I. SZÍN.
A görög tábor más oldala.
Ajax és Thersites jönnek.
AJAX.
Thersites!
Thersites!
THERSITES.
Agamemnon, hogyha keléses volna, tetőtől talpig, generaliter…
Agamemnon, hogyha keléses volna, tetőtől talpig, generaliter…
AJAX.
Thersites!
Thersites!
THERSITES.
És kelései megindulnának? No igen nem megindulna akkor a generális is? nem egy geny-tok volna ő akkor?
És kelései megindulnának? No igen nem megindulna akkor a generális is? nem egy geny-tok volna ő akkor?
AJAX.
Kutya!
Kutya!
THERSITES.
Akkor csak jönne ki belőle valami; most nem látok semmit.
Akkor csak jönne ki belőle valami; most nem látok semmit.
AJAX.
Te ebfajzat, nem hallasz? Érezz hát! (Üti.)
Te ebfajzat, nem hallasz? Érezz hát! (Üti.)
THERSITES.
A görög kórság verjen meg, te marhafejű korcs úr, te!
A görög kórság verjen meg, te marhafejű korcs úr, te!
AJAX.
Beszélj már, te dohos kovász, no! Simára verlek mindjárt, te!
Beszélj már, te dohos kovász, no! Simára verlek mindjárt, te!
THERSITES.
Hamarabb kigúnyollak én téged eszedért és kegyességedért; ámbár úgy hiszem, lovad elébb megtanulna egy beszédet, mint te egy könyörgést könyv nélkül. Rugdozódol te, te; rugdozódol? Üssön beléd a marha-dög.
Hamarabb kigúnyollak én téged eszedért és kegyességedért; ámbár úgy hiszem, lovad elébb megtanulna egy beszédet, mint te egy könyörgést könyv nélkül. Rugdozódol te, te; rugdozódol? Üssön beléd a marha-dög.
AJAX.
Te mérges gomba, mondd el nekem a hirdetést.
Te mérges gomba, mondd el nekem a hirdetést.
THERSITES.
Azt gondolod, nem érzek én is, hogy úgy ütsz?
Azt gondolod, nem érzek én is, hogy úgy ütsz?
AJAX.
A hirdetést!…
A hirdetést!…
THERSITES.
Téged hirdettek ki bolondnak, úgy hiszem.
Téged hirdettek ki bolondnak, úgy hiszem.
AJAX.
Ne többet, tarajos sül, ne többet. Viszket az ujam.
Ne többet, tarajos sül, ne többet. Viszket az ujam.
THERSITES.
Bár csak viszketnél tetőtől talpadig s én hadd vakarnálak, nem volna akkor útálatosabb koszos nálad. Ha neki bolondulsz, oly marhamódra versz, mint az a másik.
Bár csak viszketnél tetőtől talpadig s én hadd vakarnálak, nem volna akkor útálatosabb koszos nálad. Ha neki bolondulsz, oly marhamódra versz, mint az a másik.
AJAX.
Mondom, a hirdetést!
Mondom, a hirdetést!
THERSITES.
Te minden perczben zsémbelsz és morogsz Achillesre; nagyságát úgy irígyled, mint a Cerberus Proserpina szépségét; úgy, úgy, mindig ugatsz reá.
Te minden perczben zsémbelsz és morogsz Achillesre; nagyságát úgy irígyled, mint a Cerberus Proserpina szépségét; úgy, úgy, mindig ugatsz reá.
AJAX.
Thersites asszony!
Thersites asszony!
THERSITES.
Azt ütnéd inkább.
Azt ütnéd inkább.
AJAX.
Kamasz!
Kamasz!
THERSITES.
Az darabokra zúzna öklével, mint a hajós a kétszersültet.
Az darabokra zúzna öklével, mint a hajós a kétszersültet.
AJAX.
Te gaz kurafi!
Te gaz kurafi!
THERSITES.
Üss, üss!
Üss, üss!
AJAX.
Te boszorkány széke, te!
Te boszorkány széke, te!
THERSITES.
No, no, korpaagyú uraság! Nincs annyi velő fejedben, mint könyökömben; egy oktondi őrződ lehetne, te rücskös hős szamár! Te csak azért vagy itt, hogy a trójaiakat nyomtasd; úgy adnak vesznek téged e kurta eszűek közt, mint egy barbár rabszolgát. Ha még tovább versz, sarkadon kezdve ízenkint elmondom, hogy milyen vagy, te üres csont, te!
No, no, korpaagyú uraság! Nincs annyi velő fejedben, mint könyökömben; egy oktondi őrződ lehetne, te rücskös hős szamár! Te csak azért vagy itt, hogy a trójaiakat nyomtasd; úgy adnak vesznek téged e kurta eszűek közt, mint egy barbár rabszolgát. Ha még tovább versz, sarkadon kezdve ízenkint elmondom, hogy milyen vagy, te üres csont, te!
AJAX.
Te kutya!
Te kutya!
THERSITES.
Te rücskös úr!
Te rücskös úr!
AJAX.
| Te gaz! | (Üti.) |
THERSITES.
Üss, ostoba katona; üss, csak üss, te teve!
Achilles és Patroklus jönnek.
Üss, ostoba katona; üss, csak üss, te teve!
Achilles és Patroklus jönnek.
ACHILLES.
Nos, hogy mint vagy, Ajax? miért teszed ezt?
Hát te hogy vagy, Thersites? Mi a baj, ember?
Nos, hogy mint vagy, Ajax? miért teszed ezt?
Hát te hogy vagy, Thersites? Mi a baj, ember?
THERSITES.
Látod ezt itt, látod?
Látod ezt itt, látod?
ACHILLES.
Igen; de mi a baj?
Igen; de mi a baj?
)
THERSITES.
Nem látod? Nézz csak reá!
Nem látod? Nézz csak reá!
ACHILLES.
Azt teszem; de mi a baj?
Azt teszem; de mi a baj?
THERSITES.
Nem; vizsgáld meg jobban.
Nem; vizsgáld meg jobban.
ACHILLES.
No, hisz azt teszem.
No, hisz azt teszem.
THERSITES.
Még sem nézted meg jól, mert nem más ez mint – Ajax!
Még sem nézted meg jól, mert nem más ez mint – Ajax!
ACHILLES.
Ismerem, bolond!
Ismerem, bolond!
THERSITES.
Igen, de ez a bolond nem ismeri magát.
Igen, de ez a bolond nem ismeri magát.
AJAX.
Ezért verlek épen.
Ezért verlek épen.
THERSITES.
Né, né, né, né: mily szikra élcz tört ki belőle! pedig ötletei olyan fülesek. Jobban megcsipdestem agyvelejét, mint ő megverte hátamat. Veszek kilencz verebet egy batkáért, de az ő koponyája nem ér annyit, mint egy veréb kilenczed része. Ez az úr, Achilles, Ajax, kinek elméje gyomrában, gyomra fejében van. Mindjárt elmondom, mit tartok róla.
Né, né, né, né: mily szikra élcz tört ki belőle! pedig ötletei olyan fülesek. Jobban megcsipdestem agyvelejét, mint ő megverte hátamat. Veszek kilencz verebet egy batkáért, de az ő koponyája nem ér annyit, mint egy veréb kilenczed része. Ez az úr, Achilles, Ajax, kinek elméje gyomrában, gyomra fejében van. Mindjárt elmondom, mit tartok róla.
ACHILLES.
Mit?
Mit?
THERSITES.
Mondom, ennek az Ajaxnak …
Mondom, ennek az Ajaxnak …
| (Ajax ütni akarja, Achilles közbe lép.) |
ACHILLES.
Nem, kedves Ajax.
Nem, kedves Ajax.
THERSITES.
Nincs annyi esze –
Nincs annyi esze –
| ACHILLES | (Ajaxhoz.) |
THERSITES.
Mint a mennyi Helén tűjének fokán átmenne, kiért harczolni jött.
Mint a mennyi Helén tűjének fokán átmenne, kiért harczolni jött.
ACHILLES.
Csitt, bolond!
Csitt, bolond!
THERSITES.
Hallgatnék és nyugodnám, de ez a bolond nem akar: ez, ott! Nézd!
Hallgatnék és nyugodnám, de ez a bolond nem akar: ez, ott! Nézd!
AJAX.
Ó te átkozott gaz! mindjárt –
Ó te átkozott gaz! mindjárt –
ACHILLES.
Bolondhoz akarod magad tenni?
Bolondhoz akarod magad tenni?
THERSITES.
Ne félj tőle, mert a bolond megszégyenítené.
Ne félj tőle, mert a bolond megszégyenítené.
PATROKLUS.
Szebb szavakkal, Thersites.
Szebb szavakkal, Thersites.
ACHILLES.
Min foly a vita?
Min foly a vita?
AJAX.
Arra kértem e czudar baglyot, mondja el nekem a hirdetés tartalmát, és ő elkezdett czivódni.
Arra kértem e czudar baglyot, mondja el nekem a hirdetés tartalmát, és ő elkezdett czivódni.
THERSITES.
Én nem vagyok szolgád.
Én nem vagyok szolgád.
AJAX.
Igen? No lám, no lám!
Igen? No lám, no lám!
THERSITES.
Én itt önként szolgálok.
Én itt önként szolgálok.
ACHILLES.
Az iménti szolgálatod szenvedő volt, nem önkéntes: senkisem ütteti magát készakarva. Ajax volt az önkényes, te pedig elnyomott alattvaló.
Az iménti szolgálatod szenvedő volt, nem önkéntes: senkisem ütteti magát készakarva. Ajax volt az önkényes, te pedig elnyomott alattvaló.
THERSITES.
Igazán? Neked is jóformán lábadba száradt az eszed, vagy hazugság minden. Hektor bizony nagyot nyer, ha valamelyiketek agyvelejét szétüti: mintha csak egy üres, penészes diót csapna széjjel.
Igazán? Neked is jóformán lábadba száradt az eszed, vagy hazugság minden. Hektor bizony nagyot nyer, ha valamelyiketek agyvelejét szétüti: mintha csak egy üres, penészes diót csapna széjjel.
ACHILLES.
Mit? velem is így, Thersites?
Mit? velem is így, Thersites?
THERSITES.
Itt van Ulysses és az öreg Nestor, kinek esze avas volt, mielőtt nagyapátok lábain köröm lett volna: ezek járomba fognak titeket, mint az igavonó barmot s töretik veletek a harczot.
Itt van Ulysses és az öreg Nestor, kinek esze avas volt, mielőtt nagyapátok lábain köröm lett volna: ezek járomba fognak titeket, mint az igavonó barmot s töretik veletek a harczot.
ACHILLES.
Mit, mit?
Mit, mit?
THERSITES.
Igenis, egészen úgy: csá Achilles, pru Ajax, hó hahó!
Igenis, egészen úgy: csá Achilles, pru Ajax, hó hahó!
AJAX.
Kivágom a nyelved’ mindjárt!
Kivágom a nyelved’ mindjárt!
THERSITES.
Se baj, még akkor is tudnék annyit beszélni, mint te.
Se baj, még akkor is tudnék annyit beszélni, mint te.
PATROKLUS.
Szót se többet, Thersites! csitt!
Szót se többet, Thersites! csitt!
THERSITES.
Azért hallgassak, mert Achilles kopója parancsolja, azért?
Azért hallgassak, mert Achilles kopója parancsolja, azért?
ACHILLES.
Nesze neked, Patroklus!
Nesze neked, Patroklus!
THERSITES.
| Hogy függve lássalak benneteket, mint a lopótököt, mikor még valaha sátratokba jövök. Megyek oda, hol még az ész forgalomban van; itt hagyom a bolondok seregét. | (El.) |
PATROKLUS.
Jó, hogy megszabadultunk.
Jó, hogy megszabadultunk.
ACHILLES.
Tehát azt hirdetik ki a sereg közt:
Hektor holnap korán, öt órakor,
Sátrunk és Trója közt kürtöt fuj és
Tusára hiv föl egy oly bajnokot,
Kinek szive helyén. Ilyet ha kap,
Nem t’om, miért? botorság. Ég veled!
Tehát azt hirdetik ki a sereg közt:
Hektor holnap korán, öt órakor,
Sátrunk és Trója közt kürtöt fuj és
Tusára hiv föl egy oly bajnokot,
Kinek szive helyén. Ilyet ha kap,
Nem t’om, miért? botorság. Ég veled!
AJAX.
Az ég veled! Ki felel meg neki?
Az ég veled! Ki felel meg neki?
ACHILLES.
Azt nem tudom; sorsot vetnek; különben
Talált vón’ emberére.
Azt nem tudom; sorsot vetnek; különben
Talált vón’ emberére.
AJAX.
| Már mint benned! |
| Megyek többet megtudni e dologról. | (Elmennek.) |
