77. Murád budai pasának IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete a hatvani kádinak Buda, 1652. december 12–21.
77.
Murád budai pasának IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani kádinak
Buda, 1652. december 12–21.
Murád budai pasának IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani kádinak
Buda, 1652. december 12–21.
A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes.
A kádik és bírák büszkesége, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomásodra:
A hatvani szandzsákban fekvő szultáni hász-falvak rájái, a jelen uralkodói rendelet felmutatói, a budai dívánban a következőket jelentették: Ha közülük valaki meghal és kétnembeli örökösei között nincs kiskorú vagy távollevő, hanem valamennyien nagykorúak, jelen vannak és nem kérnek hagyatéki felosztást, a kádi és a hagyatéki bíró(kasszám) mégis nagyösszegű hagyatéki illetékeket szednek be. E törvénytelen zaklatásukkal sok kárt okoznak nekik. Ezért most magas rendeletemet kérték arra, hogy a seriat és a kánun ellenére őket érő zaklatásoknak vessünk véget.
Megparancsolom tehát, hogy amikor magas rendeletem hozzád érkezik, kellő gondossággal nézz utána az ügynek. Ha valóban úgy van, ahogy jelentették, vagyis ha közülük valaki meghal és kétnembeli örökösei között nincs kiskorú vagy távollevő, hanem valamennyien nagykorúak, jelen vannak és nem kérnek hagyatéki felosztást, a kádi és a hagyatéki bíró mégis nagyösszegű hagyatéki illetékek beszedésével zaklatják őket – úgy ez helytelen, akadályozzátok meg. Ha a kétnembeli örökösök között kiskorú vagy távollevő van, az elhunyt hanyatékának értékét mindenestül fel kell mérni, s ezután kell elvégezni a felosztást az örökösök között. 1000 akcse érték után 15 akcse szedhető, akár egy akcséval többet se engedjetek szedni. A jászberényiek azt is jelentették, hogy ha közülük valaki véletlen baleset következtében pusztul el, fáról vagy kocsiról esik le, vízbe fullad vagy tűzbe esik, utána a kánun nem enged vérdíjat (ösr-i dijet) szedni. Őket azonban a seriat és a kánun ellenére ezzel is zaklatják és háborgatják. Ennek is nézzetek utána. Ha így van, az ilyen fáról vagy kocsiról lezuhant, tűzbe esett vagy vízbe fúlt emberek haláláért vérdíjat szedni ellenkezik a kánunnal. Az ilyen vérdíj szedőket keményen figyelmeztesd és ne engedd, hogy a seriat és a kánun ellenére ezután is ilyen törvénytelenséget kövessenek el. A seriat, a kánun és a szultáni rendelet ellenére senkinek ne engedd a törvénytelenséget, a zaklatást és az ellenszegülést! Azokat akiknek az ügyhöz nincs közük, ne engedd beleártani magukat, azokat pedig, akik nem engedelmeskednek, szükség esetén nevük megjelölésével jelentsd nekünk. Ne adj rá okot, hogy ebben az ügyben újabb panaszra és rendelet kiadására legyen szükség! Így tudd, felséges kézjegyemnek hitelt adj! Kelt az 1063. év szent moharrem havának középső harmadában, a jólvédett Buda városában.
A hátlapon magyarul: Budai vezér levele, hogy ha valaki meghal, többet ne vehessen 99az eméng, hanem minden jószágábúl 15 öt oszporát, akár minémű marhája, jószága leszön, mindenikbül tizen öt öt oszporát. Ha valami hirtelen avagy véletlen halál, verekedés, vér esik, három négy forintnál többet az eméng ne vehessen. Anno 1652. Török kézjegy (?).
– – – – –
Ofen, 12.–21. Dezember 1652. Im Namen des Sultans Mehmed IV. herausgegebener ferman des beylerbeyi von Ofen. Murad, an den kadi von Hatvan. Aufgrund der vorgebrachten Klage der Jászberényer verbietet er, daß der kassam auch in solchen Fällen Erbteilung erzwingt und Gebühren verlangt, wo die Erben des Verstorbenen im Erwachsenenalter sind, am Ort sind und keine Erbteilung verlangen. Wenn tatsächlich die Notwendigkeit einer Erbteilung besteht, können 15 Tausendstel vom Wert des Erbes als Gebühr einbehalten werden. Bei Tod durch einen Unglücksfall sei es verboten, Blutgeld zu fordern.
