70. Ahmed egri pasa a hatvani olajbégnek és a várőrség agáinak Eger, 1650. január 24.
70.
Ahmed egri pasa a hatvani olajbégnek és a várőrség agáinak
Eger, 1650. január 24.
Ahmed egri pasa a hatvani olajbégnek és a várőrség agáinak
Eger, 1650. január 24.
Ti, akik a rangtársak és a hasonlók eszményképei: Hatvan olajbégje és mind együttesen a várőrség agái vagytok, a következő szolgáljon tudomástokra:
Berény rájái az egri dívánba jöttek és jelentésükben a következő törvénytelenségről számoltak be: A vezetésetek alá tartozó katonaság és közülük az éppen rabságot viselők mindegyre a városba mennek és ott a szegény ráját nagyszámú követeléssel zaklatják. Azon az élelmiszeren kívül, ami erejükből telik, még kést, rókabőrt, és más egyebeket követelve vég nélkül háborgatják őket. Így azután biztosra vehető, hogy a szultáni hász-birtokok rájái elfutnak és szétszóródnak. Ezért rendeletet írtunk és átadtuk nekik. Katonáitokat keményen figyelmeztessétek; s ha ezután tudomást szereznénk vagy a rája panaszkodna arról, hogy kiszállnak a városba és ott a szultáni hász-birtokok alattvalóit zaklatják – a boldogságos, kegyes padisahra! –, titeket fogunk megbüntetni. Legyetek biztosak benne, hogy meglakoltok. Erre az ügyre több gondot fordítsatok, s ezentúl ne engedjétek a szegény rája zaklatását! Rendelkezésünk értelmében járjatok el! Így parancsoltatott. Kelt az 1060. év moharrem havának 20. napján.
A pecséten: Ahmed.
92A hátlapon magyarul: Egri alajbég levele az eméngség jovára.1
1 Téves feljegyzés.
– – – – –
Erlau, 24. Januar 1650. Der beylerbeyi von Erlau, Ahmed, an den alaybeyi von Hatvan und an die agas der Burgbesatzung: Sie mögen die Soldaten, besonders die um ihr Lösegeld bemühten Gefangenen unter ihnen, streng darauf aufmerksam machen, daß sie die Stadt Jászberény nicht mit Forderungen nach Lebensmitteln, Fuchsbälgen und anderem belästigen. Wenn das Unwesen der Soldaten nicht aufhört, würden die Adressaten selbst bestraft.
