Nőstény A h. nökébáh egyaránt vonatkozik ember és állat nőnemű egyedeire. Emberre olyankor, amikor összefoglalva beszél a férfivá és nővé teremtett emberiségről (1Móz 1,27; 5,2), vagy amikor a törvény összefoglal férfit és nőt, vagy egy általános szabályon belül megkülönbözteti őket (3Móz 15,33; 27,4-7; 4Móz 5,3; 5Móz 4,16). Ez vonatkozik az újszülöttekre is (3Móz 12,5.7). Egyszer a kiirtandó ellenséges asszonynépre vonatkozik (5Móz 31,15). A Pentateukhoszon kívül csak Jer 31,22-ben.
Állatokról ugyancsak összefoglalásban: Nóénak hímet és nőstényt kellett a bárkába vinnie (1Móz 6,19; 7,3.9.16). Áldozatok esetében időnként lehet hímet vagy nőstényt bemutatni (3Móz 3,1.6), máskor nőstényt ír elő a törvény (3Móz 4,28.32; 5,6).
Gyakran az állatok nőstényére és hímjére külön szó van az eredetiben, fordítástól függ, kiteszi-e a »nőstény« szót, vagy azonos értékű magyar szóval fordítja (pl. 1Móz 32,15k; Zak 9,9). (Ld. még HÍM)
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.