Beárnyékol, beárnyékoz
Beárnyékol, beárnyékoz Eredetileg egyszerű fénytani jelenség: valami nagy felületű tárgy eltakarja a Nap fényét az alatta lévő tárgyaktól, felülettől, azaz árnyékot vet rájuk. A forró K-en rendkívül kellemes jelenség (Jón 4,5), ezért a B nyelvében (a h. szákak igéből) »befedni, oltalmazni, segítő szándékkal elrejteni« értelme is van (Ézs 5,12; 17,8; 91,1; Zsolt 121,5; JSir 4,20).
Az ÓSZ-ben a sákan eredeti jelentése = »lakni«, de 2Móz 40,34kk-ben a g. nyelvű LXX a »beárnyékozni« igével adja vissza azt, amikor Isten dicsősége felhő alakjában beárnyékolja a Mózes által felépített szent sátrat. Az itt szereplő »felhő« Isten jelenlétére utal.
Az ÚSZ-ben a szia = »árnyék« főnévből eredő episzkiazó = »beárnyékol« 5 helyen fordul elő. Ebből a Lk 1,35 Máriának adott magyarázat arról, hogy a Magasságos ereje fogja beárnyékolni, ezért szüli meg szűzen a fiát. A »beárnyékolni« igének semmiféle szexuális jelentése sincs, azt fejezi ki, hogy Isten hatalma és oltalma terjed ki valakire. Jézus megdicsőülése történetében (Mt 17,5; Mk 9,7; Lk 9,34) fordul elő a fényes felhő, mely beárnyékolja őt és a 3 tanítványt. Péter árnyéka is gyógyító hatású volt a betegekre (ApCsel 5,15). (Ld. még MÁRIA).
