Richards angol hadmérnök naplója
61Richards angol hadmérnök naplója13
13 Buda ostroma és bevételének naplója, ... írta Richards Jakab, ... Magyar Történelmi Emlékek. Első osztály. Okmánytárak. V. Magyar történelmi okmánytár londoni könyv- és levéltárakból. 1521–1717. Összeszedte s lemásolta Simonyi Ernő. Pest, 1859. 235–236. old. Bár Simonyi közöl fordítást a szöveghez, annak nyelvezete olyannyira elavult, hogy szükségét éreztem az újrafordításnak.
A lotaringiai herceg általános roham megindítása mellett döntött, és megparancsolta, hogy erőteljesen ágyúzzák a paliszádokat, amely nagyon jó eredménnyel járt. Délután négy óra körül ágyúból adtak jelt a Svábhegyről. A császáriak mentek elől, a kurtina közepét és jobbról a Nagy Tornyot támadták, ahol kétszer verték őket vissza, mielőtt a rés tetején levő paliszádokat elérték volna. Ugyanekkor a brandenburgiak és a hajdúk a balra levő tornyot támadták, lassú, szilárd léptekkel zászlóaljanként vonulva, felhágtak a résre, és állást foglaltak a tetején a paliszádoknál, és tartották magukat. Ezt látva a császáriak harmadszor is felkapaszkodtak a paliszádokig, amelyen sokuk átmászott, és elsáncolták magukat a jobbra levő tornyon, megszállva azt saját embereikkel. Ám egy szóróakna felforgatta a rondella egész tetejét, az embereket és minden mást, ami nem látszott elriasztani minket, sőt a második zászlóalj is állást foglalt, akiket az elsőhöz hasonló módon, egy alacsonyabban lévő szóróakna vagy tűzakna vert vissza. A harmadik [zászlóalj] következett, amikor egy nagy akna robbant fel, amely újból visszaverte őket, ám az állást a császáriak visszafoglalták, és nagy bátorsággal tartották. A lotaringiai herceg mindvégig a rés lábánál állt, biztatva katonáit. A bajorok hasonlóképp elsáncolták magukat a rondellában, behatoltak a palota udvarába, ahol egy üteg volt 9 ágyúval és 4 mozsárral. Egy szász kapitány jutott be elsőként egy kis résen, de úgy találta, hogy a hely túlságosan nyitott és a palota uralja, beszegezte az ágyúkat és a mozsarakat, és visszatért a résben levő sánchoz.
