Nőstény
Nőstény A h. nökébáh egyaránt vonatkozik ember és állat nőnemű egyedeire. Emberre olyankor, amikor összefoglalva beszél a férfivá és nővé teremtett emberiségről (1Móz 1,27; 5,2), vagy amikor a törvény összefoglal férfit és nőt, vagy egy általános szabályon belül megkülönbözteti őket (3Móz 15,33; 27,4-7; 4Móz 5,3; 5Móz 4,16). Ez vonatkozik az újszülöttekre is (3Móz 12,5.7). Egyszer a kiirtandó ellenséges asszonynépre vonatkozik (5Móz 31,15). A Pentateukhoszon kívül csak Jer 31,22-ben.
Állatokról ugyancsak összefoglalásban: Nóénak hímet és nőstényt kellett a bárkába vinnie (1Móz 6,19; 7,3.9.16). Áldozatok esetében időnként lehet hímet vagy nőstényt bemutatni (3Móz 3,1.6), máskor nőstényt ír elő a törvény (3Móz 4,28.32; 5,6).
Gyakran az állatok nőstényére és hímjére külön szó van az eredetiben, fordítástól függ, kiteszi-e a »nőstény« szót, vagy azonos értékű magyar szóval fordítja (pl. 1Móz 32,15k; Zak 9,9). (Ld. még HÍM)
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
