Arany János: AZ ÖRDÖG ELVITTE A FINÁNCOT
AZ ÖRDÖG ELVITTE A FINÁNCOT
Burns: The deil síawa wi' th'exciseman
Jött az ördög hegedüszóval,
És minden asszony így kiált:
| Elvitte a fináncot; |
| "Belzebub, éljen a táncod!" |
| Az ördög, az ördög, |
| Az ördög e tánccal |
| Oda van, oda van, |
| Oda van a finánccal. |
"Cefrét verünk, főzünk italt,
Szépen köszönjük, Körmös úr,
| Lakomát csapunk, nagy táncot: |
| Hogy viszed a fináncot!" |
| Az ördög, az ördög, |
| Az ördög e tánccal |
| Oda van, oda van, |
| Oda van a finánccal. |
"Van csárda-tánc, kuferces, lánc,
De legjobb tánc az ördögé,
| Tudunk polkát és fráncot: |
| Hogy viszi a fináncot." |
| Az ördög, az ördög, |
| Az ördög e tánccal |
| Oda van, oda van, |
| Oda van a finánccal. |
(1868 körül)
