átszivárog
átszivárog tárgyatlan ige (rendsz. helyhatározói vonzattal)
1. <Folyadék, nedvesség, ill. füst- v. gáznemű anyag> szivárogva áthatol. A gáz átszivárgott a falon a szomszéd szobába. A vér átszivárog a kötésen. A trágyadombról átszivárog a szenny a közeli kútba. A zápor nagy cseppekben kezdett átszivárogni a lombokon. (Jókai Mór) A víz [a törött korsóból] keresztülbuggyant a tarisznyán, átszivárgott az ingvállon. (Mikszáth Kálmán)
2. (átvitt értelemben) <Fény, hang vmely akadályon v. nyíláson keresztül> áthatol úgy, hogy csak kis mértékben, tompítottan érzékelhető. Egy kis fény átszivárog a függönyön. A beszélgetés átszivárog a falon. A zene hangjai a szomszédból átszivárognak hozzánk. Sárgazölddé lesznek a sugárok, Melyekben a kelő nap átszivárog. (Arany János) A hosszú folyosón kettős ajtók voltak jobbra-balra, amiken keresztül rejtelmes silabizálás … hangjai szivárogtak át. (Jókai Mór)
3. (átvitt értelemben) <Emberek csoportja> egyenként v. kisebb csoportokban, részletekben feltűnés nélkül átmegy v. átjön vhova. A nép lassanként átszivárog a kordonon. Sokan átszivárogtak a határon. Az előadás alatt sokan átszivárogtak a másik terembe. A vendég urak a szétnyílt ebédlőajtón átszivárognak. (Jókai Mór)
4. (átvitt értelemben) <Eszme, gondolat, hír, szokás> lassanként észrevehetően átkerül, átterjed vhonnan, vhova. A francia felvilágosodás eszméi Magyarországra is átszivárogtak. Bizonyos hírek átszivárogtak. A többieket megelőző népeknek … tévedései átszivárognak társaikra. (Eötvös József) A nő a világot … attól tanulja meg, kit a sors melléje rendelt … Társadalmi szokások …, uralkodó nézetek és elvek e forrásból szivárognak át a nőnek lelkébe. (Vas Gereben)
átszivárgás; átszivárgó; átszivárgott; átszivárogtat.
