,
Ki volt a gyilkos?
A szajha! Cassio, nincs-e gyanúd,
Ki volt a gyilkos?
CASSIO.
| Nincsen, senkire. |
GRATIANO.
Mint szánlak! Épen most nálad valék.
Mint szánlak! Épen most nálad valék.
JAGO.
Adj egy kötőt. Így. Egy szék kellene
Elvinni őt.
Adj egy kötőt. Így. Egy szék kellene
Elvinni őt.
BIANKA.
Ah ájul! Cassiom!
Ah ájul! Cassiom!
JAGO.
Urak, gyanúm van, hogy e kéjleány
A bűnbe’ részes. Türelem, Cassio.
Gyertyát ide. Ismerjük-e vajon
Vagy nem, az arczot? Hah mi ez! Nemes
Barátom, honfitársam, Rodrigo!
Nem! S még is ő. Nagy ég! Oh Rodrigo!
Urak, gyanúm van, hogy e kéjleány
A bűnbe’ részes. Türelem, Cassio.
Gyertyát ide. Ismerjük-e vajon
Vagy nem, az arczot? Hah mi ez! Nemes
Barátom, honfitársam, Rodrigo!
Nem! S még is ő. Nagy ég! Oh Rodrigo!
GRATIANO.
Mit? A velenczei?
Mit? A velenczei?
JAGO.
Ismerted őt?
| Az, jó uram, |
GRATIANO.
Ej hogyne?
Ej hogyne?
JAGO.
Uram, bocsáss meg! e szörnyű eset
Mentsen ki, hogyha illetlen valék;
Most ismerek rád.
| Gratiano! |
Mentsen ki, hogyha illetlen valék;
Most ismerek rád.
GRATIANO.
Hogy újra látlak.
| Semmi. Örülök, |
JAGO.
Széket, hamar.
| Hogy vagy, Cassio? |
GRATIANO.
Rodrigo!
Rodrigo!
JAGO.
Ő, ő, valóban. – Jól van, itt a szék.
Vigyétek gondosan, jó emberek! (Széket hoznak.)
Megyek s a mór sebészét elhivom.
Te lány, menj láb alól. Ez is, ki itt
Megölve fekszik, pajtásom vala.
Minő viszályotok volt?
Ő, ő, valóban. – Jól van, itt a szék.
Vigyétek gondosan, jó emberek! (Széket hoznak.)
Megyek s a mór sebészét elhivom.
Te lány, menj láb alól. Ez is, ki itt
Megölve fekszik, pajtásom vala.
Minő viszályotok volt?
CASSIO.
Nem is ismertem őt.
| Semmi sem, |
JAGO.
(Biankahoz).
Mi halovány vagy!
Kérlek, jó urak,
Maradjatok. Mint sápad e leány –
Látjátok-e, mily iszony űl szemében –
Reszketsz is? no majd mindent kitudunk.
Nézzétek őt, kérlek, nézzétek őt.
Látjátok ezt, urak! A bűn beszél,
Ha a meredt nyelv egy hangot sem ejt is.
Emilia jő.
(Biankahoz).
Mi halovány vagy!
| Vigyétek őket. | (Cassiot és Rodrigot kiviszik.) |
Maradjatok. Mint sápad e leány –
Látjátok-e, mily iszony űl szemében –
Reszketsz is? no majd mindent kitudunk.
Nézzétek őt, kérlek, nézzétek őt.
Látjátok ezt, urak! A bűn beszél,
Ha a meredt nyelv egy hangot sem ejt is.
Emilia jő.
EMILIA.
Jaj! jaj! mi történt? Férjem, mi dolog?
Jaj! jaj! mi történt? Férjem, mi dolog?
JAGO.
Hát, Cassiot orúl megtámadák,
Rodrigo s társai, kik elfutottak.
Őt megsebezték s Rodrigo halott.
Hát, Cassiot orúl megtámadák,
Rodrigo s társai, kik elfutottak.
Őt megsebezték s Rodrigo halott.
EMILIA.
Jaj istenem! Jaj drága Cassio!
Jaj istenem! Jaj drága Cassio!
JAGO.
Lám a bujálkodás hová vezet.
Menj, tudakozd meg asszony, Cassio
Hol vacsorált ma.
Lám a bujálkodás hová vezet.
Menj, tudakozd meg asszony, Cassio
Hol vacsorált ma.
| (Biankahoz.) | No hát mit remegsz? |
BIANKA.
Nálam vacsorált, – én nem reszketek.
Nálam vacsorált, – én nem reszketek.
JAGO.
Nálad tehát? kövess, parancsolom –
Nálad tehát? kövess, parancsolom –
EMILIA.
Te rút, gyalázatos!
Te rút, gyalázatos!
BIANKA.
Sőt oly becsűletes, mint te magad,
Ki így gyalázsz.
| Az nem vagyok, |
Ki így gyalázsz.
EMILIA.
Mint én? Te szemtelen!
Mint én? Te szemtelen!
JAGO.
Menjünk urak! Tekintsünk Cassiohoz,
Hogy békötözzék. Jer, te szép leány,
Majd más hangon beszélünk. Menj hamar,
Emilia, a várba, és beszéld el
Az úrnak és úrnőnek, hogy mi történt.
Kérlek, megyünk-e? (félre) Ez éj, érezem,
Menjünk urak! Tekintsünk Cassiohoz,
Hogy békötözzék. Jer, te szép leány,
Majd más hangon beszélünk. Menj hamar,
Emilia, a várba, és beszéld el
Az úrnak és úrnőnek, hogy mi történt.
Kérlek, megyünk-e? (félre) Ez éj, érezem,
| Vagy fölemel, vagy semmivé teszen! | (Mind el.) |
