KISEBB PRÓZAI MARADVÁNYOK.
KISEBB PRÓZAI MARADVÁNYOK.
A LÖWENI MÁRIA-SIRALOM latin kódexében lapszéli és szövegközi magyar jegyzetek is vannak: a Löweni glosszák. Ugyancsak a XIV. századból maradt fenn az egyik külföldi latin kódexben: a Mondseei glossza. A Löweni Glosszák három magyar szóból és két magyar kifejezésből állnak, a Mondseei Glossza egy magyar kifejezést foglal magában. Mindegyik szó és kifejezés latin szöveg magyar értelmezését adja.
A XIV. század utolsó negyedéből való: a Königsbergi szójegyzék. Közel száz latin szó magyar értelmezését tartalmazza két pergamentlevelen.
Kiadások. – A Löweni Glosszák kódexe és története azonos a Löweni Mária-siralom kódexével és történetével: – A Mondseei Glossza kódexét a bécsi Nemzeti Könyvtár őrzi. Ide a felső-ausztriai mondseei bencés apátság könyvtárából került. Magyar bejegyzését Fógel József fedezte fel 1923-ban. – A Königsbergi Szójegyzéket Ziesemer Valter egyetemi magántanár fedezte fel 1916-ban a königsbergi állami levéltárban. – A szövegek közlése és magyarázata; az itt következő irodalom szerint.
Irodalom. – Melich János: A Königsbergi Szójegyzék. Magyar Nyelv. 1916. évf. (A felfedezést ismertető cikkhez s a közölt hasonmáshoz és szöveghez ugyanebben az évfolyamban hozzászóltak Fejérpataky László, Jakubovich Emil, Karácsonyi János, Károlyi Árpád, Madzsar Imre, Melich János, Nagy Gyula, Szentpétery Imre, Szinnyei József.) – Simonyi Zsigmond: A Königsbergi Szójegyzék. Magyar Nyelvőr. 1916. évf. (Ismertető és magyarázó cikk.) – Gragger Róbert: Ómagyar Mária-siralom. Magyar Nyelv. 1923. évf. (A Löweni Glosszák közlése és magyarázata.) – Jakubovich Emil; Két magyarglosszás bécsi kódex. Magyar Nyelv. 1927. évf. (A Mondseei Glossza közlése és magyarázata.) – Jakubovich Emil és Pais Dezső: Ómagyar olvasókönyv. Pécs, 1929. (Általános tájékoztatás.)
