72. Hüszejn hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1651. június 19.
72.
Hüszejn hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1651. június 19.
Hüszejn hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1651. június 19.
Berény város bírája! üdvözletünk után a következőket közöljük: az a hír érkezett, hogy tegnap a városban leégett egy ház, s egy hitetlen férfi és egy asszony égett benne. Amint ez a levél megérkezik, temesd el őket és jelenj meg előttünk. Kelt az 1061. év dzsemőzi-ül-áhir havának utolsó napján.
A szegény Hüszejn hatvani kádi.
A hátlapon a pecséten: Hüszejn. Magyarul: Kuldus (!) halálra kadia levele hatvani.
– – – – –
Hatvan, 19. Juni 1651. Der kadi von Hatvan, Hüseyin, gibt dem ungarischen Stadtrichter von Jászberény Anweisung, den Mann und die Frau begraben zu lassen, die einen Tag zuvor unkamen, als ein Haus abbrannte. Sodann möge der Stadtrichter sich bei ihm in Hatvan melden.
