Ó-MAGYAR NYELVEN - ÉRTELMEZÉSEK | Szöveggyűjtemény

Ó-MAGYAR NYELVEN - ÉRTELMEZÉSEK

Valék siralomtudatban; | siralommal sepedek, | búval aszok, epedek. || Választ világomtól, | zsidó, fiadomtól, édes örömömtől. || Ó, én édes uradom, | egyenegy fiadom! | síró anyát tekintsed, | bújából kinyújtsad! || Szemem könnyel árad, | én jonhom búval anyád

fárad; te véred hullatja | én jonhom alélatja. || Világ világa, virágnak virága: | keserűen kínzatol, | vas szegekkel veretel. | Óh nekem! én fiam | édes mézül, | szégyenül szépséged,
Óh nekem én fiam!

| véred híul vízül. || Siralmam, fohászatom | tértetik kívül; | én jonhomnak bel búja, | [a]ki soha nem hűl.|| Végy, halál, engemet, | egyedem éljen, | maradjon uradom, | [a]kit
híul. || Vegy[en] halál engemet,

világ féljen! || Ó, igaz Simeonnak | bezzeg szava ére: | én érzem ez[en] bútört, | [a]kit néha ígére.|| Tőled válnom,| de nem valállal, | hol így kínzassál, | fiam, halállal.|| Zsidó! mit
válnám válállal,

tesz[el] | törvénytelen[ül]? | fiam miért hal bűntelen[ül]? || Fogva, húztotva, | öklelve, [a]mit tesz[el], törvénytelen, | fiam mert hal bűntelen[ül].

kötve | ölöd. || Kegyedjetek fiamnak, | ne legy[en] kegyelem magamnak; | avagy halál kínjával | anyát édes fiával | egyenbelé öljétek!

Nem tudtam, mi a siralom; | most siralommal siránkozom, | bútól hervadok, emésztődöm. || Napvilágomtól szakít el | a zsidó, fiacskámtól, | édes örömömtől. || Ó, én édes uracskám, | egyetlenegy fiacskám! | a síró anyát tekintsed, | szabadítsd ki bújából. ||
síró anyádat húzd ki

Szemem könnytől árad, | az én lelkem bútól fárad; | a te véred hullása | az én lelkem
bensőm bensőm

alélása. || Világmindenségnek világossága, | virágnak virága, | keservesen kínoznak, | vas
Világosságnak

szegekkel átdöfnek. || Ó jaj nekem! én fiam, | aki édes vagy, mint a méz; | szépséged
Ó, én tulajdon fiam! | édes vagy mint a méz;

mégis meggyalázzák, | véred kiömlik, mint a víz. || Siralmam, fohászkodásom | kifakad
kívül van már

belőlem; | lelkemnek belső búja az, | amely soha nem veszít hevességéből. || Vegyél el,
bensőmön nem távozik el. Vegyen el

halál, engemet, | egyetlenkém éljen, | maradjon meg uracskám, | akit a világ féljen! || Ó,
a halál engemet,

az igazmondó Simeonnak| bizony érvényes volt a szava: | én érzem a bú ama tőrszúrását,|
igaz szava beteljesedett: fájdalom

amit ő egykor megjövendölt || Tőled el kell válnom, | de nem ily szörnyű valósággal[?], |
elválnám,| de nem ily szétszakítással[?],

amikor így kínoznak, fiam, halállal.||Zsidó! mit teszel| törvénytelenül? | mért hal meg a
hogy így kínozzanak, amit teszel, törvénytelen, | mert meghal a

fiam | bűntelenül? || Megragadva, ráncigálva, | ököllel verve, megkötözve | ölöd meg.||
fiam | bűntelenül.

Kegyelmezzetek meg a fiamnak, | ne legyen kegyelem a magam számára; | avagy a halál
kínjával | az anyát édes fiával | együtt öljétek meg!

Arcanum Newspapers

See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!

Show me