II. SZÍN.
Börtön.
Galagonya, Bunkós, Egy Jegyző, hivatalos ruhákban, Két Őr, Konrád és Borachio.
GALAGONYA.
Megjelent az egész vizsgáló bizomány?
Megjelent az egész vizsgáló bizomány?
BUNKÓS.
Oh, széket és párnát a jegyző úrnak.
Oh, széket és párnát a jegyző úrnak.
JEGYZŐ.
Hol vannak a vádlottak?
Hol vannak a vádlottak?
GALAGONYA.
Én vagyok, kérem alásan, és a társam.
Én vagyok, kérem alásan, és a társam.
BUNKÓS.
Igenis, mi fogjuk vádolni az előterjesztést.
Igenis, mi fogjuk vádolni az előterjesztést.
JEGYZŐ.
De hol vannak a kihallgatandó bűnösök? Hozzátok ide, a biztos úr elé.
De hol vannak a kihallgatandó bűnösök? Hozzátok ide, a biztos úr elé.
GALAGONYA.
Igen hát, hozzátok őket elém. – Mi a kend neve, barátom?
Igen hát, hozzátok őket elém. – Mi a kend neve, barátom?
)
BORACHIO.
Borachio.
Borachio.
GALAGONYA.
Kérem, írja: Borachio. Hát a kendé, ficzkó?
Kérem, írja: Borachio. Hát a kendé, ficzkó?
KONRÁD.
Én nemes ember vagyok, uram, a nevem Konrád.
Én nemes ember vagyok, uram, a nevem Konrád.
GALAGONYA.
Írja: nemes ember Konrád úr. – Uraim, bíznak-e kendtek az Istenben!
Írja: nemes ember Konrád úr. – Uraim, bíznak-e kendtek az Istenben!
KONRÁD, BORACHIO.
Igen, uram, reméljük.
Igen, uram, reméljük.
GALAGONYA.
Írja: remélik, hogy bíznak az istenben; de az Istent elől írja: mert Isten őrizz’, hogy az Isten előbb ne menjen az ilyen gazembereknél! – uraim, már be van bizonyítva, hogy kendtek nem sokkal jobbak a csaló csavargóknál; azonban erről bővebb vád is forog fenn. Mivel védhetik kendtek magokat?
Írja: remélik, hogy bíznak az istenben; de az Istent elől írja: mert Isten őrizz’, hogy az Isten előbb ne menjen az ilyen gazembereknél! – uraim, már be van bizonyítva, hogy kendtek nem sokkal jobbak a csaló csavargóknál; azonban erről bővebb vád is forog fenn. Mivel védhetik kendtek magokat?
KONRÁD.
Röviden azt mondjuk, uram, hogy nem vagyunk azok.
Röviden azt mondjuk, uram, hogy nem vagyunk azok.
GALAGONYA.
Bámulatos furfangos ficzkó, higyjék el; de majd kiforgatom én. – Jöjjön kend ide, bűnös, hadd beszéljek a fejével: hát azt akarom mondani, hogy kendteket csaló csavargóknak vádolják.
Bámulatos furfangos ficzkó, higyjék el; de majd kiforgatom én. – Jöjjön kend ide, bűnös, hadd beszéljek a fejével: hát azt akarom mondani, hogy kendteket csaló csavargóknak vádolják.
BORACHIO.
Mondom, uram, nem vagyunk azok.
Mondom, uram, nem vagyunk azok.
GALAGONYA.
Jól van, álljon félre. – Ezek, Isten bizony, egy nótát fúnak. Felírta-e, hogy ők nem azok?
Jól van, álljon félre. – Ezek, Isten bizony, egy nótát fúnak. Felírta-e, hogy ők nem azok?
JEGYZŐ.
Biztos uram, nem helyes úton kezdi a vizsgálatot; hivassa elő az őröket: azok a vádlók.
Biztos uram, nem helyes úton kezdi a vizsgálatot; hivassa elő az őröket: azok a vádlók.
GALAGONYA.
Igazság, ez a leghamarabb út. – Jöjjenek elő az őrök. Uraim, felszólítlak a herczeg nevében, vádoljátok ezen embereket.
Igazság, ez a leghamarabb út. – Jöjjenek elő az őrök. Uraim, felszólítlak a herczeg nevében, vádoljátok ezen embereket.
1. ŐR.
Ez az ember, uram, azt mondta, hogy János gróf, a herczeg testvéröcscse, gazember volna.
Ez az ember, uram, azt mondta, hogy János gróf, a herczeg testvéröcscse, gazember volna.
GALAGONYA.
Irja: János herczeg gazember. No ez világos esküszegés, a herczeg testvérét gazembernek mondani.
Irja: János herczeg gazember. No ez világos esküszegés, a herczeg testvérét gazembernek mondani.
BORACHIO.
Biztos úr…
Biztos úr…
GALAGONYA.
Hallgass, ficzkó; csendesen; a nézésedet sem szeretem.
Hallgass, ficzkó; csendesen; a nézésedet sem szeretem.
JEGYZŐ.
Mit hallottak még mást tőle?
Mit hallottak még mást tőle?
2. ŐR.
Hát hogy János herczegtől ezer aranyat kapott volna, mert Héro kisasszonyt hamisan gyanusította.
Hát hogy János herczegtől ezer aranyat kapott volna, mert Héro kisasszonyt hamisan gyanusította.
GALAGONYA.
Olyan világos zendülés, a milyet csak valaha elkövethettek.
Olyan világos zendülés, a milyet csak valaha elkövethettek.
BUNKÓS.
Igenis, Mária-ugyse, az ez.
Igenis, Mária-ugyse, az ez.
JEGYZŐ.
Még egyebet mondtak-e, barátom?
Még egyebet mondtak-e, barátom?
1. ŐR.
Meg, hogy Claudio grófnak szándéka volna, azt mondják, meggyalázni Héro kisasszonyt az egész gyülekezet előtt, és nem esküdni meg vele.
Meg, hogy Claudio grófnak szándéka volna, azt mondják, meggyalázni Héro kisasszonyt az egész gyülekezet előtt, és nem esküdni meg vele.
GALAGONYA.
Oh, gazember, ezért örökkévaló megváltásra fogsz kárhozni.
Oh, gazember, ezért örökkévaló megváltásra fogsz kárhozni.
JEGYZŐ.
Hét még egyéb?
Hét még egyéb?
2. ŐR.
Ez az egész.
Ez az egész.
JEGYZŐ.
| És ez több, uraim, mint a mennyit el tudnának tagadni. János herczeg ma reggel titkosan elszökött, Héro épen ily módon vádoltatott, épen ily módon visszautasíttatott, és e miatt bánatában hirtelen meghalt. Biztos uram, köttesse meg ezeket az embereket, s vitesse Leonato úr házához; én előre megyek, megmutatom neki vallomásukat. | (El.) |
GALAGONYA.
Meg kell őket kötelezni.
Meg kell őket kötelezni.
BUNKÓS.
No csak a kezökre!
No csak a kezökre!
KONRÁD.
Odább ostoba!
Odább ostoba!
GALAGONYA.
Teremtő Isten! hol van a jegyző? Hadd írja mindjárt, hogy a herczeg tisztviselője ostoba. Gyertek, kössétek meg! – Te semmirekellő fattyú!
Teremtő Isten! hol van a jegyző? Hadd írja mindjárt, hogy a herczeg tisztviselője ostoba. Gyertek, kössétek meg! – Te semmirekellő fattyú!
KONRÁD.
El innen, kend szamár, kend szamár.
El innen, kend szamár, kend szamár.
GALAGONYA.
| Nem méltatod állásomat? nem méltatod koromat? Oh bár itt volna a jegyző, hadd írná: én szamár! De, uraim, ráemlékezzetek, hogy én szamár vagyok; bár nincs leírva, de el ne felejtsétek, hogy én szamár vagyok. – No, te gazember, te telve vagy kegyelettel, amint majd reád fog bizonyulni jó tanúk által. Én okos ember vagyok; a mi több, tiszt vagyok; a mi több, a magam gazdája; a mi több, olyan takaros darab hús, mint Messinában akárki; és olyan ember, a ki érti a törvényt, hallod-e; és gazdag legény is, hallod-e; olyan legény, a kinek jut is, marad is; a kinek két öltöző ruhája van, és mindene rendesen, takarosan. Vigyétek el. Oh bár írásban volna, hogy én szamár vagyok. | (El.) |
