III. SZÍN.
Szoba a térdszalaghoz czímzett vendéglőben.
Falstaff, a Vendéglős, Bardolph, Nym, Pistol és Robin jőnek.
FALSTAFF.
Én vendéglősöm a térdszalaghoz!
Én vendéglősöm a térdszalaghoz!
VENDÉGLŐS.
Mit mond az én vasgyuróm? – Beszélj tanultan és bölcsen.
Mit mond az én vasgyuróm? – Beszélj tanultan és bölcsen.
FALSTAFF.
Valóban, édes kocsmárosom, kiséretem egynémely tagjait el kell csapnom.
Valóban, édes kocsmárosom, kiséretem egynémely tagjait el kell csapnom.
VENDÉGLŐS.
Csapd el, buzogányos Herkules; cassáld! Hadd ügessenek: trap, trap!
Csapd el, buzogányos Herkules; cassáld! Hadd ügessenek: trap, trap!
FALSTAFF.
Hetenkinti tiz fonton állok.
Hetenkinti tiz fonton állok.
VENDÉGLŐS.
Te imperator vagy, császár, czézáros és mészáros. Én eltartom Bardolphot; kezelje a hőbért és csapot: jól mondtam-e, buzogányos Hector?
Te imperator vagy, császár, czézáros és mészáros. Én eltartom Bardolphot; kezelje a hőbért és csapot: jól mondtam-e, buzogányos Hector?
FALSTAFF.
Tartsd el, jó kocsmárosom.
Tartsd el, jó kocsmárosom.
VENDÉGLŐS.
| Kimondtam; mondd, hogy kövessen. Hadd lássalak habot verni s enyvezni; állok szavamnak, kövess! | (Vendéglős elmegy.) |
FALSTAFF.
Bardolph, kövesd; a pinczérség jó mesterség: ócska köpenyből uj nadrág kerül; elnyűtt inasból fürge pinczér. Menj, adieu!
Bardolph, kövesd; a pinczérség jó mesterség: ócska köpenyből uj nadrág kerül; elnyűtt inasból fürge pinczér. Menj, adieu!
BARDOLPH.
| Ily életre kivánkoztam én régen: ebben meggyarapszom. | (Bardolph elmegy.) |
PISTOL.
Oh nyomorult, silány éhenkórász! a csap kezelésére adod magad’?
Oh nyomorult, silány éhenkórász! a csap kezelésére adod magad’?
NYM.
Ivás közben nemzették őt. Nem-e humorban fogamzott? – Az ő lelkületében nincs semmi heroikus, és ez a dolog igazi humora.
Ivás közben nemzették őt. Nem-e humorban fogamzott? – Az ő lelkületében nincs semmi heroikus, és ez a dolog igazi humora.
FALSTAFF.
Örvendek, hogy igy megszabadulhattam ettől a tűzszerszámtól: nagyon szembeszökőleg csent; lopásában olyan volt, mint az ügyetlen énekes: semmi tempója
Örvendek, hogy igy megszabadulhattam ettől a tűzszerszámtól: nagyon szembeszökőleg csent; lopásában olyan volt, mint az ügyetlen énekes: semmi tempója
NYM.
Lopni egy percz végeztével, ez az igazi humor.
Lopni egy percz végeztével, ez az igazi humor.
PISTOL.
Elsajátitásnak hivják a bölcsek. Lopni? Phi! Fricskát e frázisnak.
Elsajátitásnak hivják a bölcsek. Lopni? Phi! Fricskát e frázisnak.
FALSTAFF.
Az ám, uraim, én az utolsó csizmámból vásom ki.
Az ám, uraim, én az utolsó csizmámból vásom ki.
PISTOL.
No, ugy talpra, mert akkor a talp következik.
No, ugy talpra, mert akkor a talp következik.
FALSTAFF.
Nincs más mód benne: zsebelnem kell, gondoskodnom kell.
Nincs más mód benne: zsebelnem kell, gondoskodnom kell.
PISTOL.
A varjufiat etetni kell.
A varjufiat etetni kell.
FALSTAFF.
Melyitek ismeri a városban Habot?
Melyitek ismeri a városban Habot?
PISTOL.
Én ismerem az istenadtát; jó materiából készült.
Én ismerem az istenadtát; jó materiából készült.
FALSTAFF.
Becsületes ficzkóim; megmondjam-e, mi lebeg körülbelül előttem?
Becsületes ficzkóim; megmondjam-e, mi lebeg körülbelül előttem?
PISTOL.
Két rőfnyi tömeg, s tán több is.
Két rőfnyi tömeg, s tán több is.
FALSTAFF.
Semmi czélzást, Pistol! hasam csakugyan felrug egy két rőfre; de most nem hasamon, hanem hasznomon jár az eszem. Szóval, elszántam magamat, hogy szerelmet vallok Hab feleségének; tartást orrontok nála: beszélget, integet, hivogatólag kacsintgat; bizalmas modorának lényegét könnyen kitalálom, s magaviseletének legnehezebb kifejezése helyes angolra forditva az: hogy „én sir John Falstaff-é vagyok”.
Semmi czélzást, Pistol! hasam csakugyan felrug egy két rőfre; de most nem hasamon, hanem hasznomon jár az eszem. Szóval, elszántam magamat, hogy szerelmet vallok Hab feleségének; tartást orrontok nála: beszélget, integet, hivogatólag kacsintgat; bizalmas modorának lényegét könnyen kitalálom, s magaviseletének legnehezebb kifejezése helyes angolra forditva az: hogy „én sir John Falstaff-é vagyok”.
PISTOL.
Ez aztán jól áttanulmányozta s jól átforditotta a tisztességesből angolra.
Ez aztán jól áttanulmányozta s jól átforditotta a tisztességesből angolra.
NYM.
A horog mély; megjárja-e humor?
A horog mély; megjárja-e humor?
FALSTAFF.
No, a hir azt beszéli róla, hogy egészen ő rendelkezik férje tárczájával; angyalai legiószám vannak.
No, a hir azt beszéli róla, hogy egészen ő rendelkezik férje tárczájával; angyalai legiószám vannak.
PISTOL.
Fogadj ugyanannyi ördögöt, s „menj neki fiu!” azt mondom én.
Fogadj ugyanannyi ördögöt, s „menj neki fiu!” azt mondom én.
NYM.
A humor dagad; jól van; humorizáld nekem ez angyalokat.
A humor dagad; jól van; humorizáld nekem ez angyalokat.
FALSTAFF.
Ime, irtam hozzá egy levelet; s ime egy másikat Pázsi feleségéhez, a ki szintén jó szemmel néze rám, tagjaimat vizsga oldalpillantással kémlelte; szinte megaranyozta szemének sugara néha lábamat, néha ismét dombordad hasamat.
Ime, irtam hozzá egy levelet; s ime egy másikat Pázsi feleségéhez, a ki szintén jó szemmel néze rám, tagjaimat vizsga oldalpillantással kémlelte; szinte megaranyozta szemének sugara néha lábamat, néha ismét dombordad hasamat.
PISTOL.
No akkor ugyancsak trágyafészekre sütött a nap.
No akkor ugyancsak trágyafészekre sütött a nap.
NYM.
Fogadd köszönetemet e humorért.
Fogadd köszönetemet e humorért.
FALSTAFF.
Oh, külsőmön oly mohó vágygyal jártatta végig tekintetét, hogy szemének étvágygyal jártatta végig tekintetét, hogy szemének étvágya összepörkölni látszott engem, mint valami gyujtó lencse. Ez is kezeli a tárczát; ő egy guiánai tartomány, csupa arany és bőség. Én mindkettőnek kincstárnoka leszek, legyenek ők az én kincstáraim: legyenek ők az én Kelet- és Nyugat-Indiám, én majd mindkettővel kereskedést üzök. Menj, vidd te e levelet Pázsinéhoz, te pedig ezt Habnéhoz. Megszedjük magunk’, fiuk, megszedjük magunkat.
Oh, külsőmön oly mohó vágygyal jártatta végig tekintetét, hogy szemének étvágygyal jártatta végig tekintetét, hogy szemének étvágya összepörkölni látszott engem, mint valami gyujtó lencse. Ez is kezeli a tárczát; ő egy guiánai tartomány, csupa arany és bőség. Én mindkettőnek kincstárnoka leszek, legyenek ők az én kincstáraim: legyenek ők az én Kelet- és Nyugat-Indiám, én majd mindkettővel kereskedést üzök. Menj, vidd te e levelet Pázsinéhoz, te pedig ezt Habnéhoz. Megszedjük magunk’, fiuk, megszedjük magunkat.
PISTOL.
Hát trójai pandarus legyek, holott
Kardom van? – Ugy ördög vigyen el mindent!
Hát trójai pandarus legyek, holott
Kardom van? – Ugy ördög vigyen el mindent!
)
NYM.
Nem fogok nemtelen humorban szaladgálni; ne, vedd vissza humor-leveledet. A jó hirnév viseletéhez tartom magamat.
Nem fogok nemtelen humorban szaladgálni; ne, vedd vissza humor-leveledet. A jó hirnév viseletéhez tartom magamat.
FALSTAFF. (Robinhoz)
Vidd hát te el és légy ügyes.
Arany partokhoz csónakon evezz!
S ti el, gazok! mint jég pusztuljatok!
Más úr után! hordjátok sarkatok’!
A kor humora Falstaff oktatója:
Frank módra – ti gazok! – tesz ő s apródja!
Vidd hát te el és légy ügyes.
Arany partokhoz csónakon evezz!
S ti el, gazok! mint jég pusztuljatok!
Más úr után! hordjátok sarkatok’!
A kor humora Falstaff oktatója:
Frank módra – ti gazok! – tesz ő s apródja!
| (Falstaff és Robin elmennek.) |
PISTOL.
Ölyv marja béledet! Álkoczka, tarts!
S te kártya, csald a gazdagot, szegényt.
Zsebemben tallér cseng, ha már te hoppon lészsz,
Te hitvány phryg török.
Ölyv marja béledet! Álkoczka, tarts!
S te kártya, csald a gazdagot, szegényt.
Zsebemben tallér cseng, ha már te hoppon lészsz,
Te hitvány phryg török.
NYM.
Némi forrongásban vagyok, mely a bosszu humora.
Némi forrongásban vagyok, mely a bosszu humora.
PISTOL.
Bosszut akarsz állani?
Bosszut akarsz állani?
NYM.
A mennyekre és csillagaira, azt.
A mennyekre és csillagaira, azt.
PISTOL.
Elmeéllel, vagy kardéllel?
Elmeéllel, vagy kardéllel?
NYM.
De mind a két humorral én:
Én Pázsinak besúgom e szerelmi humort.
De mind a két humorral én:
Én Pázsinak besúgom e szerelmi humort.
PISTOL.
Tőlem pedig Hab tudja meg,
Hogy Falstaff, e pimasz
Kincsért kisért és ágyba vágy
Galambjával a gaz!
Tőlem pedig Hab tudja meg,
Hogy Falstaff, e pimasz
Kincsért kisért és ágyba vágy
Galambjával a gaz!
NYM.
Az én humorom nem fog kihülni: Pázsit lángba boritom, hogy méregkeverésre adja a fejét, megszállom őt sárgasággal, mert az arcz lázadása veszedelmes: ez az én igazi humorom.
Az én humorom nem fog kihülni: Pázsit lángba boritom, hogy méregkeverésre adja a fejét, megszállom őt sárgasággal, mert az arcz lázadása veszedelmes: ez az én igazi humorom.
PISTOL.
| Te a békétlenek Mársa vagy: segítségedre leszek: hajrá! | (Elmennek.) |
