A nemzetközi és magyar szemiotikatudomány
Hjelmslev jelentésábrázolása
Ezen a főasztalnál a béke temploma volt látható, mely nyolc, tömör cukorból készült oszlopon nyugodott. Négy diadalkapu nyílt a négy oldalán, mindegyik fölött két-két nimfa, akik babérkoszorút és pálmaágat nyújtogattak, a győzelmet és a békét jelképezve. Ballusztrád vette körül a templomot, rajta négy szobor, a négy birodalom címerpajzsával. (Római, spanyol, magyar, cseh.) Belül a magyar korona pihent egy diadalkocsin, dicsfénytől övezve. A kocsi elé öt pacsirta volt befogva, annak jeléül, hogy a korona a háborúk során ide-oda vetődött, míg végre az osztrák pacsirták visszahozták a jogos tulajdonosnak. (T. i. Alsó-Ausztria régi címerében öt pacsirta volt látható.) Temérdek latin és német jelige ékeskedett a cukorcsodákon. A korona alatt ez állott:
Toties agitata quiescit. | (Annyiszor űzetve megpihen. |
Hin- und her fuhr, wies Meer, | Ide-oda vitték, tengeren át |
Jetzt hat sein Port und stäten Ort. | Most révbe s a helyére ért.) |
A magyar címer alatt:
In fulcrum pacis abundat, | (A béke ágyában áradón, |
Soll der Fried im Frieden sitzen, | A békének békességben kell léteznie, |
Müssen ihn die Waffen schützen. | A fegyvereknek kell őt megvédenie.) |
A pacsirták alatt:
Hac quina remige felix! | (Arról, hogy miért nem evezel, szerencsét hozó! |
Disz allein thut mir gelingen, | Egyedül ez sikerült nekem, |
Dasz mich in die Höh’ las schwingen. | Hogy a magasba lendülhettem.) |
A harmadik építményben Szent István király ült trónján, két angyal hozta neki a koronát, a trón lépcsőjén a szerencse istennője állt, s a bőség-szarujából aranyat, ezüstöt, drágaköveket hullatott alá, a magyar királyság gazdagságát jelezve. A magyar rónák termését hat nimfa jelképezte, bőségszaruiból olaj, víz, bor, virág, gyümölcs és gabona ömlött.
A felírások között ez volt a legtalálóbb:
Bellorum damna reponam.
Ich will mit meinen Schätzen
Den Schad des Kriegs ersetzen.
(Pótolom a háborúk veszteségeit.
Kincseimmel pótolom majd
A háborúk veszteségeit.)
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me