Angol nevek mutatója
Angol nevek mutatója
A magyartól eltérő angol megnevezések és névváltozatok
Abhorson – Rémes
Ambassador – (Első) követ
Andrew Aguecheek – Keszeg András
Audrey – Juci
Banditti – tolvajok
Barnardine – Bernát
Bawd – Kerítőnő
Beadle – Törvényszolga
Benedick – Benedetto
Bottom – Zuboly
Boy – fiú
British Captains – brit századosok
Bullcalf – Tinó
Captain of Welshmen – Walesi kapitány
Carriers – fuvarosok
Chamberlain – Pincér
Chief Justice – Főbíró
Christopher Sly – Huncfut Kristóf
Citizen of Antium – antiumi polgár
Citizens – polgárok, polgárőrök
Clerk – Írnok
Clowns – sírásók
Cobweb -– Pókháló
Conspirators – összeesküdtek
Constable – Tábornagy
Costard – Bunkó
Crier – Kikiáltó
Daughter of Antiochus – A. lánya
Doctor – Orvos
Dogberry – Lasponya
Dolly Tearsheet – Lepedő Dolly
Door-keeper – Ajtóőr
Drawers – pincérek
Duke in banishment – Száműzött herceg
Duke of Florence – Firenze hercege
Duke of Venice – Velencei dózse, Velence hercege
Dull – Lüke
Dutchman – Holland
Egyptian – Egyiptomi
Elbow – Könyök
English Herald – Angol hírnök
Fang – Zsineg
Father that has killed his son – Fiaölő apa
Feeble – Vézna
First Player – Első színész
Fishermen – Halászok
Flute – Dudás
Forester – Vadász
French Soldier – Francia katona
Frenchman – Francia
Friar Francis – Ferenc barát
Friar John – János barát
Froth – Hólyag
Gaolers – börtönőrök
Garter – Címernagy
General – Generális
Gentlewoman – Társalkodónő
Ghost – Szellem
Goths – gótok
Governor – Kormányzó
Groom – Lovász
Haberdasher – Divatárus
Herald – Hírnök
Herald of France – Francia hírnök
Host – Fogadós
Hostess – Kocsmárosné
Hotspur – Hővér
húgh Rebeck – Duda Dönci
Huntsman – Vadász
Jacquenette – Julka
James Soundpost – Szoprán Jankó
Jaques de Bois – De Bois Jakab
Jeweller – Ékszerész
Judge – Bíró
Keeper – Őr
Keepers – erdőőrök
King of France – Francia király
Knight – Lovag
Lady – Hölgy
Lawyer – Jogtudós
Legate – Legátus
Lord Chamberlain – Lordkamarás
Lord Chancellor – Lordkancellár
Lords – főurak
Man – legény
Marshal – Hopmester
Master – Hajómester
Master's Mate – Segéd
Master-Gunner – Tűzmester
Mayor – Polgármester
Merchant – Kereskedő
Mistress Overdone – Tekeriné asszony
Mouldy – Penész
Mrs. Quickly – Sürge asszony
Murderers – gyilkosok
Musicians – zenészek
Mustardseed – Mustármag
Neigbours – szomszédok
Nurse – Dajka
Officer – Tiszt
Officers – tisztek, darabontok
Old Athenian – Athéni öreg
Old Lady – Öreg hölgy
Old Shepherd – Öreg pásztor
Ostler – Lovász
Outlaws – rablók
Page – Apród
Painter – Festő
Pandar – Kerítő
Peaseblossom – Babvirág
Pedant – Tudós
Petitioners – kérvényezők
Phebe – Phoebe
Pinch – Csipkedi
Pirates – kalózok
Player Queen – Színészkirálynő
Poet – Költő
Prentice – Inas
Priest – Pap
Prince of Arragon – Aragónia hercege
Prince of Morocco – Marokkó hercege
Provost – Porkoláb
Queen – Királyné
Quince – Vackor
Roman Captain – Római kapitány
Romans – Rómaiak
Rumour – Hír
Sailor – Matróz
Scout – Hírnök
Scribe – Írnok
Sea Captain – Kapitány, Tengerészkapitány
Secretary – Titkár
Senators – szenátorok, tanácsosok
Sergeant – Őrmester
Sergeant-at-Arms – Őrmester
Serving-men – szolgák
Sexton – Jegyző
Shadow – Árnyék
Shepherd – Pásztor
Sheriff – Bíró
Silence – Hallga
Simon Catling – Pikula Simi
Simple – Maszlag
Sir Oliver Martext – Csűrcsavar Olivér
Slender – Keszeg
Snare – Fogdmeg
Snout – Orrondi
Soldiers – katonák
Son of Master-Gunner – Tűzmester fia
Son that has killed his father – Apjaölő fiú
Soothsayer – Jós
Spaniard – Spanyol
Speed – Fürge
Spirit – Szellem
Starveling – Ösztövér
Steward – Udvarmester
Strangers – idegenek
Surveyor – Kulcsár
Taylor – Szabó
Time – Idő
Toby Belch – Böffen Tóbiás
Touchstone – Próbakő
Townsman – Ember
Traveller – Utazó
Tutor – Nevelő
Verges – Furkó
Vintner – Pincér
Waiting-Gentlewoman – Udvarhölgy
Warders – őrök
Wart – Bibircs
Watches – őrök
Widow – Özvegyasszony
William – Vili
Witches – Boszorkányok
