Halotti Beszéd és Könyörgés
Halotti Beszéd és Könyörgés
E prédikáció és ima 32 sora első összefüggő szövegemléke nemcsak a magyar, hanem valamennyi finnugor nyelvnek. 1192-1195 között másolták a Pray-kódexbe, nyelvállapota azonban arra utal, hogy néhány évtizeddel korábban keletkezett. Első mondatába ékelt három latin szó tájékoztat műfajáról: "Sermo super sepulchrum", azaz "sír fölötti beszéd", amely bibliai példákkal figyelmeztet az elmúlásra és a túlvilági életre, beszédmintát nyújtva a temetési szertartást végző pap számára. A Halotti Beszéd és Könyörgés egy, a kódexben utána következő latin szöveg fordítása. A beszéd-rész (26 sor) lazábban, a könyörgés-rész (6 sor) szorosabban követi az eredetit. A Pray-kódex legnagyobb része a pap által egyedül mondott latin imádságok gyűjteménye, de helyet kapott benne a 897-1187 közötti eseményeket rögzítő Pozsonyi Évkönyvek szövege és az 1210-ig uralkodott magyar királyok listája is. A kódex Magyarországon keletkezett, s 1341-től 1813-ig bizonyosan Pozsonyban volt. A pozsonyi káptalan ekkor ajándékozta nemzeti könyvtárunknak. Nevét első ismertetőjéről, a jezsuita történészről, Pray Györgyről (1723-1801) kapta.
