IV. SZÍN.
Pádua. Baptista háza előtt.
Tranio és a Vándor, Vincentionak öltözve, jönnek.
TRANIO.
Ez itt a ház, uram. Kiáltsak-e?
Ez itt a ház, uram. Kiáltsak-e?
VÁNDOR.
Hát hogy’ ne! hisz’ ha nem csalatkozom,
Signior Baptista emlékszik reám,
Csaknem húsz éve mult, hogy Genuában,
A Pegazusban laktársak valánk.
Hát hogy’ ne! hisz’ ha nem csalatkozom,
Signior Baptista emlékszik reám,
Csaknem húsz éve mult, hogy Genuában,
A Pegazusban laktársak valánk.
TRANIO.
Jól van! Maradj is e szerepben így;
Légy, mint atyához illendő, komoly.
Biondello jő.
Jól van! Maradj is e szerepben így;
Légy, mint atyához illendő, komoly.
Biondello jő.
VÁNDOR.
Kezeskedem. De im itt jő legényed;
Jó lenne tán, ha értesítenők.
Kezeskedem. De im itt jő legényed;
Jó lenne tán, ha értesítenők.
TRANIO.
Azon ne aggódj’! Hé, Biondello,
Tanácsolom, szedd össze most magad’,
S képzeld, hogy ím ez itt Vincentio.
Azon ne aggódj’! Hé, Biondello,
Tanácsolom, szedd össze most magad’,
S képzeld, hogy ím ez itt Vincentio.
BIONDELLO.
Ne félj!
Ne félj!
TRANIO.
De mondtad-é ezt Baptistának is?
De mondtad-é ezt Baptistának is?
BIONDELLO.
Atyád Velenczében van, úgy beszéltem,
S hogy ép ma várod Páduába őt.
Atyád Velenczében van, úgy beszéltem,
S hogy ép ma várod Páduába őt.
TRANIO.
Derék fiú vagy: vedd ezt borra, ne!
Itt jő Baptista: arczot ölts tehát.
Baptista s Lucientio jönnek.
Signior Baptista, ah Isten hozott.
Atyám! ez a nemes, kiről beszéltem.
kérlek, irántam légy atyáskodó,
S örökségemért add nekem Biankát.
Derék fiú vagy: vedd ezt borra, ne!
Itt jő Baptista: arczot ölts tehát.
Baptista s Lucientio jönnek.
Signior Baptista, ah Isten hozott.
Atyám! ez a nemes, kiről beszéltem.
kérlek, irántam légy atyáskodó,
S örökségemért add nekem Biankát.
VÁNDOR.
Lassan, fiam!
Uram! megengedj. Paduába jővén,
Adósságim’ beszedni, a fiam
Fontos dologról értesíte, mely
Lányod’ s az ő szerelmét illeti;
S mind a felőled vett jó hírekért,
Mind lányod- és az ő szerelmeért,
Nehogy sokáig tartóztassam el,
Megegyezem, hogy összekeljenek,
Mint jó atyához illik; és ha néked
Nincs ellenedre, fontoljuk meg ezt;
Engem bizonynyal készen fogsz találni
A nász-egyesség megkötésire:
Mert annyi jót hallván felőled, én
Aggályt irántad nem táplálhatok.
Lassan, fiam!
Uram! megengedj. Paduába jővén,
Adósságim’ beszedni, a fiam
Fontos dologról értesíte, mely
Lányod’ s az ő szerelmét illeti;
S mind a felőled vett jó hírekért,
Mind lányod- és az ő szerelmeért,
Nehogy sokáig tartóztassam el,
Megegyezem, hogy összekeljenek,
Mint jó atyához illik; és ha néked
Nincs ellenedre, fontoljuk meg ezt;
Engem bizonynyal készen fogsz találni
A nász-egyesség megkötésire:
Mert annyi jót hallván felőled, én
Aggályt irántad nem táplálhatok.
BAPTISTA.
Hadd szóljak én. Igen tetszik nekem
Őszinteséged és rövid szavad.
Való, hogy a fiad, Lucentio
Kedveli lányomat s a lány is őt,
Hacsak nem színlik szenvedélyöket.
Azért, ha nincs egyéb szód ellene
S atyáskodó leendsz hozzá s elég
Nászadományt kötendsz részére ki:
Legyen meg a házasság;
Nem bánom, bírja lányomat fiad.
Hadd szóljak én. Igen tetszik nekem
Őszinteséged és rövid szavad.
Való, hogy a fiad, Lucentio
Kedveli lányomat s a lány is őt,
Hacsak nem színlik szenvedélyöket.
Azért, ha nincs egyéb szód ellene
S atyáskodó leendsz hozzá s elég
Nászadományt kötendsz részére ki:
Legyen meg a házasság;
Nem bánom, bírja lányomat fiad.
TRANIO.
Köszönöm, uram. Vajon hol lenne legjobb
Összekelnünk s kötést készítenünk
A kölcsönös megegyezés szerint?
Köszönöm, uram. Vajon hol lenne legjobb
Összekelnünk s kötést készítenünk
A kölcsönös megegyezés szerint?
BAPTISTA.
Nálam ne! mert hisz a falaknak is
Fülök van ott: cselédim számosak,
Ott csetlik-botlik a vén Gremio is,
S könnyen zavarhatnak véletlenűl.
Nálam ne! mert hisz a falaknak is
Fülök van ott: cselédim számosak,
Ott csetlik-botlik a vén Gremio is,
S könnyen zavarhatnak véletlenűl.
TRANIO.
Szállásomon tehát, ha tetszenék.
Atyám is ott van, ott ez estve még.
Ügyünket elvégezzük csöndesen.
Küldd e cselédet itt leányodért.
Szolgám pedig jegyző után siet.
Fölötte sajnálom, hogy e zavarban
Fogadtatásod egyszerű leend.
Szállásomon tehát, ha tetszenék.
Atyám is ott van, ott ez estve még.
Ügyünket elvégezzük csöndesen.
Küldd e cselédet itt leányodért.
Szolgám pedig jegyző után siet.
Fölötte sajnálom, hogy e zavarban
Fogadtatásod egyszerű leend.
BAPTISTA.
Az mit se tesz. Menj, Cambio, haza,
Mondd meg Biankának, készen legyen.
És hogy ha tetszik, mondd el, a mi történt:
Lucentio atyja Páduába jött
S hogy ő Lucentionak nője lesz.
Az mit se tesz. Menj, Cambio, haza,
Mondd meg Biankának, készen legyen.
És hogy ha tetszik, mondd el, a mi történt:
Lucentio atyja Páduába jött
S hogy ő Lucentionak nője lesz.
LUCENTIO.
Az is legyen! az Istent kérve kérem.
Az is legyen! az Istent kérve kérem.
TRANIO.
Ne késlekedj’ az Istennél; eredj.
Signior Baptista, vezethetlek-e?
Kár, hogy csak egy tál ételünk leend.
No de Písában majd kipótolom.
Ne késlekedj’ az Istennél; eredj.
Signior Baptista, vezethetlek-e?
Kár, hogy csak egy tál ételünk leend.
No de Písában majd kipótolom.
BAPTISTA.
Követlek.
Követlek.
| (Tranio, Vándor s Baptista el.) |
BIONDELLO.
Cambio!
Cambio!
LUCENTIO.
No mit, Biondello?
No mit, Biondello?
BIONDELLO.
Láttad, hogy uram rád kacsintott s rád nevetett?
Láttad, hogy uram rád kacsintott s rád nevetett?
LUCENTIO.
S mi van abban, Biondello?
S mi van abban, Biondello?
BIONDELLO.
No hát semmi; de ő azért hagyott engem hátra, hogy jeladásainak értelmét és czélját magyarázzam.
No hát semmi; de ő azért hagyott engem hátra, hogy jeladásainak értelmét és czélját magyarázzam.
LUCENTIO.
Ugyan magyarázd meg hát.
Ugyan magyarázd meg hát.
BIONDELLO.
Tehát: Baptistától nincs mit tartanunk; ő most egy ámító fiú ámító apjával fecseg.
Tehát: Baptistától nincs mit tartanunk; ő most egy ámító fiú ámító apjával fecseg.
LUCENTIO.
Tovább.
Tovább.
BIONDELLO.
Leányát vezesd a vacsorához.
Leányát vezesd a vacsorához.
LUCENTIO.
Aztán?
Aztán?
BIONDELLO.
A Sz. Lukács-templomi vén pap minden perczben parancsodra vár.
A Sz. Lukács-templomi vén pap minden perczben parancsodra vár.
LUCENTIO.
S mi lesz mindebből?
S mi lesz mindebből?
BIONDELLO.
Nem tudom, csupán annyit tudok, hogy ők most valami hamis biztosító levél készítésében fáradoznak. Te csak a lányt biztosítsd cum privilegio ad imprimendum solum. El a templomba, hívj papot, egyházfit s nehány arravaló becsületes tanút. Ha ez czélodhoz nem segít, nincs mit szólnom tovább; de akkor mond Biankának örök jó éjszakát.
Nem tudom, csupán annyit tudok, hogy ők most valami hamis biztosító levél készítésében fáradoznak. Te csak a lányt biztosítsd cum privilegio ad imprimendum solum. El a templomba, hívj papot, egyházfit s nehány arravaló becsületes tanút. Ha ez czélodhoz nem segít, nincs mit szólnom tovább; de akkor mond Biankának örök jó éjszakát.
LUCENTIO.
Hallod Biondello?
Hallod Biondello?
BIONDELLO.
| Nincs időm. Ismerek lánykát, ki férjhez ment egy délután, a mint a kertben petrezselemért járt házi nyulacskájának. Te is így tehetsz. Isten veled. Uram a Sz. Lukácsegyházba rendelt, hogy készen legyen a pap, midőn te appendixeddel oda érkezendel. | (El.) |
LUCENTIO.
Úgy lesz, úgy is fogok, ha ő akarja;
De ő akarja. Mért is kétkedem?
Bármint legyen, nyiltan bánok vele,
Úgy lesz, úgy is fogok, ha ő akarja;
De ő akarja. Mért is kétkedem?
Bármint legyen, nyiltan bánok vele,
| S baj lesz, ha Cambio nem egyesül vele. | (El.) |
