Régi nyelvtanirodalmunk
Régi nyelvtanirodalmunk
Első nyelvtanunknak a XVI. századbeli Sylvester-félének, nem is annyira a magyar nyelv fejtegetése volt a célja, mint inkább a latinnak megvilágítása a magyar segítségével; ezt már a címe is mutatja: Grammatica Ungaro-latina. De azért vannak igen értékes magyarázatai, melyekre többnyire héber-nyelvi ismeretei vezették. Ezek közül csak egyet emelünk ki, a miben az elsőséget Révainak szokták tulajdonítani: az igeragoknak a névmásokból való magyarázatát. A héber tárgyas ragozás olyan átlátszó, hogy Sylvester, midőn összevetette vele a magyar tárgyas ragozást, könnyen juthatott arra a gondolatra, hogy a tárgyi személyragok voltaképen ragokul használt névmások (»pronomina affixa«, Corpus Grammaticorum 43–45). Ugyanígy magyarázta névszóinknak szintén a héberhez hasonló birtokos személyragozását (39.)
