II. SZÍN.
Más szoba ugyanott.
Hamlet jő.
HAMLET.
Eltéve bizton.
Eltéve bizton.
ROSENKRANTZ és GUILDENSTERN (kün).
| Hamlet! Hamlet úr! |
HAMLET.
De csitt! – Mi zaj? ki szólít? Íme, jönnek.
Rosenkrantz és Guildenstern jönnek.
De csitt! – Mi zaj? ki szólít? Íme, jönnek.
Rosenkrantz és Guildenstern jönnek.
ROSENKRANTZ.
Fenséges úr, mit tőn a holt tetemmel?
Fenséges úr, mit tőn a holt tetemmel?
HAMLET.
Porral vegyítém, a melylyel rokon.
Porral vegyítém, a melylyel rokon.
)
ROSENKRANTZ.
Hát mondja, hol van; hogy kivéve onnan,
Vigyük a kápolnába.
Hát mondja, hol van; hogy kivéve onnan,
Vigyük a kápolnába.
HAMLET.
Ne hidd azt.
Ne hidd azt.
ROSENKRANTZ.
Ne higyem, mit?
Ne higyem, mit?
HAMLET.
Hogy én a te titkod’ meg tudom őrzeni, s a magamét nem. Aztán meg, egy szivacs kérdésére mit is válaszoljon egy királyfi?
Hogy én a te titkod’ meg tudom őrzeni, s a magamét nem. Aztán meg, egy szivacs kérdésére mit is válaszoljon egy királyfi?
ROSENKRANTZ.
Engem szivacsnak néz, fönség?
Engem szivacsnak néz, fönség?
HAMLET.
Annak hát; ki a királytól pártfogást, jutalmakat és tekintélyt szí magába. De az efféle tisztek utoljára tesznek legjobb szolgálatot a királynak; mint majom, tartja őket egy ideig a pofazacskóban; elébb nyalja-falja, hogy végre elnyelje; ha rászorúl, a mit össze böngésztetek, fogja kifacsar, és ti, szivacsok, ismét szárazon vagytok.
Annak hát; ki a királytól pártfogást, jutalmakat és tekintélyt szí magába. De az efféle tisztek utoljára tesznek legjobb szolgálatot a királynak; mint majom, tartja őket egy ideig a pofazacskóban; elébb nyalja-falja, hogy végre elnyelje; ha rászorúl, a mit össze böngésztetek, fogja kifacsar, és ti, szivacsok, ismét szárazon vagytok.
ROSENKRANTZ.
Nem értem, fönséges úr.
Nem értem, fönséges úr.
HAMLET.
Örvendek rajta. Fortélyos beszéd alszik a bolondos fülben.
Örvendek rajta. Fortélyos beszéd alszik a bolondos fülben.
ROSENKRANTZ.
Uram, meg kell mondania, hol a test; s jőjön velünk a királyhoz.
Uram, meg kell mondania, hol a test; s jőjön velünk a királyhoz.
HAMLET.
A test a királynál van, de a király nincs a testnél. A király egy afféle izé –
A test a királynál van, de a király nincs a testnél. A király egy afféle izé –
GUILDENSTERN.
Mizé, uram?
Mizé, uram?
HAMLET.
| Semmizé. Vezessenek hozzá. Búj’ be róka, mind utána! | (Elmennek.) |
