ELIOT, THOMAS STEARNS (1888–1965) amerikai származású angol költő.
ELIOT, THOMAS STEARNS (1888–1965) amerikai származású angol költő.
Gyönge szándékokat gyors megbánás kerülget…
Prufrock és egyéb észrevételek, Egy hölgy arcképe – Versei. Európa, Bp., 1978. 15. Tandori Dezső;
…A történelemnek sok álnok átjárója van, fortélyos folyosója
És titkos ajtaja, suttogó becsvágyakkal tud becsapni,
Hívságokkal vezet.
És titkos ajtaja, suttogó becsvágyakkal tud becsapni,
Hívságokkal vezet.
Természetellenes bűnöket
Fogantat hősiességünk. Erényeket
Kénytetnek ránk orcátlan vétkeink.
Fogantat hősiességünk. Erényeket
Kénytetnek ránk orcátlan vétkeink.
Költemények. Gerontion – Uo. 36. Vas István.
Elvesztettem a szenvedélyemet: mi szükség megőriznem,
Hiszen amit megőrzünk, meg kell romolnia?
Hiszen amit megőrzünk, meg kell romolnia?
Uo. 37.;
Istennek útja szent titok
Az Egyház alva is zabál.
Az Egyház alva is zabál.
I. m. A víziló – Uo. 44. Tótfalusi István;
A kulcsra gondolunk, ki-ki börtönében
Gondol a kulcsra, s börtönt létesít
Gondol a kulcsra, s börtönt létesít
Átokföldje – Uo. 68. Vas István;
A világ így ér véget
Nem bumm-mal, csak nyüszítéssel.
Nem bumm-mal, csak nyüszítéssel.
Az üresek – Uo. 83. Vas István;
Másféle halálnak örülnék.
Ariel-versek. A Háromkirályok utazása – Uo. 100. Vas István.
…a világnak meg kell tisztulnia télen, különben
Fanyar tavaszunk lesz, aszú nyarunk. üres aratásunk.
Fanyar tavaszunk lesz, aszú nyarunk. üres aratásunk.
Mi várunk és kurta az idő,
De hosszú a várakozás.
De hosszú a várakozás.
Gyilkosság a székesegyházban. Kórusok. – Uo. 137. Vas István;
Az életben nincs idő sokáig búsulni.
Uo. 142.;
Mert ahol valaha is szent lakozott, ahol valaha is vér
tanú adta vérét Krisztus véréért,
Ott szent a föld és a szentség nem távozik belőle,
Még ha seregek dobognak is rajta át, még ha túristák
jönnek is bedekkerekkel, megnézni…
tanú adta vérét Krisztus véréért,
Ott szent a föld és a szentség nem távozik belőle,
Még ha seregek dobognak is rajta át, még ha túristák
jönnek is bedekkerekkel, megnézni…
Uo. 144.;
Jelen idő és múlt idő
A jövő időben talán jelen van,
S a jövő idő ott a múlt időben.
Ha minden idő örökké jelen,
Úgy minden idő helyrehozhatatlan.
A jövő időben talán jelen van,
S a jövő idő ott a múlt időben.
Ha minden idő örökké jelen,
Úgy minden idő helyrehozhatatlan.
Négy kvartett. Burnt Norton, I. – Uo. 149. Vas István;
…az emberek
Túl sok valóságot nem bírnak el.
Túl sok valóságot nem bírnak el.
Csak idővel lehet az időt legyőzni.
I. m. II. 152.;
Egyetlen bölcsesség van, amit még remélhetünk,
Az alázat bölcsessége: az alázat végtelen.
Az alázat bölcsessége: az alázat végtelen.
I. m. East Coker, II. – Uo. 159. Vas István;
Szóltam lelkemnek: csöndben légy és várakozz reménytelen,
Mert a remény rosszat remélne…
Mert a remény rosszat remélne…
I. m. III. – Uo. 160.;
Mert az ember mi másért tanult meg a szavakkal bánni?
Csak hogy elmondhassa, amit már nem muszáj
elmondania, vagy úgy mondja el, ahogy
Már nincs kedve elmondani.
Csak hogy elmondhassa, amit már nem muszáj
elmondania, vagy úgy mondja el, ahogy
Már nincs kedve elmondani.
Előttünk nincs más, csak a próba. A többi nem a mi dolgunk.
Otthon az, ahonnan elindul az ember.
I. m. V. – Uo. 163.;
…saját múltunkat a cselekvés árjai borítják,
De a mások gyötrelme élmény marad,
Amit nem koptat, módosít utána a megszokás.
De a mások gyötrelme élmény marad,
Amit nem koptat, módosít utána a megszokás.
I. m. Dry Salvages, II. – Uo. 168. Vas István;
Az emberek változnak, mosolyognak, de a szenvedés megmarad.
Uo. 169.;
Amit kezdetnek mondunk, az sokszor a vég…
A hétköznapi szó, világos, de nem közönséges,
A szabatos szó, pontos, de nem pedáns…
A szabatos szó, pontos, de nem pedáns…
Egy nép, ha történelme nincs,
Nincs, ami megváltsa az időtől, mert a történelem időtlen
Pillanatok szövevénye.
Nincs, ami megváltsa az időtől, mert a történelem időtlen
Pillanatok szövevénye.
És nem hagyhatjuk abba a kutatást
És az lesz kutatásunk vége,
Ha megérkezünk oda, ahonnan elindultunk.
És az lesz kutatásunk vége,
Ha megérkezünk oda, ahonnan elindultunk.
I. m. Little Gildding, V. – Uo. 182. Vas István.
