PUSKIN, ALEXSZANDR SZERGEJEVICS (1799–1837) orosz költő
PUSKIN, ALEXSZANDR SZERGEJEVICS (1799–1837) orosz költő
…nem szeret kétszer, aki szeretett;
aki üdvözült, nem üdvözül újra!
aki üdvözült, nem üdvözül újra!
***-hoz – Alekszandr Puskin versei. Európa, Bp., 1974. 33. Szabó Lőrinc;
Minden az enyém! szólt a vas.
Minden az enyém! mondta az arany.
Mindent elveszek! szóit a vas.
Mindent megveszek! mondta az arany.
Minden az enyém! mondta az arany.
Mindent elveszek! szóit a vas.
Mindent megveszek! mondta az arany.
Vas és arany – Szabó Lőrinc. Örök barátaink. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1958. II. köt. 716. Szabó Lőrinc;
Kit a szabadság nem hítt soha harcba
S nem látta szemtől szembe a halált,
Igaz derűre az még nem talált
S nem méltó rá, hogy szép hölgy simogassa.
S nem látta szemtől szembe a halált,
Igaz derűre az még nem talált
S nem méltó rá, hogy szép hölgy simogassa.
Ismerlek, harc – Alekszandr Puskin versei. Európa, Bp., 1974. 46. Szabó Lőrinc;
Ha apró gyermeket becézek,
Azt mondom bíztatón neki:
Helyem már átadom tenéked,
Én hervadok, virulj te ki!
Azt mondom bíztatón neki:
Helyem már átadom tenéked,
Én hervadok, virulj te ki!
Ha zajgó utcán mendegélek – Uo. 134. Franyó Zoltán;
Benned a jutalom, legfőbb bírád magad vagy!
Köpdössék bár tüzét oltáraidnak,
És sújtsa müvedet kifogás, szitok, átok…
Köpdössék bár tüzét oltáraidnak,
És sújtsa müvedet kifogás, szitok, átok…
Egy költőhöz – Uo. 147. Szabó Lőrinc;
Én írok levelet magának
Kell több? Nem mond ez eleget?
Méltán tarthatja hát jogának,
Hogy most megvessen engemet.
Kell több? Nem mond ez eleget?
Méltán tarthatja hát jogának,
Hogy most megvessen engemet.
Mi csillogtatni nem tudunk,
De úgy tudtunk jöttén örülni.
De úgy tudtunk jöttén örülni.
Jevgenyij Anyegin, 3. f. Tatjana levele Anyeginhoz – Elbeszélő költemények. Európa, Bp., 1963. 300. Áprily Lajos;
Minél hűvösebben szeretjük,
A nő annál jobban szeret…
A nő annál jobban szeret…
I. m. 4. f. – Uo. 307.
Barátaim, vajjon megláthatom-e végre
a szent szabadságnak tündöklő hajnalát?
a szent szabadságnak tündöklő hajnalát?
Ha vágyunknak kihuny a fénye,
nem tegyünk gyermeteg panaszt.
nem tegyünk gyermeteg panaszt.
A mult idők kedves szokását
itt távol is megőrzöm én:
kiengedek egy rab madárkát
a tavasz fényes ünnepén.
itt távol is megőrzöm én:
kiengedek egy rab madárkát
a tavasz fényes ünnepén.
Szelid vigasz suhan felettem,
szivemben újra kél a hit:
hisz, ime, szabaddá tehettem
e földön én is valakit!
szivemben újra kél a hit:
hisz, ime, szabaddá tehettem
e földön én is valakit!
Madárka. – Kardos László fordítása
Hullt, hullt a gondolat, – hiába!
s hiába folyt a veriték;
nem, nem hallgat költő-fiára,
béget s legel békén a nép.
s hiába folyt a veriték;
nem, nem hallgat költő-fiára,
béget s legel békén a nép.
Kell is a nyájnak a szabadság!
Nyírják, ölik? – mindegy neki:
s ha jármát cifrára faragták,
a sors ellen mért kelne ki?!…
Nyírják, ölik? – mindegy neki:
s ha jármát cifrára faragták,
a sors ellen mért kelne ki?!…
A szabadság magvetője. – Képes Géza fordítása
…
Ki szótlan térdel a zseni emberi műve
Előtt, boldogan és szent álomba merülve,
Az tudja, mi jog és mi üdvösség…
Ki szótlan térdel a zseni emberi műve
Előtt, boldogan és szent álomba merülve,
Az tudja, mi jog és mi üdvösség…
…
S féltett kincs maradok népem hálás szivében,
Mert a jó ösztönét szítottam benne csak,
Mert bús napokban a szent szabadságnak éltem,
S védtem az elbukottakat.
S féltett kincs maradok népem hálás szivében,
Mert a jó ösztönét szítottam benne csak,
Mert bús napokban a szent szabadságnak éltem,
S védtem az elbukottakat.
A népeket titkos játékok unt
Játékszereként ide-oda csapták;
Királyokat emelt s zúzott a trón,
És hol dicsőség, hol dölyf, hol szabadság
Vére bíborlott az oltárokon.
Játékszereként ide-oda csapták;
Királyokat emelt s zúzott a trón,
És hol dicsőség, hol dölyf, hol szabadság
Vére bíborlott az oltárokon.
Ha tudná, mit jelent epedve
Szomjazni, míg a vágy hevít,
Lobogni, s hűs eszünk követve
Csitítni vérünk lángjait,
…
S tüzem színlelt közönybe zárva
Fegyelmezni szemem, szavam,
Csevegve tettetni magam
…
Szomjazni, míg a vágy hevít,
Lobogni, s hűs eszünk követve
Csitítni vérünk lángjait,
…
S tüzem színlelt közönybe zárva
Fegyelmezni szemem, szavam,
Csevegve tettetni magam
…
