I. SZÍN.
A görög tábor. Achilles sátra előtt.
Achilles és Patroklus jönnek.
ACHILLES.
Görög borral gyujtom ma fel szivét,
De holnap már szablyámmal oltom el.
Itassuk őt, le Patroklus.
Görög borral gyujtom ma fel szivét,
De holnap már szablyámmal oltom el.
Itassuk őt, le Patroklus.
PATROKLUS.
Jön Thersites.
Thersites jön.
| Im itt |
Thersites jön.
ACHILLES.
No, te irígy kutya,
Te kérges állat, nos, mi hírt hozasz?
No, te irígy kutya,
Te kérges állat, nos, mi hírt hozasz?
THERSITES.
Te üres kép, te bolondok bálványa, itt van egy levél számodra.
Te üres kép, te bolondok bálványa, itt van egy levél számodra.
)
ACHILLES.
Honnan, te sületlen?
Honnan, te sületlen?
THERSITES.
Trojából, te egészen sült bolond!
Trojából, te egészen sült bolond!
PATROKLUS.
Ki maradt a sátorban?
Ki maradt a sátorban?
THERSITES.
Az orvos szelenczéje és a beteg nyavalyája.
Az orvos szelenczéje és a beteg nyavalyája.
PATROKLUS.
Jól van, szerencsétlen; de mire való ez a csípkedés?
Jól van, szerencsétlen; de mire való ez a csípkedés?
THERSITES.
Ó csak te hallgass, te; beszédedből úgy sincs semmi hasznom, te, kit Achilles kanszolgálójának tartanak.
Ó csak te hallgass, te; beszédedből úgy sincs semmi hasznom, te, kit Achilles kanszolgálójának tartanak.
PATROKLUS.
Kanszolgáló? mi az, te eb?
Kanszolgáló? mi az, te eb?
THERSITES.
Férfi személy, igen; hogy délnek minden rossz nyavalyái, a csikarás, szakadás, nátha, vak aranyér, álomkórság, köszvény, vörös tályog, májdaganat, tüdővész, mindenféle fekély. talp-vaktetű, gyógyíthatatlan csontszú, száraz kosz verjék és verjék meg az ilyen felfordúlt dolgokat!
Férfi személy, igen; hogy délnek minden rossz nyavalyái, a csikarás, szakadás, nátha, vak aranyér, álomkórság, köszvény, vörös tályog, májdaganat, tüdővész, mindenféle fekély. talp-vaktetű, gyógyíthatatlan csontszú, száraz kosz verjék és verjék meg az ilyen felfordúlt dolgokat!
PATROKLUS.
Te veszett irígy bendő, te, mit akarsz ezzel az átkozódással?
Te veszett irígy bendő, te, mit akarsz ezzel az átkozódással?
THERSITES.
Megátkozzalak téged?
Megátkozzalak téged?
PATROKLUS.
Azt nem, te dohos döböny; azt nem, eb a fia gaz ficzkója!
Azt nem, te dohos döböny; azt nem, eb a fia gaz ficzkója!
THERSITES.
Nem-e? Miért dühösködtél hát, te haszontalan üres bőr a sima selyem alatt? te zöld tafota lepeny a sebes szemen? te göndör bajusz az üres tökön, te? Ah, hogy a szegény földet ily pozdorják is terhelik, gyalázatai a természetnek!
Nem-e? Miért dühösködtél hát, te haszontalan üres bőr a sima selyem alatt? te zöld tafota lepeny a sebes szemen? te göndör bajusz az üres tökön, te? Ah, hogy a szegény földet ily pozdorják is terhelik, gyalázatai a természetnek!
PATROKLUS.
Csak végezd, epesár.
Csak végezd, epesár.
THERSITES.
Pintytojás!
Pintytojás!
ACHILLES.
Kedves Patroklusom, a holnapi
Csatára tett határzatom úgy el
Bódíta most! Itt Hekuba királyné
Levele, és leányának, az én
Szép kedvesemnek egy emléksora.
Mindketten feddenek és intenek:
Váltsam be eskümet. Nem is szegem meg,
Bukjék bár a görög, s a hír, a dics,
Veszszen vagy álljon: itt most kedvesebb
Fogadásom hív, ennek engedek.
Jer, Thersites, segélj rendezni ben,
Ez éjet most mulatva töltjük el
Kedves Patroklusom, a holnapi
Csatára tett határzatom úgy el
Bódíta most! Itt Hekuba királyné
Levele, és leányának, az én
Szép kedvesemnek egy emléksora.
Mindketten feddenek és intenek:
Váltsam be eskümet. Nem is szegem meg,
Bukjék bár a görög, s a hír, a dics,
Veszszen vagy álljon: itt most kedvesebb
Fogadásom hív, ennek engedek.
Jer, Thersites, segélj rendezni ben,
Ez éjet most mulatva töltjük el
| Jer, Patroklus! | (Achilles és Patroklus el.) |
THERSITES.
E bő vérrel és kevés agyvelővel mindketten meg fognak bolondulni de ha agyvelejök volna sok és vérök kevesebb, még kigyógyíthatnám. Itt Agamemnon is, e jámbor atyafi, ki szereti a tubákat, de nincs annyi velő agyában, mint füle zsirja. Itt testvére, Zeusnak e remek álváltoztatása, e bika, eredeti képe s első kinyomata a szarvas férjnek; alávaló csizmahúzó inas, ki bátyja csontjain rágódik, s mint ilyen, béllelhetné eszét egy kis ravaszsággal s ravaszságát pótolhatná egy kis észszel. Minek mondjam még? Szamárnak? Az semmi! Ökörnek? Az is semmi. Ökör és szamár, szamár és ökör együtt. Ha kutya, öszvér, macska, görény, béka, gyík, bagoly, kánya, ikrátlan hering lennék, nem bánnám; de Menelausnak lenni? Megátkoznám a végzetet. Ha Thersites nem volnék, ne kérdezzétek, mi szeretnék lenni: mert inkább volnék koldus-tetű, csak Menelaus nem. Hajh! szellem és világosság!
Hektor, Troilus, Ajax, Agamemnon, Ulysses, Nestor, Menelaus és Diomedes fáklyákkal jönnek.
E bő vérrel és kevés agyvelővel mindketten meg fognak bolondulni de ha agyvelejök volna sok és vérök kevesebb, még kigyógyíthatnám. Itt Agamemnon is, e jámbor atyafi, ki szereti a tubákat, de nincs annyi velő agyában, mint füle zsirja. Itt testvére, Zeusnak e remek álváltoztatása, e bika, eredeti képe s első kinyomata a szarvas férjnek; alávaló csizmahúzó inas, ki bátyja csontjain rágódik, s mint ilyen, béllelhetné eszét egy kis ravaszsággal s ravaszságát pótolhatná egy kis észszel. Minek mondjam még? Szamárnak? Az semmi! Ökörnek? Az is semmi. Ökör és szamár, szamár és ökör együtt. Ha kutya, öszvér, macska, görény, béka, gyík, bagoly, kánya, ikrátlan hering lennék, nem bánnám; de Menelausnak lenni? Megátkoznám a végzetet. Ha Thersites nem volnék, ne kérdezzétek, mi szeretnék lenni: mert inkább volnék koldus-tetű, csak Menelaus nem. Hajh! szellem és világosság!
Hektor, Troilus, Ajax, Agamemnon, Ulysses, Nestor, Menelaus és Diomedes fáklyákkal jönnek.
AGAMEMNON.
Rosszúl megyünk, rosszúl megyünk.
Rosszúl megyünk, rosszúl megyünk.
AJAX.
Im ott látszik már a világ: ez az.
| Nem az; |
HEKTOR.
Fárasztalak, urak.
Fárasztalak, urak.
AJAX.
| Épen nem, ó nem. |
ULYSSES.
Itt jő elénkbe épen ő maga.
Achilles jön.
Itt jő elénkbe épen ő maga.
Achilles jön.
ACHILLES.
Isten hozott, Hektor! Titeket is,
Főfő urak!
Isten hozott, Hektor! Titeket is,
Főfő urak!
AGAMEMNON.
Tehát jó éjszakát
Kivánok, Troja hősi herczege!
Ajax majd rendel őrkiséretet.
Tehát jó éjszakát
Kivánok, Troja hősi herczege!
Ajax majd rendel őrkiséretet.
HEKTOR.
Köszönöm. Jó éjt, nagy görög vezér.
Köszönöm. Jó éjt, nagy görög vezér.
MENELAUS.
Jó éjt, uram!
Jó éjt, uram!
HEKTOR.
| Jó éjt, kedves Menelaus! |
THERSITES.
Kedvesnek mondá! Ó, kedves trágyagödör!
Kedves árnyékszék!
Kedvesnek mondá! Ó, kedves trágyagödör!
Kedves árnyékszék!
ACHILLES.
Jó éjt s üdvöt a távozóknak is,
A maradóknak is.
Jó éjt s üdvöt a távozóknak is,
A maradóknak is.
AGAMEMNON.
Jó éjszakát!
(Agamemnon és Menelaus el.)
Jó éjszakát!
(Agamemnon és Menelaus el.)
ACHILLES.
Maradj, ősz Nestor, Diomed, te is,
Egy-két óráig, Hektor kedveért.
Maradj, ősz Nestor, Diomed, te is,
Egy-két óráig, Hektor kedveért.
DIOMEDES.
Nem tehetem, fontos dolgom hiv el,
S épen mostanra. Jó éjt, Hektor úr.
Nem tehetem, fontos dolgom hiv el,
S épen mostanra. Jó éjt, Hektor úr.
HEKTOR.
Addsza kezed.
Addsza kezed.
Ulysses (Troilushoz félre).
Kövesd fáklya világát,
Kalchashoz megy; én is megyek veled.
Kövesd fáklya világát,
Kalchashoz megy; én is megyek veled.
TROILUS.
Nagy megtiszteltetés, uram.
Nagy megtiszteltetés, uram.
HEKTOR.
Jó éjt! (Diomed el. Ulysses és Troilus utána.)
| Tehát |
ACHILLES.
Nosza, lépjünk be sátoromba!
(Achilles, Hektor, Ajax és Nestor el.)
Nosza, lépjünk be sátoromba!
(Achilles, Hektor, Ajax és Nestor el.)
THERSITES.
| Ez a Diomed is egy hamis lelkű csavargó, semmire kellő ficzkó. Annyit hiszek neki, mikor így sandalog, mint a kígyónak, mikor sziszeg. Annyit ad ő a szóra és igéretre, mint a harapós kutya; de ha mégis beváltaná, csoda volna, s a csillagvizsgálók előre jelenthetnék: változás lesz! Előbb kér a nap a holdtól fényt, mint Diomed szavatartó lesz. Inkább ne lássam Hektort; de utána szaglálok: mondják, hogy egy trojai rimája van s ezért kapott úgy az áruló Kalchas sátorába. Utána megyek. Nem más, mint bujkálodás. Ó szemtelen buják! | (El.) |
