Megjobbít
Megjobbít H. j-t-b (hifil), g. epanorthoszisz, epanorthoó, orthopodeó. Az ÓSZ-i kegyességi, ill. bölcsességirodalomban az ember útja lehet jó vagy rossz (1Sám 12,23; 1Kir 8,36; 2Krón 6,27; Péld 2,9.12.19k; 5,6; 6,23; 12,28; 15,24; 16,27). A jó út helyes és célhoz juttat. A »megjobbít« kifejezés Jeremiás próféta jellegzetes szava, aki az »úttal« (derek) és a »tettekkel« (macalálim) kapcsolatban használja (Jer 7,3.5; 18,11; 26,13; 35,15). A »megjobbít« fordítás nem egészen helytálló, az igazi jelentés: »valamit rendbe tenni«, »kijavítani«, »jól, helyesen csinálni« (vö. Jer 2,33). A j-t-b hifilben abszolút értelemben használva: »helyesen, jól cselekedni« (Ézs 1,17; Jer 4,22; 10,5; 13,23; vö. 1Móz 4,7). Így biztat a Zsid 12,13 is: »Egyenes ösvényen járjatok!« 2Tim 3,16 szerint a teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a megjobbításra. (Ld. még JÓ, JÓSÁG; ROSSZ)
