Arany János: ESZÜNKBE JUSSON...
ESZÜNKBE JUSSON...
Moore: Forget not the field
Eszünkbe jusson. hol veszett el
Hősink utója, legjava,
Mind, mind! - s ápolt fényes reményünk,
Sírjokba szállván, elhala.
Hősink utója, legjava,
Mind, mind! - s ápolt fényes reményünk,
Sírjokba szállván, elhala.
Oh! nyernők vissza csak halálból
E szíveket úgy, mint előbb,
Megvíni még egyszer, szabadság!
Szent harcodat, isten előtt;
E szíveket úgy, mint előbb,
Megvíni még egyszer, szabadság!
Szent harcodat, isten előtt;
Csak egy percig szakadna még el
Nem! - nincs erőszak földön, égben,
Az akkor ránk vert rabbilincs:
Hogy összeforrasztná megint.
Nem! - nincs erőszak földön, égben,
Az akkor ránk vert rabbilincs:
Hogy összeforrasztná megint.
De vége, vége. S bár az évlap
Kürtölje hóditónk nevét:
Átkos a diadalmenet, mely
Elhunyt szabad szivekre lép.
Kürtölje hóditónk nevét:
Átkos a diadalmenet, mely
Elhunyt szabad szivekre lép.
Sokkal becsesb a sír, vagy börtön,
Melyből egy honfinév ragyog,
Babéritoknál, ti, szabadság
Romján emelkedett nagyok.
Melyből egy honfinév ragyog,
Babéritoknál, ti, szabadság
Romján emelkedett nagyok.
(1852)
