Si King (Dalok Könyve; i. e. XI–III. szd.) kínai versantológia
Si King (Dalok Könyve; i. e. XI–III. szd.) kínai versantológia
A patkánynak van ám bőre,
csak ennek nincs tisztessége,
ha egyszer nincs tisztessége,
mért nem hal meg szégyenébe?
csak ennek nincs tisztessége,
ha egyszer nincs tisztessége,
mért nem hal meg szégyenébe?
A kitaszított - Weöres Sándor: A lélek idézése. Műfordítások. Európa, Bp., 1958., 15. Weöres Sándor;
Semmi rosszat én nem tettem,
bizony tettél te helyettem,
erkölcsöd két-háromféle,
nincsen fék a férfinépre.
bizony tettél te helyettem,
erkölcsöd két-háromféle,
nincsen fék a férfinépre.
Asszony-panasz - Uo. 17.;
Rágalomnak
nincsen mélye,
szájból kél, mint
síp zenéje.
nincsen mélye,
szájból kél, mint
síp zenéje.
A megvádolt előljáró - Uo. 33.;
…sehol mérték, rend, nyugalom,
a bűnösök bűntetlenek,
nincsen a jóknak jutalom.
a bűnösök bűntetlenek,
nincsen a jóknak jutalom.
A népnek szántóföldje van
s elragadjátok féktelen;
a népnek közössége van
s megraboljátok szűntelen…
s elragadjátok féktelen;
a népnek közössége van
s megraboljátok szűntelen…
Az ország romlásáról - Uo. 40.;
…kövesd felséges őseid
és így megmented önmagad.
és így megmented önmagad.
Uo. 42.;
Vezér!
Reszket tetőled az ármádia.
Anyánknak ingyen kell dolgoznia.
S melyik anyának nincsen egy fia?
Reszket tetőled az ármádia.
Anyánknak ingyen kell dolgoznia.
S melyik anyának nincsen egy fia?
A gárda panasza - Tiszta szívvel. Szép versek szavalókönyve. (Szerk.: Ascher Oszkár – Réz Pál.) Móra, Bp., 1957., 13. Kosztolányi Dezső;
Ennünk adass, mert éhezünk!
Oktass, taníts, törődj velünk!
Oktass, taníts, törődj velünk!
Madárka, sárgatollú - Uo. 15. Rab Zsuzsa.
