1. tárgyas Vmire ítél: <személyt> bírói szóval vmely büntetés elszenvedésére v. pénzösszeg megfizetésére kötelez. A bíróság pénzbüntetésre, szabadságvesztésre ítélte. A bűnös asszonyt tíz évi fegyházra ítélték. A tettest arra ítélték, hogy … || a. tárgyatlan (választékos) Ítélkezik. Isten nevében az ember felett Száz zsarnok ítélt. (Juhász Gyula) || b.Vmit, vkit vkinek v. vhova ítél: a) (ritka) bírói szóval vmely büntetést szab vkire, vmire. [Az aga] száz botot ítélt a talpára. (Jókai Mór); b) bírói szóval kimondja, hogy vmi, vki vkié legyen, vkihez tartozzék. A vitás küldeményt a felperesnek ítélték. Mikor… Vigiliano… elvált a feleségétől, Roland már abban a korban volt, amelyben a gyermeket minden törvény az apának ítéli. (Ambrus Zoltán) || c. tárgyas (sport) <Bíráskodó személy vmely cselekvést> mint arra illetékes elrendel. A bíró szabadrúgást, tizenegyest ítélt.
2. tárgyatlan (jogtudomány) Vmely vitás ügyet bírói szóval eldönt. Vmiben a ® végső fokon ítél. Ebben az ügyben a megyei bíróság ítél. A bíróság úgy ítélt az ügyben, hogy … || a. tárgyatlan Általában vmely kérdést eldönt, és az igazságot megállapítja. Helyesen ítél; fordítva, helytelenül ítél. Nehéz ítélni ebben a kérdésben. Itélj: melyik közöttünk Jobb szívű. (Arany János–Arisztophanész-fordítás) || b. tárgyas (sport) Vmit ítél vkinek: vminek a jogosságát, tényét <mint illetékes, bíráskodó személy> megállapítja (vkinek a javára). Gólt ítél: megállapítja, hogy gól volt. A találatot a belga vívónak ítélték. || c. tárgyatlan (átvitt értelemben, költői) Igazságot tesz. Itél a nép, itélni fog S ezerszer jaj a bűnösöknek. (Ady Endre)
3.Vmilyennek ítél vkit, vmit: vmilyen véleményt alkot v. mond róla. Jónak, helyesnek ítél vmit; méltatlannak ítél vkit vmire. Én azt teszem …, mit jobbnak itélek. (Arany János) || a. tárgyatlan Vkiről, vmiről értékelő, gyak. kedvezőtlen véleményt alkot. Vmi ® után ítélve. Ne ítéljetek könnyelműen! A látszat alapján ítél. Ki-ki úgy ítél, amint esze van hozzá. (Vas Gereben) A magad hibáiról szigorúan, de a mások fogyatkozásairól kímélőleg ítélj. (Deák Ferenc) || b. tárgyas (tárgy nélkül is) Vmiből, vmiről ítél (vmit): vmilyen következtetést von le vmiből. A megjelenéséből azt ítélem, hogy … A hangjáról tudok ítélni. A leány járásából, … pirulásából … sok mindent lehet ítélni! (Gárdonyi Géza)
4. tárgyas Vmire van ítélve: vmilyen rossz sors vár rá. Pusztulásra van ítélve: <Bizonyos körülmények közt> el kell pusztulnia.
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.