Názáreti
Názáreti Jézusnak az ev-okban és az ApCselben használatos mellékneve. Ebben a formában két különböző g. kifejezést szoktak fordítani:
1. nazarenosz, jelentése: Názáretbe való. Názáret a D-galileai hegyvidék egy elzárt völgyében fekvő jelentéktelen helység, amelyet a korabeli B-n kívüli források nem is említenek, csak régészeti leletek bizonyítják létezését.
2 nazoraiosz. A szó eredete bizonytalan, s bár éppen Mt 1,23 Názárettel hozza összefüggésbe, ez nyelvtanilag nem bizonyítható. Feltételezés a szónak a h. nécer: sarj, vagy a názír: Istennek szentelt szóból történő eredeztetése. Első esetben az Ézs 11,1, a másodikban a Bír 13,5kk beteljesedéséről volna szó.
Tény, hogy az ÚSZ a két kifejezést azonos értelemben használja, mégpedig Mk kizárólag az elsőt, a többi irat az utóbbit, Lk azonban két helyen a nazarenosz szót is.
ApCsel 24,5 szerint a zsidók a keresztyéneket názáretieknek nevezték.
