VIGNY, ALFRED DE (1797–1836) francia költő
VIGNY, ALFRED DE (1797–1836) francia költő
Mi a nagy élet? Egy ifjúkori gondolat, melyet érett korban megvalósítunk.
Larousse des citations françaises et étrangeres. (Publ. sous la direction de Robert Carlier, Pierre Josserand, Samuel S. de Sacy, avec le concours de Jean-Louis Lalanne.) Larousse, Párizs, 1976. A/677. 3. sz. Molnos Lipót;
Itthagyni életet, mindent, mi fájhatott,
ti tudtok már csupán, fenséges állatok!
ti tudtok már csupán, fenséges állatok!
Válaszképp arra, hogy mi volt a lét, a földi,
csupán a csend a méltó; és gyengeség a többi.
csupán a csend a méltó; és gyengeség a többi.
A farkas halála – Illyés Gyula: Nyitott ajtók. Összegyűjtött versfordítások. I–II. Szépirodalmi, Bp., 1978., II. köt. 202. Illyés Gyula.
Ó jaj, …, bár ember a nevünk,
be hitványak vagyunk, s be fáj a szégyenünk!
be hitványak vagyunk, s be fáj a szégyenünk!
Hogy kell elhagyni a létet és kínjait,
fenséges állatok, ti tudjátok csak itt!
fenséges állatok, ti tudjátok csak itt!
Ha nézem, mik vagyunk és hogy mit ér a földi,
csak egy nagy van: a csend, hitványság mind a többi.
csak egy nagy van: a csend, hitványság mind a többi.
Ha bírod, életed tűnődve éld le,
dolgaidban legyél munkás, legyél serény,
hogy eljuss végre a sztoikus büszkeségbe, …
dolgaidban legyél munkás, legyél serény,
hogy eljuss végre a sztoikus büszkeségbe, …
Sírás-rívás, ima: silányság egyaránt.
Az úton, ahová a sors játéka szánt,
végezd, amit a sors reádrótt robotul,
aztán tűrj, ahogy én, és halj meg szótlanúl.
végezd, amit a sors reádrótt robotul,
aztán tűrj, ahogy én, és halj meg szótlanúl.
Komlós Aladár fordítása
