becsuk

Full text search

becsuk ige
1. tárgyas Becsuk vmit: vminek sarkokon (5) forgó, kitárt v. nyitva levő részét (v. részeit), amely(ek) vmely nyílás elzárására (valók). A nyílásra ráhajtja, behajtja. Becsukja az ablakot, az ajtót, a kaput, a láda fedelét v. tetejét, az ablak v. ajtó szárnyait, a zsebkés pengéjét. Kilincsre csukja be az ajtót. A virág becsukja szirmait. (átvitt értelemben) Becsukja (vminek) az ajtaját, kapuit vki előtt: elutasítja, nem bocsátja be; (átvitt értelemben) becsukja a kapuit: <intézmény> abbahagyja működését.  Becsukta a vaskaput. (Eötvös József) Csukja be az összes ablakokat. Katica indult. – Várjon. A redőket [= redőnyöket] is. És a zsalukat is. (Kosztolányi Dezső) || a. Becsuk vmit: ily módon elfedi vminek a bejáratát v. nyílását. Becsukja az előszobát, a konyhát; becsukja a dobozt, a fiókot, a ládát, a szekrényt. || b. tárgyas <Üreges v. üregben levő testrészt> mozgatható részeinek v. részének az összehúzódásával, ill. rábocsátásával hozzáférhetetlenné tesz, elfed. Becsukja száját, szemét. Szorosan becsukta a markát. Csukd be a szád! <gyermek figyelmeztetésére:> a) ne tátsd el a szád!; b) légy csendben, hallgass; Csukd be (a) szemed, nyisd ki (a) szád!: <rendsz. kisgyermekhez intézett felszólításként, amikor vmi csemegét, cukrot akarunk a szájába dugni>.  [A homokviharban] nem látni tíz lépésnyire, sőt egyáltalában nem látni, mert az embernek be kell csukni szemét. (Jókai Mór) Édes nagyanyám … összeszorította a száját, vékony kis száját gyűszűnyire becsukta. (Móricz Zsigmond) || c. Vmit becsuk: vminek mozgatható, elhajlítható részeit egymásra v. egymás mellé hajlítja. Becsukja a bicskát, az ernyőt, a könyvet.  A virág becsukja kelyhét. (Jókai Mór)
2. tárgyas (bizalmas) Becsuk vmit: vmely vállalat, intézmény, üzem működését egy időre v. egyszer és mindenkorra megszünteti; bezár. Becsukták az egyetemet, a színházakat. Járvány miatt becsukták az iskolákat.  Szünjön kiki pörlekedéstől; Csukják be a törvény termeit is. (Arany JánosArisztophanész-fordítás) || a. tárgyas (tárgy nélkül is) (bizalmas) <Üzletet> rövidebb időre v. véglegesen bezár (3a). Becsukja a ® boltot; becsukta a boltját. Hét óra, már becsukott a sarki fűszeres.  Megbukott a német színház igazgatója; becsukta a boltot. (Jókai Mór) || b. (tárgy nélkül) (bizalmas) <Intézmény> megszűnik működni. Becsukott a gyár; becsuktak a színházak.
3. Becsuk vkit, vmit vhova: vmely zárt helyre v. helyiségbe helyezi, s ezzel mozgási szabadságától megfosztja v. más számára hozzáférhetetlenné teszi; bezár. Tévedésből becsuktak a hivatali szobámba. A tyúkokat becsukta az ólba. Becsukta az írógépet a szekrénybe. || a. tárgyas (bizalmas) <Személyt> szabadságától megfosztva börtönbe zár; bebörtönöz, bezár. Régen némely államban a nem fizető adóst becsukták az adósok börtönébe. Verekedésért két hétre becsukták.  Ha pénzt vettél fel s nem tudsz fizetni: csukjanak be. (Jókai Mór) Engem fognak becsukni azokért, amiket te mondasz. (Móricz Zsigmond)
becsukat; becsukható; becsukó; becsukogat; becsukott.

 

 

Arcanum Newspapers
Arcanum Newspapers

See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!

Show me

Arcanum logo

Arcanum is an online publisher that creates massive structured databases of digitized cultural contents.

The Company Contact Press room

Languages







Arcanum Newspapers

Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!

Show me