III. SZÍN.
Pomfret. A vár előtt.
Ratcliff, őrség közt: Rivers, Grey és Vaugham, vesztésre menve.
RIVERS.
Ratcliff Richard, hadd mondjam meg neked:
Ma egy alattvalót látsz halni a
Hűség-, jogosság- s kötelességért.
Ratcliff Richard, hadd mondjam meg neked:
Ma egy alattvalót látsz halni a
Hűség-, jogosság- s kötelességért.
GREY.
Ég óvja fajtádtól a herczeget!
Ti, vérszipókból átkos csőcselék.
Ég óvja fajtádtól a herczeget!
Ti, vérszipókból átkos csőcselék.
VAUGHAM.
Megélitek, hogy még ezért jajongtok.
Megélitek, hogy még ezért jajongtok.
RATCLIFF.
El gyorsan, a határidő letelt.
El gyorsan, a határidő letelt.
RIVERS.
Oh Pomfret, Pomfret! véres börtönöd
Nemes peereknek vészes jóslatu!
Bűnös faladnak rejtekében itt
Vágták halálra második Richardot:
S szörnyű lakodnak még több szégyenére,
Mi adjuk ártatlan vérünket innod.
Oh Pomfret, Pomfret! véres börtönöd
Nemes peereknek vészes jóslatu!
Bűnös faladnak rejtekében itt
Vágták halálra második Richardot:
S szörnyű lakodnak még több szégyenére,
Mi adjuk ártatlan vérünket innod.
GREY.
Margitnak átka hull fejünkre most,
Melyet Hastingsre s ránk mondott, hogy ott
Álltunk, mikor fiát Richard ledöfte.
Margitnak átka hull fejünkre most,
Melyet Hastingsre s ránk mondott, hogy ott
Álltunk, mikor fiát Richard ledöfte.
RIVERS.
Átkozta akkor Hastingst, Buckinghamt,
S Richardot: – oh Isten, hallgasd meg értök
Az ő imáját, mint mostan miértünk!
Nővéremért s a herczegfiakért
Fogadd hű vérünk váltságát, nagy Isten,
A mely, tudod te, jogtalan folyik!
Átkozta akkor Hastingst, Buckinghamt,
S Richardot: – oh Isten, hallgasd meg értök
Az ő imáját, mint mostan miértünk!
Nővéremért s a herczegfiakért
Fogadd hű vérünk váltságát, nagy Isten,
A mely, tudod te, jogtalan folyik!
RATCLIFF.
Hamar, hamar: vég órátok ütött.
Hamar, hamar: vég órátok ütött.
RIVERS.
Jer, Vaugham, Grey; ölelkezzünk; vegyünk
Jer, Vaugham, Grey; ölelkezzünk; vegyünk
| Bucsút: az égben újra látjuk egymást. | (Elmennek.) |
